「processing data rate」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

The system measures the characteristics of a transmission line by a reception error rate and a received signal level for a fixed form pattern signal before data communication origination, and feeds back the measurement result to a transmitter side, while signal processing is reestablished at a receiver side.例文帳に追加

伝送線路の特性を、データ通信開始前の定型パターン信号の受信誤り率と受信信号レベルで測定し、測定結果を送信側にフィードバックすると共に、受信側の信号処理も設定しなおすことで、最適な信号伝送処理を提供する。 - 特許庁

To provide a method for processing a pixel signal of a single board color camera that can reproduce a pixel signal with a small error to which sophisticated interpolation processing is applicable and enhance a file compression rate in comparison with a data quantity of the pixel signal obtained from a solid-state image pickup element for an achromatic object as well as an object with a high saturation.例文帳に追加

高度な補間処理が可能な誤差の小さな画素信号を再生可能であり、しかも、彩度の高い被写体だけでなく無彩色の被写体に対しても、固体撮像素子から得られる画素信号のデータ量に比べてファイルの圧縮率を高めることができる単板カラーカメラの画素信号処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a self-monitoring device of a main signal processing circuit in communication equipment for improving the precision of failure detection due to an HEC error even when a data cell is a low rate, and a plurality of empty cells are inserted into a band other than the data cell, and for preventing circuit configurations from being complicated by using an HEC error detection part in a conventional technology.例文帳に追加

データセルが低レートで、データセル以外の帯域に空きセルが多く挿入された場合においてもＨＥＣ誤りによる故障検出の精度を向上させ、また、従来技術のＨＥＣ誤り検出部を使用して回路構成が複雑にならない通信装置内の主信号処理回路の自己監視装置を得ることを目的とする。 - 特許庁

The information processing device learns a history of a past communication data amount and a past communication rate by each application, estimates a communication charge and a communication time required for the communication based on the learned data at the start of application, selects a communication path providing the lowest communication charge or the communication path whose communication time is shortest and connects with the selected path.例文帳に追加

アプリケーション毎に、過去の通信データ量および通信速度の履歴を学習し、アプリケーションを起動すると、学習されたデータを元に通信に要する通信料金および通信時間を予想し、通信料金が最も安価となる通信経路や通信時間が最も短くなると推定される通信経路を選択して接続する。 - 特許庁

A computer program is used which intermittently accumulates daily changing data such as a heart rate and a physical condition, parts of muscle pain and the degree of the pain, analyzes the variations of the data and a direction in their change, thereby outputs an instruction for optimum exercise and nutrition at that time and further repeatedly returns the data generated by results obtained by following the instruction to analysis processing to improve instruction preparation precision.例文帳に追加

心拍数や体調、筋肉痛の部位とその痛みの程度等の日毎変動するデータを断続的に集積し、その変化量や変化の方向を分析することによって、その時点での最適な運動と栄養の指示を出力し、更に、その指示に従った結果生ずる上記データを分析処理に戻すことを繰り返す事で指示作成精度を高めていくコンピュータプログラムを利用する。 - 特許庁

The relation control unit adjusts a production rate of scan data by driving a motor after controlling motor driving timing outputted from the motor control unit based on correspondence relationship between stored amount of image data within an image buffer and the motor driving timing, while the dummy line control unit decides a portion which exists within scan image data and cannot be taken out therefrom by the image document processing unit.例文帳に追加

前記関係制御ユニットは、前記画像バッファ内の画像データの保存量と前記モータ駆動タイミングとの間の対応関係に基づいて、前記モータ制御ユニットから出力されるモータ駆動タイミングを制御してモータを駆動することで、スキャンデータの生成率を調整するとともに、ダミーライン制御ユニットは、画像資料処理ユニットがスキャン画像データ中の取り出せない部分を決定する。 - 特許庁

Then, the reproduced clock signal is subjected to phase detection to thereby determine phase variation of each bit position (S3), and the phase variation is subjected to filter processing in a jitter measuring band specified beforehand by the bit rate of the data signal to the phase variation, to thereby determine the pattern-dependent jitter in each bit (S4).例文帳に追加

そして、再生されたクロック信号を位相検波して各ビット位置の位相変動量を求め（Ｓ３）、その位相変動量に対してデータ信号のビットレートによって予め規定されているジッタ測定の帯域でフィルタ処理することで、ビット毎のパターン依存性ジッタを求める（Ｓ４）。 - 特許庁

An image processing apparatus 2 changes an assignment reference used for segmentation in accordance with a required compression rate or image quality, divides input image data in accordance with the changed assignment reference and assigns divided image elements to any one of a plurality of encoding processes.例文帳に追加

画像処理装置２は、セグメンテーションに用いられる割当基準を、要求される圧縮率又は画質に応じて変更し、変更された割当基準に従って、入力された画像データを分割し、分割された画像要素を複数の符号化処理のいずれかに割り当てる。 - 特許庁

When determining that an entire adhesive amount (one side adhesion rate DO) of printing agent based on the image data to be printed exceeds a predetermined threshold (25%) in S103, processing to decrease the entire adhesive amount of printing agent is performed by a control means in S106.例文帳に追加

印刷される画像データに基づく印刷剤の全体付着量（片面付着率ＤＯ）が、Ｓ１０３において、所定の閾値（２５％）を超えると判断される場合に、Ｓ１０６において、制御手段によって印刷剤の全体付着量を低減させる処理が実行される。 - 特許庁

To provide a magnetic recording and reproducing device in which appropriate guard bands are secured stably among a plurality of tracks being one unit of signal processing for detecting data, while a recording format can be changed flexibly so that requested recording density and a transfer rate are achieved.例文帳に追加

データ検出のための信号処理の一単位である複数のトラック同士の間に適切なガードバンドを安定して確保するとともに、要求される記録密度や転送レートを実現させるように記録フォーマットを柔軟に変更することのできる磁気記録再生装置を提供する。 - 特許庁

In one aspect, each of the paths can execute filter processing, noise shaping and/or quantization to each part of the inputted signal in order to provide expression, for example, coarser expression, corresponding to each part of the input signal at a higher data rate.例文帳に追加

態様の１つでは、これらのパスの各々は、入力信号のそれぞれの部分の対応する表現、たとえばより大まかな表現をより高いデータ・レートで提供するために、入力信号それぞれの一部分に対して、フィルタ処理、ノイズ・シェーピングおよび／または量子化を実行することができる。 - 特許庁

A size in the random access unit and an upper limit of the random access unit length are set on the basis of an average bit rate in the random access unit in order to realize reverse reproduction by one data read processing and coding is carried out so that the size of the random access unit is a size of a coding picture buffer or below.例文帳に追加

1度のデータ読み込み処理で逆再生が実現できるように、ランダムアクセス単位における平均ビットレートに基づいて、ランダムアクセス単位のサイズ、およびランダムアクセス単位長の上限値を設定し、ランダムアクセス単位のサイズが符号化ピクチャ・バッファのサイズ以下となるように符号化する。 - 特許庁

When it is determined that the total amount of deposition of the printing agent (depositing rate on one face DO) from the image data to be printed exceeds a specified threshold value (25%) in S103, the processing of decreasing the total amount of the deposition of the printing agent is executed by a controlling means in S106.例文帳に追加

印刷される画像データに基づく印刷剤の全体付着量（片面付着率ＤＯ）が、Ｓ１０３において、所定の閾値（２５％）を超えると判断される場合に、Ｓ１０６において、制御手段によって印刷剤の全体付着量を低減させる処理が実行される。 - 特許庁

The printer includes: a halftone means to perform a halftone processing in which propriety of dot formation is determined for each pixel based on a dot occurrence rate of each pixel constituting image data; and a printing means to form the dots on a recording medium based on the propriety of dot formation.例文帳に追加

印刷装置では、画像データを構成する各画素のドット発生率に基づいて、各画素についてドットの形成可否を判定するハーフトーン処理を実行するハーフトーン手段と、前記ドットの形成可否に基づいて記録媒体上にドットを形成する印刷手段とを具備する。 - 特許庁

Consequently, when one table 61 is used, the storage contents of a cache memory 13 are not changed and image data of the necessary input images are stored in the cache memory 13, so the hit rate of the cache memory 13 is improved to speedily perform display processing.例文帳に追加

その結果、１つのテーブル６１が利用されているとき、キャッシュメモリ１３の記憶内容は変更されず、キャッシュメモリ１３には必要な入力画像の画像データが記憶されているので、キャッシュメモリ１３のヒット率が向上し、表示処理を迅速に行うことができる。 - 特許庁

Spread code generating means 104, 105, 106 with different symbol rates demodulated received signals whose transmission data rate differs, correlation value detection means 107, 108, 109 detect correlation and conduct averaging processing and maximum value detection means 116, 117, 118 detect a maximum value.例文帳に追加

送信データレートの異なる受信信号をシンボルレートの異なる拡散コード発生手段１０４、１０５、１０６で復調し、相関値検出手段１０７、１０８、１０９で相関検出し、平均化処理して、最大値検出手段１１６、１１７、１１８で最大値を検出する。 - 特許庁

To provide a device and method for limiting a run-length, capable of applying a high rate run-length limiting processing to a digital data sequence to be recorded on an information recording medium with suppressed number of redundant bits, easily and with a simple configuration.例文帳に追加

この発明は、情報記録媒体に記録するデジタルデータ列に対して、簡易な構成で容易に冗長ビット数を少なく抑えた高レートなラン長制限処理を施すことを可能としたラン長制限装置及びラン長制限方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a coding method and a coding device capable of more effectively removing redundancy of information included in data (quantized coefficient) to be subjected to variable length coding processing according to characteristics of quantized coefficients and the state of coding processing on the quantized coefficients and then further improving the compression rate for an image signal or the like.例文帳に追加

可変長符号化処理の対象となるデータ（量子化係数）に存在する情報の冗長性を、量子化係数の特性や量子化係数に対する符号化処理の状況に応じて、より効果的に除去することができ、これにより画像信号などの圧縮率のさらなる向上を図ることのできる符号化方法及び符号化装置を提供する。 - 特許庁

To provide a coding method and a coding device capable of more effectively removing redundancy of information included in data (quantized coefficient) to be subjected to variable length coding processing according to characteristics of quantized coefficients and the state of coding processing on the quantized coefficients and then further improving the compression rate for an image signal and the like.例文帳に追加

可変長符号化処理の対象となるデータ（量子化係数）に存在する情報の冗長性を、量子化係数の特性や量子化係数に対する符号化処理の状況に応じて、より効果的に除去することができ、これにより画像信号などの圧縮率のさらなる向上を図ることのできる符号化方法及び符号化装置を提供する。 - 特許庁

When image-coding data is re-coded and distributed at a bit rate selected according to access from a user, the user is identified whether he is a member or nonmember, and a value of coding parameter used in re- coding is limited to the nonmember user, and while high-speed processing is realized, low quality image re-coding data is formed and distributed.例文帳に追加

ユーザからのアクセスに応じて選択されたビットレートに画像符号化データを再符号化して配信する際に、そのユーザが会員か非会員かを識別して、非会員のユーザに対しては、再符号化時に用いる符号化パラメータの値を制限することにより、高速処理を実現しつつ、低品質な画像再符号化データを生成してユーザに配信するという構成を採る。 - 特許庁

To obtain a printer using a color ink jet head having a plurality of ink ejection opening arrays arranged in parallel in the main scanning direction in correspondence with inks of different color tones in which the capacity of memory required for forming a high resolution image is reduced and a high data processing rate is realized while reducing the manufacturing cost.例文帳に追加

インク吐出口列を、色調を異にするインクに対応して複数、主走査の方向に並列に有するカラーインクジェットヘッドを用いてプリントを行う装置にあって、高精細な画像を形成するために要するメモリの容量を低減化し、装置の低廉化およびデータ処理の高速化を図る。 - 特許庁

Between at least one client 4 and at least one server 1 (2, 3) that offers service to the client 4 via the network, a traffic controller 5 monitors line usage rate of a plurality of lines existing between the client 4 and the server 1 (2, 3) and data communication processing ability between them.例文帳に追加

少なくとも一つのクライアント４と当該クライアント４にネットワークを介してサービスを提供する少なくとも一つのサーバ１（２，３）との間において、トラフィック制御装置５がそのクライアント４とサーバ１（２，３）との間に存在する複数の回線の回線使用率，及びその間のデータ通信処理能力を監視する。 - 特許庁

To provide an image compression method for multi-spectral image and an image compressor which can enhance a compression rate for compressing a plurality of spectral images obtained by dividing a photographing wavelength band into a plurality of bands with less visually deteriorated image so as to enhance processing of the image data.例文帳に追加

撮影波長帯域を複数のバンド帯域に分割することで得られる複数のスペクトル画像に対して、視覚的に劣化することが少なく画像圧縮の際の圧縮率を高め、画像データの取り扱いが向上するマルチスペクトル画像の画像圧縮方法および画像圧縮装置を提供するの提供を課題とする。 - 特許庁

To provide an image compression method for multi-spectral image and an image compressor which can enhance a compression rate for compressing a plurality of spectral images obtained by dividing a photographing wavelength band into a plurality of bands with less visually deteriorated image so as to enhance processing of the image data.例文帳に追加

撮影波長帯域を複数のバンド帯域に分割することで得られる複数のスペクトル画像に対して、視覚的に劣化することが少なく画像圧縮の際の圧縮率を高め、画像データの取り扱いの向上するマルチスペクトル画像の画像圧縮方法および画像圧縮装置の提供を課題とする。 - 特許庁

Image quality parameters are inputted from a parameter input section 11 and, using the inputted image quality parameters as a key, an image quality adjustment section 12 determines the encoding frame rate and an image quality format with reference to the parameter conversion data at the storage section 13 and outputs them to a video-encoding processing section 14.例文帳に追加

パラメータ入力部１１から画質調整パラメータを入力し、画質調整部１２において、上記入力された画質調整パラメータをキーとして記憶部１３のパラメータ変換データを参照することによって、符号化フレームレートと画質フォーマットを決定し、それらを映像符号化処理部１４に出力する。 - 特許庁

The character element pieces of bit map font data of an inputted external character are compared with those of existing external characters to mechanically judge the identity of the characters in accordance with a preliminarily given coincidence rate, and processing of conversion into an outline font is performed to register it as a new external character only when it is judged to b identical.例文帳に追加

入力された外字文字のビットマップフォントデータの文字素片と、既に存在する外字文字のそれとを比較し、予め与えられた一致率に従って文字の同一性を機械的に判断し、同一と判断された場合にのみアウトラインフォントへ変換する処理を行い、新規の外字文字として登録する。 - 特許庁

A water distribution plan preparation means 22c repeatedly executes optimization processing on the basis of the prediction of the water distribution flow rate and the water level of each of the water distribution reservoirs on the planned data so that power evaluation and water level evaluation are minimized and prepares a water distribution plan which is efficient and uniform among the water distribution stations and the like.例文帳に追加

さらに、配水計画作成手段２２ｃは、計画対象日の配水流量および各配水池水位の予測に基づいて電力評価および水位評価が最小となるように繰り返し最適化処理を実施し、各機場間で均等かつ効率的な配水計画を作成する。 - 特許庁

To provide an image writing device which operates in the way that a light-emitting element array is driven by variably controlling lighting time while processing image data corresponding a single line across a single main scan line through each light-emitting array unit, and thus, a printing density across a single line width can be increased/decreased to improve a single dot printing rate.例文帳に追加

主走査１ライン間に１ライン分の画像データを各発光素子アレイユニットにデータ処理しながら、点灯時間を可変制御させて、発光素子アレイを駆動させることにより、１ライン間幅に対し印字密度が増減可能になり、１ドット印字率を改善させた画像書込装置を提供する。 - 特許庁

An apparatus for detecting the termination of the process includes a detecting means for detecting the frequency of the high-frequency power supplied to the plasma treatment apparatus 1, and an operation processing means for analyzing detected frequency data and judging the termination of the process on the basis of the rate of change of the oscillation frequency.例文帳に追加

また、プロセス終了検出装置は、プラズマ処理装置（１）に供給される高周波電力の発振周波数を検出する周波数検出手段と、検出された周波数データを解析し且つ発振周波数の変化率に基づいてプロセスの終了を判別する演算処理手段とを備えている。 - 特許庁

A task control part 16 of a computer 1 for control manages plural tasks A, B, and C such as control or related processing, and compares the load rate of a computer periodically calculated by a load diagnosing part 18 with a threshold value set for each task in a threshold data part 15 for controlling the execution/stop each task.例文帳に追加

制御用計算機１の業務制御部１６は、制御や関連する処理など複数の業務Ａ、Ｂ、Ｃを管理し、負荷診断部１８で周期的に求めた計算機の負荷率としきい値データ部１５に業務毎に設定されるしきい値を比較して各業務の実行／停止を制御する。 - 特許庁

An image quality adjustment parameter is entered from parameter entry section 11, and the parameter conversion data in the storage section 13 are referenced by using the entered image quality adjustment parameter for a key to decide the coding frame rate and the image quality format and they are outputted to a video coding processing section 14.例文帳に追加

パラメータ入力部１１から画質調整パラメータを入力し、画質調整部１２において、上記入力された画質調整パラメータをキーとして記憶部１３のパラメータ変換データを参照することによって、符号化フレームレートと画質フォーマットを決定し、それらを映像符号化処理部１４に出力する。 - 特許庁

A TFTP file transfer protocol is adopted for a host device 22 and a terminal 24 when fragment processing is applied to data transmission between them, and the host device 22 counts the number of confirmed response CA received from the terminal 124 and the number of re-transmission CR of the host device 22 to calculate a re-transmission rate RR and to monitor it.例文帳に追加

ホスト装置２２と端末装置２４との間のデータ伝送にフラグメント処理を行った場合のＴＦＴＰファイル転送プロトコルを採用すると共に、ホスト装置２２側で、端末装置２４から受信した確認応答数Ｃ_A 及びホスト装置２２の再送数Ｃ_R を計数して再送率Ｒ_R を算出してこれを監視する。 - 特許庁

A merchandise sales data processing apparatus has a customer-segmented rate storage part for setting and storing sales commission rates for customer segments classifying customers by attributes, customer segment keys for inputting a customer segment of a customer at every single transaction, and a customer-segmented sales master file for collecting and storing the merchandise sales of each transaction by the customer segment input from the customer segment keys.例文帳に追加

客を属性により類別する客層別に販売手数料のレートを設定記憶する客層別レート記憶部と、１取引毎にその取引客の客層を入力する客層キーと、各取引の商品売上金額を客層キーにより入力された客層別に集計記憶する客層別売上マスタファイルとを設ける。 - 特許庁

To provide an image compression apparatus, an image decompression apparatus and an image processing apparatus for suppressing coding amount consumption in a prediction error when the prediction error increases more than a predetermined level, controlling the coding amount by reducing visual degradation in an image, without transmitting reversible/non-reversible information, when image data are compression-encoded at a predetermined compression rate or lower.例文帳に追加

画像データを所定圧縮率以下で圧縮符号化する際に、予測誤差が所定値以上に大きくなる場合に、予測誤差の符号量消費が抑制され、かつ視覚的な画質劣化を抑えて符号量制御でき、可逆非可逆情報の伝送も不要な画像圧縮装置、画像伸張装置及び画像処理装置を提供する。 - 特許庁

As the standard angular speed ws to actuate the motor 5 for a rotor and standard time ts are previously set in accordance with a kind and supply quantity of liquid to be a supply object and tube size, etc., processing to increase and correct the standard angular speed ws is carried out using the data (increase rate of angular speed) read from a memory 14, hereby.例文帳に追加

回転体用のモータ５を作動させるための基準角速度ωｓ及び基準時間ｔｓは供給対象となる液体の種類及び供給量やチューブサイズ等に応じて予め設定されているため、ここでは、メモリ１４から読み込んだデータ（角速度の増加割合）を利用して前記の基準角速度ωｓを増加補正する処理を行なう。 - 特許庁

Respective systems for reception signal processing hold amplifiers 11, 21, AGC (automatic gain control) circuits 12 and 22 for performing automatic gain control with mutually different response speeds and AD converters 13 and 23, respectively, and a digital signal processor 30 which receives signals that pass through the systems selects digital data with the lowest error rate between the systems.例文帳に追加

本発明は、受信信号処理のための各系統は、増幅器１１，１２と、応答速度の異なる自動利得制御を行うＡＧＣ回路１２，２２と、ＡＤコンバータ１３，２３とをそれぞれ保持し、それらの系統を経た信号を受け取ったデジタル信号処理装置３０は、これらの系統の中から最も誤り率の低いデジタルデータを選択する。 - 特許庁

This device is provided with a means for obtaining media information of a recording medium connected to a recording part, a buffer quantity calculating means for calculating optimum buffer quantity according to recording rate information detected from the media information, and a buffer control means for setting the result as buffer quantity of the buffer temporarily storing encoded data encoded by an encoding processing part.例文帳に追加

記録部に接続された記録媒体のメディア情報を得る手段と、メディア情報から検出した記録レート情報に従って最適なバッファ量を演算するバッファ量演算手段と、その結果を符号化処理部で符号化された符号化データを一時記憶するバッファのバッファ量として設定するバッファ制御手段とを備える。 - 特許庁

Thus the image processing device 2 can obtain the desired compression rate after adding the reference position (prediction method) relating to a line which is hard to be compressed by a default predictive coding process while monitoring the code amount in every line, and can perform coding in high speed with fewer process loads using only the default prediction method relating to partial pieces of data which can be easily compressed.例文帳に追加

このように、画像処理装置２は、１ライン毎に符号量を監視しながら、デフォルトの予測符号化処理では圧縮しにくいラインに対しては、参照位置（予測手法）を追加して所望の圧縮率を実現し、圧縮しやすい部分データに対しては、デフォルトの予測手法のみを用いて、より少ない処理負荷で高速に符号化することができる。 - 特許庁

A user terminal used as a speech recognition terminal, a user computer 2, and a host computer 3 having a database 8 for speech recognition are connected, and data for speech recognition are selected according to the state of each user, and then downloaded and used as a speech dictionary to improve a recognition rate and also enable application even to the user terminal device 1 having small processing speed or resources.例文帳に追加

音声認識端末として使用するユーザ端末装置１とユーザコンピュータ２と音声認識用のデータベース８を有するホストコンピュータ３を接続し、音声認識用データを各ユーザの状況に応じて選択後ダウンロードし音声辞書として利用することにより、認識率が向上しかつ処理速度やリソースの小さなユーザ端末装置１にも適用できる。 - 特許庁

Fuel rod breakage determination information 31 acquired from an off-gas nuclide analysis result by a multichannel pulse height analyzer 13 based on a detection result from a Ge semiconductor detector 11, off-gas flow rate history information 32 acquired by an off-gas flowmeter 12, and a control rod operation history information 33 acquired from a control rod control device 15 are inputted into the data processing computer 14.例文帳に追加

データ処理計算機１４には、Ｇｅ半導体検出器１１からの検出結果に基づく多重波高分析器１３のオフガス核種分析結果により得られた燃料棒破損判定情報３１と、オフガス流量計１２より得られたオフガス流量履歴情報３２と、制御棒制御装置１５より得られた制御棒操作履歴情報３３とが入力される。 - 特許庁

In a processing method of variable bit rate for streaming service to be applied to an information communication system, a first step of dividing already stored original video bit stream into file formats enabling to support the variable bit rates for storing, a second step of re-integrating the divided data in the format and a third step of providing the streaming service by using the re-integrated video bit stream are equipped.例文帳に追加

情報通信システムに適用されるストリーミングサービスのための可変ビット率処理方法において、既に格納されている原本ビデオビットストリームを、可変ビット率を支援し得るファイル形態に分割して格納する第1ステップと、通信網のトラフィック状態を考慮して前記分割されたファイル形態のデータを再統合する第2ステップと、該再統合されたビデオビットストリームを利用してストリーミングサービスを提供する第3ステップとを備える。 - 特許庁

(2) In the cases set forth in the preceding paragraph, with regard to the amount of liability reserve for commodity trading to be accrued within three business years from the business year in which the license set forth in Article 190 of the Act (excluding a renewed license) was obtained, the phrase "the amount obtained by multiplying the transaction amounts of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (i) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (e)) in each business year by the Problematic Conduct Rate -- which means the proportion of the total sum of the payments made as a result of any Problematic Conduct [which means the Problematic Conduct prescribed in Article 112] in each business year starting within three years prior to the commencement of the relevant business year [excluding payments pertaining to transactions in cases where a Futures Commission Merchant receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market (excluding Commodity Clearing Transactions; hereinafter the same shall apply in this Article) from a Person with Specialized Knowledge and Experience (which means a person specified in Article 107; hereinafter the same shall apply in this Article) or receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market by using an Electronic Data Processing System (which means an Electronic Data Processing System connecting a computer used by the Futures Commodity Merchant and a computer [including the input/output devices] used by the customer through a telecommunications line; hereinafter the same shall apply in this Article) without carrying out solicitation]; hereinafter the same shall apply in this Article) to the total sum of the transaction amounts of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), items (i) to (iii) of the Act and the amount of the consideration for the transactions prescribed in item (iv) of the same paragraph (excluding the transaction amounts and the amount of the consideration for transactions in cases of transactions based on a person's own account and in cases where a Futures Commission Merchant receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market from a Person With Specialized Knowledge and Experience or receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market by using an Electronic Data Processing System without carrying out solicitation -- or the amount equivalent to 0.0001 percent of the transaction amounts, whichever amount is greater" in item (i) of the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with "the amount equivalent to 0.003 percent of the transaction amounts of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (i) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (e)) in each business year," the phrase "such larger amount" in the same item shall be deemed to be replaced with "such equivalent amount," the phrase "double the Problematic Conduct Rate, or by 0.0002 percent, whichever rate is higher" in the same item shall be deemed to be replaced with "0.006 percent," the phrase "an amount obtained by multiplying -- an amount calculated by dividing the amount that has been obtained by deducting the amount of liability reserve for commodity trading and the amounts listed in (b) to (h) from ten million yen by double the Problematic Conduct Rate, or by 0.0002 percent, whichever rate is higher (or, if said calculated amount exceeds the transaction amount in the relevant business year, such amount shall be the transaction amount in the relevant business year; hereinafter the same shall apply in this item) -- by the Problematic Conduct Rate or an amount equivalent to 0.0001 percent of said calculated amount, whichever amount is greater" in the same item shall be deemed to be replaced with "an amount equivalent to 0.003 percent of the amount calculated by dividing the amount that has been obtained by deducting the amount of liability reserve for commodity trading and the amounts listed in (b) to (h) from ten million yen by double the Problematic Conduct Rate, or by 0.0002 percent, whichever rate is higher (or, if said calculated amount exceeds the transaction amount in the relevant business year, such amount shall be the transaction amount in the relevant business year; hereinafter the same shall apply in this item)," the phrase "the amount obtained by multiplying the transaction amount of transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iii) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (g)) in each business year by the Problematic Conduct Rate, or the amount equivalent to 0.0001 percent of said transaction amount, whichever amount is greater" in the same item shall be deemed to be replaced with "the amount equivalent to 0.003 percent of the transaction amount of transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iii) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (g)) in each business year," and the phrase "the amount obtained by multiplying the total sum of the consideration for transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iv) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (h)) in each business year by the Problematic Conduct Rate, or the amount equivalent to 0.001 percent of said total sum of the consideration, whichever amount is greater" in the same item shall be deemed to be replaced with "the amount equivalent to 0.03 percent of the total sum of the consideration for transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iv) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (h)) in each business year." 例文帳に追加

２　前項の場合において、法第百九十条の許可（更新に係る許可を除く。）を受けた事業年度から三事業年度以内に積み立てられるべき商品取引責任準備金の金額は、同項第一号中「に事故率（当該事業年度開始日前三年以内に開始した各事業年度における事故（第百十二条に規定する事故をいう。）による支払額（商品取引員が、専門知識及び経験を有する者（第百七条で定める者をいう。以下この条において同じ。）から商品市場における取引等（商品清算取引を除く。以下この条において同じ。）の委託を受ける場合並びに電子情報処理組織（商品取引員の使用に係る電子計算機と、顧客の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。以下この条において同じ。）を使用して勧誘を伴わずに商品市場における取引等の委託を受ける場合の取引に係る支払額を除く。）の合計額の、法第二条第八項第一号から第三号に規定する取引の取引金額と同項第四号に規定する取引の対価の額の合計額（自己の計算による取引並びに商品取引員が、専門知識及び経験を有する者から商品市場における取引等の委託を受ける場合並びに電子情報処理組織を使用して勧誘を伴わずに商品市場における取引等の委託を受ける場合の取引金額及び取引の対価の額を除く。）に占める割合をいう。以下この条において同じ。）を乗じた金額と取引金額の百万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額」とあるのは「の十万分の三に相当する金額」と、「当該いずれか大きい金額」とあるのは「当該相当する金額」と、「事故率に二を乗じて得た率と百万分の二とのいずれか大きい率」とあるのは「十万分の六」と、「に事故率を乗じた金額と当該除して計算した金額の百万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額」とあるのは「の十万分の三に相当する金額」と、「に事故率を乗じた金額と当該取引金額の百万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額」とあるのは「の十万分の三に相当する金額」と、「に事故率を乗じた金額と当該対価の額の合計額の十万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額」とあるのは、「の万分の三に相当する金額」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) the amount obtained by multiplying the transaction amounts of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (i) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (e)) in each business year by the Problematic Conduct Rate -- which means the proportion of the total sum of the payments made as a result of any Problematic Conduct [which means the Problematic Conduct prescribed in Article 112] in each business year starting within three years prior to the commencement of the relevant business year [excluding payments pertaining to transactions in cases where a Futures Commission Merchant receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market (excluding Commodity Clearing Transactions; hereinafter the same shall apply in this Article) from a Person With Specialized Knowledge and Experience (which means a person specified in Article 107; hereinafter the same shall apply in this Article) or receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market by using an Electronic Data Processing System (which means an Electronic Data Processing System connecting a computer used by the Futures Commodity Merchant and a computer [including the input/output devices] used by the customer through a telecommunications line; hereinafter the same shall apply in this Article) without carrying out solicitation]; hereinafter the same shall apply in this Article) to the total sum of the transaction amounts of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), items (i) to (iii) of the Act and the amount of the consideration for the transactions prescribed in item (iv) of the same paragraph (excluding the transaction amounts and the amount of the consideration for transactions in cases of transactions based on a person's own account and in cases where a Futures Commission Merchant receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market from a Person With Specialized Knowledge and Experience or receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market by using an Electronic Data Processing System without carrying out solicitation -- or the amount equivalent to 0.0001 percent of the transaction amounts, whichever amount is greater (in cases where the amount of liability reserve for commodity trading that has already been accrued [in cases where a specific amount of money is used under the provisions of Article 221, paragraph (2) of the Act, the amount after deducting said amount; the same shall apply in the following item] is less than ten million yen, the amount obtained by adding, to such larger amount, an amount obtained by multiplying -- an amount calculated by dividing the amount that has been obtained by deducting the amount of liability reserve for commodity trading and the amounts listed in (b) to (h) from ten million yen by double the Problematic Conduct Rate, or by 0.0002 percent, whichever rate is higher (or, if said calculated amount exceeds the transaction amount in the relevant business year, such amount shall be the transaction amount in the relevant business year; hereinafter the same shall apply in this item) -- by the Problematic Conduct Rate or an amount equivalent to 0.0001 percent of said calculated amount, whichever amount is greater); 例文帳に追加

イ　各事業年度における法第二条第八項第一号に規定する取引（自己の計算による取引及びホに掲げる取引を除く。）の取引金額に事故率（当該事業年度開始日前三年以内に開始した各事業年度における事故（第百十二条に規定する事故をいう。）による支払額（商品取引員が、専門知識及び経験を有する者（第百七条で定める者をいう。以下この条において同じ。）から商品市場における取引等（商品清算取引を除く。以下この条において同じ。）の委託を受ける場合並びに電子情報処理組織（商品取引員の使用に係る電子計算機と、顧客の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。以下この条において同じ。）を使用して勧誘を伴わずに商品市場における取引等の委託を受ける場合の取引に係る支払額を除く。）の合計額の、法第二条第八項第一号から第三号に規定する取引の取引金額と同項第四号に規定する取引の対価の額の合計額（自己の計算による取引並びに商品取引員が、専門知識及び経験を有する者から商品市場における取引等の委託を受ける場合並びに電子情報処理組織を使用して勧誘を伴わずに商品市場における取引等の委託を受ける場合の取引金額及び取引の対価の額を除く。）に占める割合をいう。以下この条において同じ。）を乗じた金額と取引金額の百万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額（既に積み立てられた商品取引責任準備金の金額（法第二百二十一条第二項の規定により使用された金額がある場合には、当該金額を控除した金額。次号において同じ。）が千万円に満たない場合には、当該いずれか大きい金額に、千万円から当該商品取引責任準備金の金額、及びロからチまでに掲げる金額を控除した金額を事故率に二を乗じて得た率と百万分の二とのいずれか大きい率で除して計算した金額（当該計算した金額が当該事業年度の取引金額を超える場合には、当該事業年度の当該取引金額。以下この号において同じ。）に事故率を乗じた金額と当該除して計算した金額の百万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額を加算した金額） - 日本法令外国語訳データベースシステム