「parent parent」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

In the provision for the 'act of endowment' of the 'Ritsumeikan Foundation,' the entity established with Kyoto Housei School as its parent organization, there was a clause that clearly mentioned that when the foundation would be dissolved, all properties would be donated to Kyoto Imperial University, and this clause was representative of a certain connection with 'the sense of oneness' towards Kyoto Imperial University which KINOSHITA indicated. 例文帳に追加

のちに京都法政学校を母体にして設立する「財団法人立命館」の「寄付行為」には、財団解散時には所有財産の全てが京都帝国大学に寄付されると明記されていたが、これは木下の示唆した京都帝大との「同心一体」につながるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A book, Sasekishu, evaluated Yasutoki as follows: 'Yasutoki is a real wise man. He feels people's grief as his own, and he is a person who is like everybody's parent'; it described Yasutoki as one who, repeats 'reason, reason' in trials and is deeply moved even the point of tears, saying, 'There is nothing more interesting than reason,' when he listens to a reasonable episode. 例文帳に追加

沙石集は泰時を「まことの賢人である。民の嘆きを自分の嘆きとし、万人の父母のような人である」と評し、裁判の際には「道理、道理」と繰り返し、道理に適った話を聞けば「道理ほどに面白きものはない」と言って感動して涙まで流すと伝えている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If, however, division or excision is effected after a notification of the approval for the grant of a patent in the parent application has be forwarded, the limitations as to content according to the provision in section 19(2) of the Patents Act shall apply, cf. sections 28(1) and 29 of this Order. 例文帳に追加

ただし，親出願における特許の付与を承認する旨の通知が送達された後に出願の分割又は分離が行われる場合は，その内容に関しては，特許法第19条(2)の規定に従う制限(本規則第28条(1)及び第29条参照)を適用する。 - 特許庁

In order to provide an opportunity to the public to inspect the patent documents, the Patent Office shall provide a special space therefor and shall permit the public to inspect: a. the application letter to obtain a parent; b. claim; c. description; d. drawings; e. abstract. 例文帳に追加

公衆に特許(出願)の書類を縦覧することができる機会を提供する枠内において，特許局は，そのための特別な場所を用意し，かつ公衆に次に掲げる事項を調べることを許可するものとする。 (a) 特許を取得するための願書 (b) 請求の範囲 (c) 明細書 (d) 図面 (e) 要約 - 特許庁

(d) if such Monies, etc. are Bonds with Share Options of the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange, the matters prescribed in (b) concerning such Bonds with Share Options and the matters prescribed in (c) concerning the Share Options attached to such Bonds with Share Options; or 例文帳に追加

ニ　当該金銭等が株式交換完全親株式会社の新株予約権付社債であるときは、当該新株予約権付社債についてのロに規定する事項及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権についてのハに規定する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange: documents or Electromagnetic Records that state or record the number of shares of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange acquired by the Wholly Owning Parent Company through the Share Exchange and any other matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those concerning a Share Exchange. 例文帳に追加

二　株式交換完全子会社　株式交換により株式交換完全親会社が取得した株式交換完全子会社の株式の数その他の株式交換に関する事項として法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer: documents or Electromagnetic Records that state or record the number of shares of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer acquired by the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer and any other matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those concerning a Share Transfer. 例文帳に追加

二　株式移転完全子会社　株式移転により株式移転設立完全親会社が取得した株式移転完全子会社の株式の数その他の株式移転に関する事項として法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer shall, for a period of six months from the day of formation of the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split or the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer, keep the documents or Electromagnetic Records set forth in the items of the preceding paragraph at its head office. 例文帳に追加

２　新設分割株式会社又は株式移転完全子会社は、新設分割設立会又は株式移転設立完全親会社の成立の日から六箇月間、前項各号の書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer. In such cases, the phrase "shareholders and creditors" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "shareholders and holders of Share Options," and the term "item (i) of the preceding paragraph" in the items of that paragraph shall be deemed to be replaced with "item (iii) of the preceding paragraph." 例文帳に追加

６　第四項の規定は、株式移転設立完全親会社について準用する。この場合において、同項中「株主及び債権者」とあるのは「株主及び新株予約権者」と、同項各号中「前項第一号」とあるのは「前項第三号」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If, after the formation of a Stock Company, it is necessary for the purpose of exercising the rights of a Member of the Parent Company of such Stock Company, he/she may, with the permission of the court, make the requests listed in each item of the preceding paragraph with respect to the documents or Electromagnetic Records under paragraph (2). 例文帳に追加

４　株式会社の成立後において、当該株式会社の親会社社員は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、第二項の書面又は電磁的記録について前項各号に掲げる請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) in cases where the Foreign Parent Company of said Futures Commission Merchant holds shares or contributions pertaining to 50 percent or more of the Voting Rights of all shareholders of another foreign juridical person or another organization under its own name or that of another person, said other juridical person or other organizations; 例文帳に追加

ハ　当該商品取引員の外国親会社が、外国の他の法人その他の団体の総株主の議決権の百分の五十以上の議決権に係る株式又は出資を自己又は他人の名義をもって所有している場合における当該他の法人その他の団体 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 817-2 (1) The family court may, on the application of a person to be an adoptive parent, make a ruling establishing an adoption which extinguishes the legal relationship between a child and his/her natural relatives (referred to in this subsection as 'special adoption'). 例文帳に追加

第八百十七条の二　家庭裁判所は、次条から第八百十七条の七までに定める要件があるときは、養親となる者の請求により、実方の血族との親族関係が終了する縁組（以下この款において「特別養子縁組」という。）を成立させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Entrust the child to a foster parent, or admit the child into an infant home, a foster home, an institution for mentally retarded children, a daycare institution for mentally retarded children, an institution for blind or deaf children, an institution for orthopedically impaired children, an institution for severely-retarded children, a short-term therapeutic institution for emotionally disturbed children, or a children's self-reliance support facility; or 例文帳に追加

三　児童を里親に委託し、又は乳児院、児童養護施設、知的障害児施設、知的障害児通園施設、盲ろうあ児施設、肢体不自由児施設、重症心身障害児施設、情緒障害児短期治療施設若しくは児童自立支援施設に入所させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) conducting sales and purchase or other transactions of Securities or Over-the-Counter Transactions of Derivatives with the Parent Juridical Person, etc. or Subsidiary Juridical Person, etc. of the Financial Instruments Business Operator, etc. under terms and conditions that are different from ordinary terms and conditions and detrimental to the fairness of transactions; 例文帳に追加

一　通常の取引の条件と異なる条件であつて取引の公正を害するおそれのある条件で、当該金融商品取引業者の親法人等又は子法人等と有価証券の売買その他の取引又は店頭デリバティブ取引を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) an Officer, etc. (or agent or employee in cases where the Tender Offeror, etc. is a person other than a juridical person) of the Tender Offeror, etc. (including its Parent Company in cases where Tender Offeror, etc. is a juridical person; hereinafter the same shall apply in this paragraph): where such an Officers, etc. has come to know the fact in the course of his/her duty; 例文帳に追加

一　当該公開買付者等（その者が法人であるときは、その親会社を含む。以下この項において同じ。）の役員等（当該公開買付者等が法人以外の者であるときは、その代理人又は使用人）　その者の職務に関し知つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To increase the flexibility of combination of screen display contents of an additional program and a receiving side program, such as interposing a parent layer between child layers or the like, by substituting a simulation image, in a specific layer, for a display object located at a lower layer but to be displayed at the foreground.例文帳に追加

下層に移動させるが表示上は手前に見せたいレイヤーの表示物を特定レイヤーにおいて模擬画像で代替することにより、子レイヤー間に他の親レイヤーを挟むなど、付加プログラムと受入側プログラムの画面表示内容の組合せ態様の自由度を拡大すること。 - 特許庁

A setting means 70 exists inside the IP network 5a, searches the grandchild node 30a existing inside the IP network 5a, allots the fixed IP address to the searched grandchild node 30a and registers the fixed IP address of the allotted grandchild node 30a to the parent node 20 or the child node 10.例文帳に追加

設定手段７０は、上記ＩＰネットワーク５ａ内に存在し、上記ＩＰネットワーク５ａ内に存在する孫ノード３０ａを検索し、検索した孫ノード３０ａに固定ＩＰアドレスを割り当て、割り当てた孫ノード３０ａの固定ＩＰアドレスを親ノード２０又は子ノード１０に登録する。 - 特許庁

In the file sharing method, a client computer 1 performs input/output processing relating to file operation by accessing directly disk units 4 through a channel switch 5 based on real file information which the client computer 1 acquires from a parent server computer 2 when the open operation of file by the client computer 1.例文帳に追加

クライアントコンピュータ１によるファイルのオープン操作の際に親サーバーコンピュータ２からクライアントコンピュータ１が取得した実ファイル情報に基づいてクライアントコンピュータ１がチャネルスイッチ５を介してディスク装置４に直接的にアクセスしてファイル操作に関わる入出力処理を行う。 - 特許庁

The fiber reinforced ceramic composite material comprising the Si-N-B-C quaternary ceramic as the parent phase ceramic is obtained by a polymer impregnation/firing method in which a densifying process for impregnating a reinforcing fiber with a boron-containing organosilazane polymer exhibiting high ceramic yield and firing is repeated.例文帳に追加

セラミック収率の高いホウ素含有オルガノシラザンポリマーを用いて、強化用繊維に含浸し焼成する緻密化工程を繰り返すポリマー含浸・焼成法によりＳｉ−Ｎ−Ｂ−Ｃ四元系セラミックスを母相セラミックスとする繊維強化セラミックス基複合材料を得る。 - 特許庁

A parent code G is generated, with the use of a secret key of a referral A, so as to include generation control contents for a disclosure address T (such as generation control contents specifying a disclosure relationship level R and disclosure conditions C included in the disclosure address T) and a subject of a public key corresponding to the secret key.例文帳に追加

親コードＧは、被参照者Ａの秘密鍵を用いて、開示用アドレスＴの生成制御内容（開示用アドレスＴに含める開示用の関係レベルＲおよび開示条件Ｃを指定した生成制御内容など）や、秘密鍵に対応する公開鍵のサブジェクトを含んで生成される。 - 特許庁

To provide a blasting method capable of realizing washing, film removal, various working, etc. without damaging a parent material against an object in a materially extremely extensive region such as a fishing net, etc. from metal and glass and capable of remarkably reducing the consuming quantity of water and electric power to use and its device.例文帳に追加

金属やガラスから漁網などの材質的に極めて広範囲の対象に対して、母材を損傷することなく洗浄、膜除去、各種加工などを実現でき、さらに使用する水や電力の消費量を著しく低減できるブラスト方法とその装置の提供。 - 特許庁

The electrostatic chuck uses a metal substrate, which can make media flow in two paths, as a parent body, an attraction electrode is formed to the upper surface layer of the substrate, by a spraying and an insulating dielectric is formed integrally on the top face of the electrode and on the side face of the metal substrate by the spraying, after the formation of the electrode.例文帳に追加

静電チャックは二径路の媒体を流すことができる金属性基盤を母体とし、この上部表面層に溶射による吸着電極形成と、吸着電極形成後に、溶射により絶縁誘電体をその上面、金属基盤側面に一体形成する。 - 特許庁

If the ID of any customer belonging to a processing target group is designated, the loan DB is searched using the designated ID, and if the customer for the extracted loan information is a child, the loan DB is searched again using the ID of the registered parent to acquire IDs of all the customers belonging to the processing target group.例文帳に追加

処理対象グループに属する何れかの顧客のIDが指定されると指定されたIDで融資DBの検索を行い、抽出された融資情報の顧客が「子」であれば、登録されている「親」のIDで再検索を行い、処理対象グループに属する全顧客のIDを取得する。 - 特許庁

The user's command information indicating the display of the child page having the same parent page as another currently displayed child page is allowed, and if such command information is received, the history information is acquired and the child page identified by the acquired history information is read out and displayed.例文帳に追加

現在表示されている他の子ページと同一の前記親ページを有する子ページの表示を示す指示情報を利用者から受け付け、指示情報を受け付けた場合に、履歴情報を取得し、取得した履歴情報により識別される子ページを読み出し表示する。 - 特許庁

When receiving the time of the regular reference date, which a parent ECU 10 transmits periodically, a child ECU 20 sets up the time of the received reference date as a measurement starting date and measures the elapsed time from the measurement starting date by the time measurement counter 32 which is an internal counter of CPU 30.例文帳に追加

子ＥＣＵ２０は、親ＥＣＵ１０が定期的に送信する正規の基準日時を受信すると、受信した基準日時を計測開始日時として設定し、ＣＰＵ３０の内部カウンタである時間計測カウンタ３２により計測開始日時からの経過時間を計測する。 - 特許庁

This sliding material has a structure in which Cr_7C_3-type and/or M_6C-type carbides with an average grain size of at least 5 μm are dispersively precipitated so as to share 20 to 50 vol.% in an iron-based martensite parent phase that acquires a hardness HRC of 50 or higher even by tempering treatment below 600°C.例文帳に追加

６００℃までの焼戻し処理によっても硬さがＨＲＣ５０以上となる鉄系マルテンサイト母相中に、少なくとも平均粒径が５μｍ以上のＣｒ_７Ｃ_３型炭化物および／またはＭ_６Ｃ型炭化物を２０〜５０体積％の範囲で析出分散させる構成とする。 - 特許庁

The method for propagating Chinese yam includes: making a stem 4 growing from the parent stock of the Chinese yam creep over the ground; covering grown propagules 8 with soil; and sprouting roots 11 such as absorptive roots and storage roots from the propagules 8 while the propagules 8 are joined to the stem 4 to grow the Chinese yam.例文帳に追加

自然薯の親株から成長した茎４を地面上に這わせ、生成されたむかご８の部分を土で覆い、むかご８が茎４に接続されている状態でむかご８から吸収根および貯蔵根の根１１を発根させて自然薯を生育させる。 - 特許庁

To provide a novel oxide and a novel phosphor to become a phosphor parent body of a high efficiency phosphor or the phosphor itself and to provide a light emitting apparatus having a light emitting ability equal to that of a light emitting apparatus formed by combining a conventional YAF:Ge based phosphor and a blue LED.例文帳に追加

高効率蛍光体の蛍光体母体、または蛍光体自体となり得る新規な酸化物と新規な蛍光体を提供するとともに、従来のＹＡＧ：Ｃｅ系蛍光体と青色ＬＥＤを組み合わせてなる発光装置と同等の発光性能を有する発光装置を提供する。 - 特許庁

The hard film 3 assumes a columnar structure in which crystals on the broken out section in axial direction of the piston ring 1 grow from the parent material toward the film surface, and the ZrN crystals have a priority azimuth of the (200) plane parallel with the covering surface, wherein the hardness lies within the range HV1200-2000 in Vickers.例文帳に追加

硬質皮膜３はピストンリング１の軸方向破断面の結晶が母材側から皮膜表面側に向かって成長している柱状組織を呈し、ＺｒＮの結晶は被覆面に平行に（２００）面の優先方位を持ち、硬度はビッカース硬度でＨＶ１２００〜２０００の範囲にある。 - 特許庁

This composite material 9 is obtained by applying a coated layer 8 of a multilayer structure composed of a metal and an oxide ceramic formed by a flame spraying to the surface of an impregnated baked material constituted of ceramic/metal/carbon prepared by providing a C/C composite parent material 1 with a layer 2 made of a Si-SiC material.例文帳に追加

Ｃ／Ｃコンポジット母材１にＳi−ＳiＣ材料から構成される層２を配したセラミックス・金属・炭素からなり、その表面に金属および酸化物セラミックスからなる多層構造を溶射により形成した被覆層８を備える炭素複合材９である。 - 特許庁

The manufacturing method employs a powder metallurgy process, and includes: mixing a metallic glass powder that becomes the parent phase with an electroconductive powder such as copper; heating the mixture at a temperature in the vicinity of a supercooled liquid region of the metallic glass; and compressing the mixture to produce a bulk material of the composite metallic glass.例文帳に追加

この製造方法として粉末冶金法を用いることを特徴とし、母相となる金属ガラス粉末と銅などの導電性粉末を混合し、金属ガラスの過冷却液体領域近傍の温度で加熱、圧縮して複合化金属ガラスバルク材を作製する。 - 特許庁

A property of the object is analyzed from an object name of each object, appearance frequency in each object of the name as the extracted property is detected, and the tree structure of the parent-child relation of each object is estimated on the basis of the detected appearance frequency of the name in the each object.例文帳に追加

個々のオブジェクトが有するオブジェクト名からそのオブジェクトのプロパティを解析し、この抽出されたプロパティとしての名前のオブジェクト毎の出現頻度を検出し、この検出されたオブジェクト毎の名前の出現頻度に基づき各オブジェクトの親子関係のツリー構造を推定する。 - 特許庁

In this customer information management system, the customer data of every customer corresponding to the customer identification information, is accumulated in the customer database of a center A, the customer data of the parent card MC includes the customer identification information (child card customer ID) of the child card SC as the child identification data.例文帳に追加

この発明による顧客情報管理システムでは、顧客識別情報に対応して顧客毎の顧客データがセンターＡの顧客ＤＢに蓄積され、親カードＭＣの顧客データは、子カードＳＣの顧客識別情報（子カード顧客ＩＤ）を子識別データとして含む。 - 特許庁

On the basis of a language score of each word to be recognized sharing a node under consideration, a language score predicted value of the node under consideration is produced, and also an acoustic score of the node under consideration is added to likelihood of a juncture hypothesis expressed by a path from the root node up to the parent node of the node under consideration.例文帳に追加

注目ノードを共有する各認識対象語の言語スコアに基づいて当該注目ノードの言語スコア予測値を生成するとともに、ルートノードから注目ノードの親ノードまでのパスで表現される連接仮説の尤度に注目ノードの音響スコアを加算する。 - 特許庁

The parent beams 12A, 12B and the child beams 14 are molded of one kind or more of flame retardant scrap plastic as a main material mixed with a hardness enhancing material such as talc or a reinforcing material, as required, in order to obtain desired strength or moldability.例文帳に追加

前記親桁１２Ａ，１２Ｂや子桁１４は、難燃性の廃棄プラスチック材の一種類以上を主要な原料として成形されたものであり、所望の強度や成形性が得られるように、必要に応じてタルクなどの硬度向上材や補強材が混合されている。 - 特許庁

A parent module 10 includes chip LEDs 1, a constant-current power supply IC 12 supplying a constant current to the chip LEDs 1, a resistor 15 adjusting an output current of the constant-current power supply IC 12, connectors CN1 to CN4 for input and output, and chip jumpers 2 to 9, or the like.例文帳に追加

親モジュール１０は、チップＬＥＤ１、チップＬＥＤ１に定電流を供給する定電流電源ＩＣ１２、定電流電源ＩＣ１２の出力電流を調整する抵抗１５、入出力用のコネクタＣＮ１〜ＣＮ４、チップジャンパ２〜９などを備えている。 - 特許庁

Upon determining that "A" is alone because an "existence confirmation signal" from another information terminal B2 is not receivable, an information terminal A1 transmits the information via a line 4 to an information terminal C3 which a parent of "A" present at a far place has.例文帳に追加

情報端末Ａ１は、他の情報端末Ｂ２からの「存在確認信号」を受信できなくなったことにより「Ａくん」が１人になったと判断した場合、その旨を、回線４を介して、遠隔にいる「Ａくん」の親が有する情報端末Ｃ３に対して送信する。 - 特許庁

An enterprise code as an access key is input by an input device 16, and the table 14 for the high rank hierarchy retrieval and an attribute data table 13 and the table 15 for the low rank hierarchy retrieval are retrieved by using the access key, and the retrieval results are combined and acquired by a parent/child relationship list acquisition part 18.例文帳に追加

入力装置１６でアクセスキーとなる企業コードを入力し、親子関係一覧取得部１８では、上位階層検索用テーブル１４と属性データテーブル１３と下位階層検索用テーブル１５をアクセスキーで検索し、検索結果を組み合せて取得する。 - 特許庁

To prevent generation of damages on a base board itself using ultrasound wave, and lowering of a welding intensity of a collecting member, when an area for a collecting member connection is formed on a parent material board after an active material is coated and filled, in case of a manufacturing process of, say, a secondary cell positive electrode body.例文帳に追加

例えば二次電池の正極電極体の製造工程において、活物質を塗布・充填後の母材基板に集電部材接続用の領域を形成する際に、超音波を使用すると基板自体に損傷が発生し、集電部材の溶接強度が低下する。 - 特許庁

To provide a propriety decision method of a site browsing application of a child for displaying site browsing approval/rejection of the child on a site browsing terminal screen of the child without imposing an excessive burden on a manager (a real parent) managing site browsing of the child, in the site browsing application of the child.例文帳に追加

子供のサイト閲覧承認申請に関して子供のサイト閲覧を管理する管理者(実親)に過度の負担をかけることなく、子供のサイト閲覧承認/却下を子供のサイト閲覧端末画面に表示する子供のサイト閲覧申請可否判定方法を提供する。 - 特許庁

This board joining components comprises a first fitting piece group 110 consisting of a plurality of fitting pieces mounted on the parent board 10, and a second fitting piece group 120 consisting of the plurality of fitting pieces mounted on the child board 20 and to be correspondingly fitted into the first fitting piece group 110.例文帳に追加

親基板１０上に実装される複数の嵌合片から成る第１の嵌合片群１１０と、子基板２０上に実装され、前記第１の嵌合片群１１０に対応して嵌合する複数の嵌合片から成る第２の嵌合片群１２０とを有している。 - 特許庁

To provide a hob for cutting having a film structure capable of sufficiently exhibiting resistance to the oxidation of a TiAlSiN system film and securing the adhesion and hardness of a covered parent material as a tool basic body and a hard film and to provide a gear processing method using such a hob for cutting.例文帳に追加

ＴｉＡｌＳｉＮ系膜の耐酸化性を充分に発揮することのでき、工具基体である被覆母材と硬質被膜との密着性と硬度が確保された膜構造を有する切削用ホブ及びかかる切削用ホブを用いた歯車加工方法を提供。 - 特許庁

It includes anecdotes in China, Korea, India and Ryukyu (present Okinawa) after Tenpyo era in Japan, story of Sango in Honnoji Incident and many games of Go, such as Nichiren against his disciple, Nichiro, Singen TAKEDA against Masanobu NOSAKA and Masayuki SANADA against Nobuyuki SANADA (parent and child), which are introduced with Kifu (record of a game of Go, shogi, chess, etc.). 例文帳に追加

日本の天平以後、中国、朝鮮、天竺、琉球などの逸話があり、本能寺の変における三劫の話、日蓮と弟子の日朗の対局、武田信玄と高坂昌信の対局、真田昌幸・真田信幸親子の対局などが棋譜とともに紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The head family of the Toshima clan went to ruin in the Muromachi period and the genealogy was restored more than two hundred years later, with confusion in identification of the people, and in recent study, Asatsune was believed to be a son of Aritsune who was described as his son in the genealogy, and their parent-child relationship was reversed. 例文帳に追加

豊島氏本宗家は室町時代に滅びており、系図はその200年以上後になって復元されたもので、人物の比定に混乱が見られ、近年の研究では朝経は系図では子になっている有経の子と推定され、親子関係が逆転している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The provisions of Part II, Chapter I (excluding Article 27 (excluding items (iv) and (v)), Article 29, Article 31, Article 39, Section 6 and Article 49) (Incorporation) of the Companies Act shall not apply to the incorporation of a Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion. 例文帳に追加

２　会社法第二編第一章（第二十七条（第四号及び第五号を除く。）、第二十九条、第三十一条、第三十九条、第六節及び第四十九条を除く。）（設立）の規定は、組織変更株式移転設立完全親会社の設立については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム