「personal effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The ripple effect on the service industry is valued at 1,025.2 billion (864.0 billion effect on business services and 161.2 billion on personal services), which is estimated to break down as 284.1 billion relating to large enterprises and 741.1 billion relating to SMEs. 例文帳に追加

また、サービス業にかかわる部分は1兆252億円（対事業所サービス8,640億円、対個人サービス1,612億円）であるが、これも大企業に関連する部分が2,841億円、中小企業に関連する部分が7,411億円と推計できる。 - 経済産業省

To provide a small article storage device of an instrument panel, which can be used as a shelf of an large-sized personal effect, etc., incapable of being stored in a change box, without taking many troubles when storing the small article in the change box.例文帳に追加

小物入れに小物を収納する際に手間がかからず、しかも小物入れに収納できない大型携帯品等の載置棚としても利用できるようにする。 - 特許庁

Therefore, the desktop personal computer 2 has a smaller volume and a better heat dissipation effect via special disposition of the motherboard 4, the storage device 6, and the heat dissipating device 5.例文帳に追加

そのため、デスクトップパソコン２は、メインボード４、ストレージデバイス６及び放熱装置５の特有の配置により、体積が小さく、放熱効果が高いという特徴を有する。 - 特許庁

To provide a household budget management system which can reduce the effect by personal character to expenditure and environment, and can guide the financial constitution of a household budget in the to improve it.例文帳に追加

支出に対する個人の性格や環境による影響を低減し、家計の財務体質を改善する方向に誘導できるような家計管理システムを提供する。 - 特許庁

When a telephone call is received from a public line 14 (step ST1), a message to this effect is transmitted (step ST2) to a registered personal computer through a network (LAN 15).例文帳に追加

公衆回線１４から、電話呼び出しがあると（ステップＳＴ１）、その旨を登録してあるパソコンにネットワーク（ＬＡＮ１５）経由でメッセージを送信する（ステップＳＴ２）。 - 特許庁

When the game player inserts a debit card 81 into the debit terminal 80 and inputs a personal identification number, the information to the effect that card issue operation is possible is given to a card issue machine 60.例文帳に追加

遊技客がデビット端末８０にデビットカード８１を挿入し、暗証番号を入力すると、カード発行機６０に対して、カード発行操作可の旨が通知される。 - 特許庁

Thereafter, the MFP 1 executes the reservation job in response to impartment of an instruction of the effect that the unexecuted reservation job has to be executed to the MFP 1 from the personal computer 3 for the user.例文帳に追加

その後、ユーザ用パソコン３から未実行の予約ジョブを実行すべき旨の指令がＭＦＰ１に与えられたことに応答して、ＭＦＰ１はその予約ジョブを実行する。 - 特許庁

(2) When not disclosing any of the Retained Personal Information pertaining to a Disclosure Request (including when refusing a Disclosure Request pursuant to the provision of the preceding Article and when the Retained Personal Information pertaining to a Disclosure Request is not held), the head of an Administrative Organ shall make a decision to the effect of non-disclosure and notify the Disclosure Requester to that effect in writing. 例文帳に追加

２　行政機関の長は、開示請求に係る保有個人情報の全部を開示しないとき（前条の規定により開示請求を拒否するとき、及び開示請求に係る保有個人情報を保有していないときを含む。）は、開示をしない旨の決定をし、開示請求者に対し、その旨を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

More specifically, by linking the wage data and the profile data of individual employees, the study first estimated the "personal effect" and the "experience component" of employees of individual companies, and then by using these and the "human capital index" that combine both as explanatory variables, analyzed changes in the labor productivity of individual companies and the correlation between these changes and the variables (Fig. 2.1.10).例文帳に追加

具体的には、この賃金データと個人プロフィールデータとを結び付け、個別事業所の従業員の「個人資質（the personal effect）」と「経験（the experience component）」とをまず算定した上で、これらと、それを総合した「人的資本指数」を説明変数として、上記の個別事業所の労働生産性の変化との相関関係を分析している（第2-1-10図）。 - 経済産業省

To provide an evaluation method for change of cognitive brain function for finding the best bathing condition for enhancing the cognitive brain function based on the effect of personal differences and accurately evaluating the effect given to the cognitive brain function by bathing.例文帳に追加

入浴が認知機能に与える影響を正確に評価できるため、個人差の影響を踏まえ認知機能を高めるための最適な入浴条件を見出すことができる入浴による認知機能変化の評価方法を提供する。 - 特許庁

To provide a new card for prevention of forgery such as a magnetic card, IC card and rewrite card which can not be easily forged by a color copying machine, personal computer, scanner, color printer or the like and which has a high forgery preventing effect.例文帳に追加

カラーコピー機やパソコン、スキャナ、カラープリンタなどでは容易に偽造されず、偽造防止効果が高い磁気カード、ＩＣカード、リライトカードなどの新規な偽造防止用カードの提供。 - 特許庁

To provide a personal digital assistant, a radio equipment, and a radio card module for stable transmission/reception similar to the effect of diversity system, at a low cost even in small size.例文帳に追加

小型機器であっても低コストでダイバーシティ方式による効果と同じように安定した送受信が可能な携帯情報端末、無線機器及び無線カードモジュールを提供する。 - 特許庁

To make an advertising method have a transmitting force equal to the direct mail, and to obtain a large cost effect by forming a structure for new advertisement promotion using an electronic mail in personal base.例文帳に追加

個人ベースでの電子メールを使用した新規な広告プロモーションのための仕組みを構築することによって、ダイレクトメールに匹敵する伝達力を持ち、多大なコスト効果を得る。 - 特許庁

To attain a widespread irradiation and a sufficient lighting effect, by pulling out a light source portion from under a shelf board if necessary and even in a state of a personal computer being placed on a desk.例文帳に追加

必要に応じて、容易に光源部分を棚板の下方から出して、広範囲に机上を照射することができ、パソコンを机上に設置した状態でも、十分な照明効果を得る。 - 特許庁

When the object is a body, an after-image effect is provided with the 2nd photographed image data and a photographed image with a feeling of stir can easily be obtained without the need for a personal computer or the like.例文帳に追加

被写体が胴体である場合、第２の撮影画像によって残像効果が付与され、パーソナルコンピュータなどを使わなくとも、躍動感のある撮影画像を簡単に得ることができる。 - 特許庁

To provide a funeral support system for improving a funeral performance effect by notifying people attending the funeral of various kinds of personal data of the departed in his/her lifetime in the funeral.例文帳に追加

葬儀において故人の生前における各種の個人データを会葬者に知らせることができ、葬儀の演出効果を高めることができる葬儀支援システムを提供する。 - 特許庁

To prevent occurrence of a transmission error by suppressing the effect of noise on a transmission cable in the case that a personal computer downloads data to an image display device via the transmission cable.例文帳に追加

パーソナルコンピュータ１から伝送ケーブル30を経て画像表示装置２にデータをダウンロードする場合に、伝送ケーブル30が受けるノイズの影響を抑制し、伝送エラーの発生を防止する。 - 特許庁

In this case, if it is determined that the exchange time has come, the effect is reported to a PC (personal computer) 8, and if it is determined that the correction is necessary, a correction value is calculated based on the measured value and provided to the PC 8.例文帳に追加

ここで、交換時期だと判断したらＰＣ８へその旨通知し、補正が必要と判断したら測定値に基づいて補正値を算出し、ＰＣ８へ提供する。 - 特許庁

Meanwhile, even when an entity handling personal information has decided not to notify the Purpose of Utilization, the business operator must notify the person of that effect without delay (excluding cases corresponding to 2-1-4. “* Explanation about handling of telephone directory and car navigation system, etc.”). 例文帳に追加

なお、通知しない旨を決定したときも、遅滞なく、本人に通知しなければならない（2-1-4.「＊電話帳、カーナビゲーションシステム等の取扱いについて」の場合を除く。）。 - 経済産業省

When an entity handling personal information is requested by a person to disclose such retained personal data as may lead to the identification of the person itself (If no such retained personal data exists, notifying the person of that effect is included.), the business operator must disclose the retained personal data concerned to the person without delay by the method of the provision of documents (or the method agreed upon by the person requesting disclosure, if any*1) (excluding cases corresponding to 2-1-4. “* Explanation about handling of telephone directory and car navigation system, etc.”). 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、本人から、自己が識別される保有個人データの開示（存在しないときにはその旨を知らせることを含む。）を求められたときは、本人に対し、書面の交付による方法（開示の求めを行った者が同意した方法があるときはその方法※１）により、遅滞なく、当該保有個人データを開示しなければならない（2-1-4.「＊電話帳、カーナビゲーションシステム等の取扱いについて」の場合を除く。）。 - 経済産業省

To provide a printer which offers printing output as soon as personal identification data are input, eliminates latency, and brings about the effect of preventing secret information from being seen by a stranger, because the information is not output for printing until the personal identification data are input.例文帳に追加

本発明は、暗証データを入力すればただちに印刷出力が得られ、待ち時間がなく、また暗証データを入力するまでは当該情報は印刷出力しないので機密情報を他人に見られることもないという効果が得られるプリンタを提供することを目的とする。 - 特許庁

Besides, a personnel affair, salary and education server 2 is linked through the other system link part not shown in the figure, cost effect data are written in a database 21 (22 or 23) of that server 2, simultaneously, personal cost effect data are disclosed on the Web 3 and the data reading is permitted to employees in the enterprise.例文帳に追加

また、図示してはいない他システム連携部を介して人事、給与、教育サーバ２とリンケージをとり、それらサーバ２が持つデータベース２１（２２、２３）に費用対効果データを書き込み、同時にウェブ３上に個人の費用対効果データを公開して企業内従業員に閲覧を許す。 - 特許庁

The user presents the extracted overlay image card 100-i and effect effect card 200-j to a CCD video camera 23 in turn and makes those images fetched into a personal computer 1 with the camera 23 by operating a shutter button 10.例文帳に追加

取り出されたオーバーレイ画像カード１００−ｉとエフェクト効果カード２００−ｊが、順に、ＣＣＤビデオカメラ２３により撮像されると、表示部３には、エフェクト効果サンプル２０２−ｊに対応するエフェクト効果が施された、オーバーレイ画像サンプル１０２−ｉの画像が表示される。 - 特許庁

When the personal information document 108 is disposed, a disposal device 113 reads and analyzes the QR code 104 from the document 108, deletes the personal information specified from the analysis result from the personal information management DB, and reports, when disposal of the document 108 and deletion of the personal information from the DB are completed, that effect by use of the customer mail address in the QR code 104.例文帳に追加

また、廃棄装置１１３において、個人情報文書１０８を破棄する際、個人情報文書１０８からＱＲコード１０４を読み取って解析し、該解析結果から特定される個人情報を個人情報管理ＤＢから削除させ、個人情報文書１０８が破棄され且つ個人情報管理ＤＢから個人情報が削除された後、その旨の通知をＱＲコード１０４内の顧客メールアドレスを用いて通知処理する構成を特徴とする。 - 特許庁

In a personal effect product made of a plurality of sheet members, each sheet member consists of matters of different colors, and the sheet member of each color is selected/arranged based on fortune telling.例文帳に追加

複数のシート部材で製作される身の回り製品に関し、各々のシート部材を異なる色彩のもので構成し、かつ風水に基づき各色彩のシート部材を選択・配置して構成する。 - 特許庁

To provide personal ornaments made of tourmaline-containing rubber which are beautiful in appearance, are easily attachable and detachable to and from hands, feet, etc., and make it possible to obtain a high health promo tion effect with a low quantity of tourmaline and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

美観を呈し、手足等に容易に着脱でき、且つ少ないトルマリン量で高い健康促進効果が得られるトルマリン入りゴム製装身具とその製造方法を提供する。 - 特許庁

The following examines the mechanism by which fluctuations in housing assets and stock prices affect personal consumption, by focusing on the balance sheet structure of US household budgets and the effect of the mechanism on their cash position.例文帳に追加

そこで、以下では、住宅資産及び株価の変動が個人消費に影響を及ぼすメカニズムについて、米国家計のバランスシート構造と、その資金繰りへの影響に着目して検証してみる。 - 経済産業省

Thus, the printer eliminates the latency, and brings about the effect of preventing the secret information from being seen by the stranger, because the information is not output for the printing until the personal identification data are input.例文帳に追加

よって、待ち時間がなく、また暗証データを入力するまでは当該情報は印刷出力しないので機密情報を他人に見られることもないという効果が得られるプリンタを提供できる。 - 特許庁

(2) When a business operator handling personal information has corrected, added, or deleted all or part of the retained personal data as requested or has decided not to make such correction, addition, or deletion, the business operator shall notify the person of that effect (including the content of the correction, addition, or deletion if performed) without delay. 例文帳に追加

２　個人情報取扱事業者は、前項の規定に基づき求められた保有個人データの内容の全部若しくは一部について訂正等を行ったとき、又は訂正等を行わない旨の決定をしたときは、本人に対し、遅滞なく、その旨（訂正等を行ったときは、その内容を含む。）を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The head of an Administrative Organ shall, when the Administrative Organ ceases to retain the Personal Information File for which the matters prescribed in paragraph 1 have been notified or when such Personal Information File comes to fall under item 9 of the preceding paragraph, notify the Minister of Internal Affairs and Communications to that effect without delay. 例文帳に追加

３　行政機関の長は、第一項に規定する事項を通知した個人情報ファイルについて、当該行政機関がその保有をやめたとき、又はその個人情報ファイルが前項第九号に該当するに至ったときは、遅滞なく、総務大臣に対しその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 Where the head of an Administrative Organ has implemented a correction of Retained Personal Information based on a Correction Decision (including the Correction Decision under paragraph 3 of the preceding Article), if he or she finds it necessary, he or she shall notify to that effect in writing without delay any party to which the Retained Personal Information is provided. 例文帳に追加

第三十五条　行政機関の長は、訂正決定（前条第三項の訂正決定を含む。）に基づく保有個人情報の訂正の実施をした場合において、必要があると認めるときは、当該保有個人情報の提供先に対し、遅滞なく、その旨を書面により通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When an entity handling personal information has corrected, added, or deleted all or part of the retained personal data as requested or has decided not to make such correction, addition, or deletion, the entity must notify the person of that effect (including the content of the correction, addition, or deletion if performed) without delay. 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、前項の規定に基づき求められた保有個人データの内容の全部若しくは一部について訂正等を行ったとき、又は訂正等を行わない旨の決定をしたときは、本人に対し、遅滞なく、その旨（訂正等を行ったときは、その内容を含む。）を通知しなければならない。 - 経済産業省

To provide an advertisement effect measurement system, a settlement-side system, an information terminal, an advertisement effect measuring method, a program, and a recording medium which can grasp purchase trends of specific consumers without casing great decrease in cost-to-advertisement effect nor leaking personal information on the consumer when advertisement is distributed to the specific consumer through a network.例文帳に追加

ネットワークを介して特定の消費者へ広告を配信した場合、費用対広告効果の著しい低下を招くことなく、かつ消費者の個人情報を漏洩することなく特定の消費者の購入傾向を把握することができる広告効果測定システム、決済側システム、情報端末、広告効果測定方法、プログラムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁

(2) The personal effect with a laser carved statue is formed of the transparent material with the three- dimensional carving applied inside the same by utilizing the same process as described above.例文帳に追加

２）水晶、ガラス等の透明素材に三次元レーザ加工装置を用いてレーザ光を照射し、透明素材の内部に三次元立体彫刻を施したことを特徴とする透明素材からなるレーザ彫像製身の回り品。 - 特許庁

To improve the security of personal information by enabling the addition of individual information, to a color shift material which has effect in preventing forgery or alteration made by making a copy by using a color copier or the like and whose color changes.例文帳に追加

カラーコピー機等を用いた複製による偽造、改ざんに対して防止効果のある、色が変化するカラーシフト材料に対して、個別情報の付加を可能にして、個人情報のセキュリティ性を向上させることにある。 - 特許庁

To increase a temporary income by an effect of cash back proportional to running mileage to increase opportunities for purchase of new vehicles and opportunities for going out and to promote consumption of the other commodities by increasing opportunities for going out to expand personal consumption.例文帳に追加

従来の広告手法では、一つの商品広告で複数の商品広告効果があるものはなく、かつ、個人消費において商品を使用すればするほど現金収入が増加するとような広告がない。 - 特許庁

To prevent an erroneous determination such as personal himself/herself rejection due to a change in fingerprint with lapse of time while preventing collation processing from having a harmful effect by an input fingerprint image with bad image quality in a fingerprint image collating device.例文帳に追加

指紋画像の照合装置において、画質の悪い入力指紋画像によって照合処理に悪影響が及ぶのを防止しつつ、指紋の経時変化による本人拒否などの誤判定をも防止する。 - 特許庁

Article 18 (1) When disclosing all or a part of the Retained Personal Information pertaining to a Disclosure Request, the head of an Administrative Organ shall make a decision to that effect, and notify the Disclosure Requester to that effect, the Purpose of Use of the Retained Personal Information to be disclosed, and matters designated by a Cabinet Order relating to the implementation of disclosure in writing; provided, however, that this shall not apply to the Purpose of Use in cases that fall under Article 4, item 2 or 3. 例文帳に追加

第十八条　行政機関の長は、開示請求に係る保有個人情報の全部又は一部を開示するときは、その旨の決定をし、開示請求者に対し、その旨、開示する保有個人情報の利用目的及び開示の実施に関し政令で定める事項を書面により通知しなければならない。ただし、第四条第二号又は第三号に該当する場合における当該利用目的については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The other apparatus of the first apparatus 10 and the second apparatus 20 performs the linkage operation with the one apparatus subject to reception of the notification of the effect of the reception of the instruction of the linkage operation from the one apparatus, and accordance between the personal identification information notified from the one apparatus and the personal identification information received from the pointing device 30.例文帳に追加

第１の機器１０および第２の機器２０の他方の機器は、一方の機器から前記連係動作の指示を受けた旨の通知を受けていることおよび一方の機器から通知された個人識別情報とポインティングデバイス３０から受けた個人識別情報の一致を条件として、一方の機器と当該連係動作を行う。 - 特許庁

One apparatus of a first apparatus 10 and a second apparatus 20 notifies the other apparatus about the effect that the one apparatus receives an instruction of the linkage operation and personal identification information detected by the sensor 33 when receiving the instruction of the linkage operation from the pointing device 30.例文帳に追加

第１の機器１０および第２の機器２０のいずれか一方の機器は、ポインティングデバイス３０により連係動作の指示を受けた際、その旨とセンサ３３で検出された個人識別情報とを他の機器に通知する。 - 特許庁

To provide a towel product which is a towel clearly showing characters, figures or photographs in part, having a woven fabric portion with a high soil wiping effect and capable of wiping off dust on spectacles, a personal computer, a television, a cellphone, or the like.例文帳に追加

一部に文字又は図形、写真を鮮明に表したタオルであって、汚れの拭き取り効果が高い織物部分を有しており、眼鏡、パソコン、テレビ、携帯電話等の塵や埃を拭き取ることが出来るタオル製品の提供。 - 特許庁

A personal computer 1 reads the effect that the resolution condition of the inputted video signals and the instruction, in which analog signals are to be outputted for the selector 2, and video signal are outputted from a video signal generating means 1b.例文帳に追加

パソコン１はこのＲＯＭ2c４の書き込みデータから入力映像信号の解像度条件、及びＡＶセレクタ２に対してはアナログ信号で出力する旨を読み取り、映像信号発生手段1bより映像出力する。 - 特許庁

(1) Laser beams are emitted on the transparent material such as a rock crystal or a glass by using a three-dimensional laser processing device, and a three-dimensional carving is applied on the transparent material to manufacture a personal effect with a laser carved statue.例文帳に追加

１）水晶、ガラス等の透明素材に三次元レーザ加工装置を用いてレーザ光を照射し、透明素材に三次元立体彫刻を施したことを特徴とする透明素材からなるレーザ彫像製身の回り品。 - 特許庁

To provide a personal identification system which can reduce the memory capacity of a storage device, can suppress the cost required for the storage device and has the high rate of recognition with the reduced effect by the state of a person receiving the recognition.例文帳に追加

記憶装置のメモリ容量を少なくすることができ、記憶装置にかかるコストを低く抑えることができ、かつ、識別を受ける者の状態による影響が少ない認識率の高い個人識別システムを提供する。 - 特許庁

Later, factors such as the effect from government’s tax cut of durable consumption goods including automobile (see Figure 1-2-5-68) and the decrease of policy interest rates by 500bp as total after January 2009 contributed for the recovery of personal consumption which has been serving as an engine of economic growth.例文帳に追加

その後、政府による自動車（第1-2-5-68 図）等耐久消費財に関する減税の効果や、2009 年1 月以降に政策金利を累計500bp引き下げてきたことにより、個人消費が回復し、景気の牽引役を果たしている。 - 経済産業省