1153万例文収録!

「range control」に関連した英語例文の一覧と使い方(106ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > range controlの意味・解説 > range controlに関連した英語例文

セーフサーチ:オフ

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

range controlの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 6522



例文

Consequently, resonance frequency of a primary resonance circuit is switched depending on the level of the commercial AC power supply and a switching frequency control range required for stabilization is set, depending on the rated level of the commercial AC power supply, for example.例文帳に追加

これにより、商用交流電源のレベルに応じて、一次側共振回路の共振周波数が切り換えられ、例えば商用交流電源の定格レベルごとに応じて、安定化のために必要なスイッチング周波数の制御範囲も個々に設定されることになる。 - 特許庁

Such scalable apparatus can drive SPD materials by using several operational parameters of the SPD materials such as frequency range, AC voltage and temperature so as to provide fine control of SPD characteristics such as switching speed and power consumption.例文帳に追加

このような拡張型装置は、スイッチング速度および消費電力のようなSPD特性を精密に制御するために、周波数範囲、交流電圧および温度のようなSPD材料のいくつかの動作パラメータを使用してSPD材料を駆動することができる。 - 特許庁

In gravure printing, the gravure printing method is characterized in that printing is performed under printing conditions wherein the shape of a printed halftone dot and its intermediate blank dot fall within a specified shape range, and the gravure printing control device and the gravure printing machine.例文帳に追加

グラビア印刷において、印刷された網点の形状と網点の中抜け点が一定の形状の範囲に入る印刷条件で印刷する事を特徴としたグラビア印刷方法及びグラビア印刷制御装置並びにグラビア印刷機を提供する。 - 特許庁

To obtain the optimum liquid crystal composition for a reversible thermal recording media and a reversible thermal recording media capable of color displaying in high speed, having wide variable range of displaying color easy to control temperature, low in unevenness of color, excellent in reproducibility.例文帳に追加

可逆性感熱記録材料として最適な新規液晶組成物、及び、高速でカラー表示を行うことができ、表示色の可変範囲が広くて温度制御が容易であり、色むらが少なく再現性の良好な可逆性感熱記録媒体を得る。 - 特許庁

例文

To provide a fuel cell system capable of suppressing hydrogen concentration of gas discharged from the system to a permissible range by controlling properly the air flow-rate according to hydrogen volume discharged, and to provide its air flow-rate control method.例文帳に追加

本発明の課題は、排出する水素量に応じて空気流量を適正に制御し、システムから排出されるガスの水素濃度を許容範囲に抑制することが可能な燃料電池システムおよびその空気流量制御方法を提供することにある。 - 特許庁


例文

To provide a method for making corrections to a control program during the operation of an automation facility by eliminating constraints in a wide range or inherently completely which have been imposed upon the functionality of a developed programming system.例文帳に追加

展開されたプログラミング・システムの機能性に今まで課せられていた制限の広範囲のまたは本質的に完全な除去を与える、オートメーション設備の動作中にその制御プログラムに対する修正を実行する方法という問題を解く、建設的な形を識別する。 - 特許庁

The liquid developer for the organic photoreceptor is prepared by dispersing a binder resin, a colorant, and a charge control agent in a hydrocarbon solvent having a maximum absorbance of ≤0.25 at an optical path of 10 mm in the wavelength range of 250-350 nm.例文帳に追加

有機感光体用液体現像剤が250乃至350nmの波長領域における光路長10mmでの最大吸光度が0.25以下の炭化水素系溶剤にバインダー樹脂、着色剤及び電荷制御剤を分散させてなることを特徴とする。 - 特許庁

To provide an automatic gain control device capable of preventing that an audio signal level is fluctuated by wind noise, and also preventing that a signal after gain adjustment exceeds a range of an A/D converter by influence of the wind noise.例文帳に追加

この発明は、風雑音によって音声信号レベルが変動するのを防止できるとともに、風雑音の影響によってゲイン調整後の信号がA/D変換器のレンジをオーバーするといったことを防止できるオートゲインコントロール装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a safe and highly competitive plasma processing device making a low running cost compatible with high speed processing by generating stable plasma having a wide control range for a work distance under the atmospheric pressure, and giving no harm to peripheral apparatuses and a human body.例文帳に追加

大気圧下でワークディスタンスの制御範囲が広く安定したプラズマを発生させることで低ランニングコストと高速処理を両立し、更に周辺機器や人体に対する障害をなくした安全でコスト競争力の高いプラズマプロセス装置を提供すること - 特許庁

例文

A cellular phone 100 acquires a surrounding radio wave condition through a radio LAN communication circuit 109 and judges whether the surrounding radio wave condition acquired by a control part 108 is in a position range based on a preset radio wave condition or not.例文帳に追加

携帯電話100は、無線LAN通信回路109を介して周辺の電波状況を取得し、制御部108により取得した周辺の電波状況が予め設定された電波状況に基づく位置範囲内となるものか否かを判断する。 - 特許庁

例文

The MG2-ECU 620 performs power balance control by correcting an MG2 torque instruction value if necessary so that the sum of MG1-power and MG2-power within inputtable and outputtable power range Win-Wout of a DC power supply 510.例文帳に追加

MG2−ECU620は、MG1電力およびMG2電力の和が直流電源510の入出力可能電力範囲Win〜Woutとなるように、必要に応じてMG2トルク指令値を修正することにより電力収支制御を行なう。 - 特許庁

When the character is moved by scrolling and comes near the timing to input performance information, and the performance information corresponding to the character is inputted within the range a1, prescribed control processing such as score counting or erasing of the character is carried out.例文帳に追加

キャラクタがスクロールにより移動して、演奏情報を入力すべきタイミングに差し掛かるとき、当該キャラクタに対応する演奏情報がこの範囲a1内で入力された場合に、得点計算やキャラクタの消滅などの所定の制御処理が行われる。 - 特許庁

Another authentication different from face authentication is operated when the matching level of face authentication is within a preliminarily set range(gray zone) of discrimination difficulty under the control of an image processing unit 20 and a vehicle side controller 30 connected to a camera 10 for face authentication.例文帳に追加

顔面認証用のカメラ10に接続された画像処理ユニット20と車両側コントローラ30の制御によって、顔面認証の一致度が予め設定された判定困難範囲(グレーゾーン)内である場合には、顔面認証とは異なる別認証を行う。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus having an expanded dynamic range through image composition, which provides improved calculation accuracy of a motion vector by limiting a difference in a blurring amount among a plurality of images before synthesized, and also to provide a control method thereof.例文帳に追加

画像合成によりダイナミックレンジを拡大させる撮像装置において、合成前の複数枚の画像のボケ量の違いに制限を設けることで、動きベクトルの算出精度を向上させることができる撮像装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

Then, when the power spectrum Sp is a predetermined threshold or more, a speed ECU7 control a speed in order to reduce the power spectrum SP so that the speed V is out of a range from a first predetermined speed to a second predetermined speed.例文帳に追加

そして、速度ECU7は、そのパワースペクトルSpが所定の閾値以上となった場合には、当該パワースペクトルSpを低減すべく、車速を制御、詳しくは、車速Vが、第1の所定速度から第2の所定速度までの範囲から外れるように制御する。 - 特許庁

Desirably, a temperature control means is provided for controlling the heating temperature of the sheet-like heating element 15 in a range of 30 to 100°C, and a light irradiating means for irradiating with the exciting light is desirably provided on a surface of the photocatalyst including layer 17.例文帳に追加

また、面状発熱体15の発熱温度を30℃以上100℃未満の範囲で制御する温度制御手段を備えていること、光触媒含有層17の表面に励起光を照射する光照射手段を備えていることが好ましい。 - 特許庁

Two kinds of filters which are the band-pass filter 17 of a low center frequency and the band-pass filter 21 of a high center frequency are provided, and the focus control range of the output of each filter is selected by gate circuits 18 and 22 and supplied to peak holding circuits 19 and 23.例文帳に追加

中心周波数の低いバンドパスフィルタ17と、中心周波数の高いバンドパスフィルタ21との2種類のフィルタを設け、夫々のフィルタの出力の焦点制御範囲をゲート回路18,22により選択してピークホールド回路19,23に供給する。 - 特許庁

To compensate USB specification providing mechanism that enables USB devices of an arbitrary number within the allowed range to do synchronization action and trigger action without putting a large computation load on the host, and which allows the host do other work, such as, control, data transfer, logging, and analysis etc.例文帳に追加

ホストに大きな計算負荷をかけることなく、許容される範囲の任意の数のUSBデバイスが同期動作及びトリガ動作することを可能にするメカニズムを提供してUSB仕様を補い、ホストに、制御、データ転送、ロギング、解析など、他の作業を行わせる。 - 特許庁

To provide a flow rate controller which can control a flow rate even if a fluid that flows in pulsates, which can be made compact even if a large flow rate range is adopted and in which jamming of a valve can be prevented especially in a line where a slurry is transported.例文帳に追加

流入する流体が脈動していても流量の制御が可能で、流量範囲を大きくとりたい時でも流量制御装置をコンパクトにでき、特にスラリーを輸送するラインにおいて弁の詰まりを防止できる流量制御装置を提供する。 - 特許庁

Simultaneously, by the control of a controller, an electric motor 38 starts rotating, the rotary plate is rotated in linkage with that, the position of the ball discharge cylinder is changed in a circular motion, and thus the discharge game balls are discharged in the wide range inside the ball receiving box.例文帳に追加

同時に、制御装置の制御により、電動モータ38が回転を開始し、これに連動して回転板が回転し、球排出筒の位置が円形を描いた状態で変動するため、放出される遊技球が、球受け箱内の広い範囲に放出される。 - 特許庁

To provide an air blowing direction control device for most suitably controlling the rocking angle range of a louver, considering not only thermal energy environment such as sunshine but also the build or figure of an individual occupant or the moving distance of the sitting seat.例文帳に追加

日射等の熱エネルギー環境を考慮するのみでなく、乗員個々の体格や着座座席の移動距離をも加味してルーバーの揺動角範囲を最適に制御するようにした車両用送風方向制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To decide a radiation irradiation range when irradiating a specified part such as tumor inside a subject's body with radiation and to control actual radiation irradiation on the basis of a treatment plan in which the body movement of a patient during a radiation irradiation period is taken into consideration.例文帳に追加

被検体内部の腫瘍等特定部分を狙って放射線を照射する場合に放射線照射範囲を決定し、放射線照射期間中の患者の体動を考慮した治療計画に基づいて、実際の放射線照射を制御する。 - 特許庁

To provide an immunoassay technology that improves the immunoassay method based on the conventional solid phase method, stabilizes fixed antigen (ligand), can achieve highly sensitive immunoassay, and can control measuring sensitivity and measuring range according to the measuring purpose.例文帳に追加

従来の固相法に基づく免疫測定方法を改良し、固定化抗原(リガンド)の安定化を図り、これにより高感度な免疫測定が達成でき、かつ測定目的に応じて測定感度及び測定範囲を制御できる免疫測定技術の構築。 - 特許庁

During the feedback-control to the first predetermined check opening DCCMDDFT, when a time period in which a throttle opening TH is within a predetermined determination range including the first predetermined opening DCCMDDFT is shorter than a predetermined time period, it is determined to be a fault.例文帳に追加

第1所定チェック開度DCCMDDFTへのフィードバック制御実行中において、スロットル弁開度THが第1所定チェック開度DCCMDDFTを含む所定判定範囲内ある時間が所定時間より短いとき、故障と判定される。 - 特許庁

An actuator is driven to rotate a valve element of an exhaust control valve in a direction reverse to a direction right before a judgment that the detection value gets out of the detectable range at first in a step S201, and a detection value of a position sensor is acquired in a step S202.例文帳に追加

先ずステップS201では、検出値が検出可能範囲外になったと判定された直前までと逆方向に排気制御弁の弁体が回動するようにアクチュエータを駆動させ、ステップS202において、位置センサの検出値を取得する。 - 特許庁

Thus, a stray capacity due to the wiring pattern 65 can be reduced, and a compact piezoelectric oscillator such as a voltage controlled crystal oscillator whose frequency control range is wide can be obtained.例文帳に追加

これにより、水晶振動子10を半導体チップ60上の発振回路に短距離で接続することが可能になり、配線パターン65による浮遊容量を抑え、小形で周波数制御範囲の広い電圧制御水晶発振器等の圧電発振器が得られる。 - 特許庁

To provide a microscopic image photographing apparatus, wherin an appropriate control range including a specimen is set through automatic focus adjustment, by automatically detecting the thickness of a slide glass specimen before the automatic focus adjustment is made, and to provide a photographing method and a program.例文帳に追加

本発明は、自動フォーカス調整を行う前にスライドガラス標本の厚さを自動検出し、自動フォーカス調整で標本のある適切な制御範囲を設定できる顕微鏡画像撮影装置、撮影方法及びプログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁

In order to control the turnable range of the driving rotary member 2 with respect to the holder 6, a groove 22 formed in the outer circumferential surface of the driving rotary member 2 and having the width changing in the axial direction is engaged with a projection member 81 variable in the position in the axial direction.例文帳に追加

保持器6に対する原動回転部材2の回動可能範囲を制御するため、原動回転部材2の外周面に形成され軸方向に関し幅が変化している溝22と軸方向位置の可変な突起部材81とを係合させている。 - 特許庁

An exhaust gas discharged from the preheating furnace 9 is diffused to the atmospheric air from a chimney 33 through a main air-exhaust ventilator 32 after cooling the exhaust gas to a range of a preferred temperature of an electric dust collector 31 at a humidity control tower 30 and removing the dust by the electric dust collector 31.例文帳に追加

また、予熱炉9から排出される排ガスは、調湿塔30で電気集塵機31の常用温度範囲まで冷却されてから電気集塵機31で除塵され、主排風機32を介して煙突33から大気に放散される。 - 特許庁

When a zoom lens 3 is driven to zoom in, a control processor and a timing generator 40 executes AF, AE (automatic exposure) and AWB (automatic white balance) after zooming in by applying data corresponding to a telescopic image angle after zoom-in, out of range-finding data of a wide image angle before zooming or colorimetric data thereof.例文帳に追加

ズームレンズ3を駆動してズームアップした場合、制御プロセッサ及びタイミングジェネレータ40はズーム前のワイド画角の測距データや測光データのうち、ズームアップ後のテレ画角に対応するデータを援用してズームアップ後にAFやAE、AWBを実行する。 - 特許庁

Just after varying the magnification of the objective optical system, an AF control part specifies an evaluation value searching range in accordance with the combination of the varied magnification, the brightness of the photographed image, the shape of the portion of an object to be observed, photographed just before varying the magnification.例文帳に追加

対物光学系の倍率変更直後では、AF制御部は、倍率変更後の倍率及び撮影画像の明るさと、倍率変更直前に撮影された被観察部位の形状との組み合わせに対応する評価値サーチ範囲を特定する。 - 特許庁

The portable telephone unit control means 216 by which the detection is made takes recovery or an emergency measure, such as the reconnection of the close-range radio line of communication with the hands-free unit 100 and that of a line of communication with the telephone unit of one's party via the telephone network.例文帳に追加

その検出をした携帯電話装置制御手段216は、ハンズフリー装置100との近距離無線通信回線の再接続と電話網を介しての相手電話装置との通信回線の再接続を行うなどの復旧乃至応急処置を取る。 - 特許庁

To provide a voltage control method for distribution system, which can effectively reduce the range of voltage values and can contribute to the improvement of quality in power distribution, even in case that the difference between the maximum voltage value and the minimum voltage value within a bank is large owing to the existence of a distributed power source, etc.例文帳に追加

たとえ、分散型電源の存在でバンク内の最高最低電圧値幅が大きい場合等にも、電圧値幅を有効に低減することが出来、配電品質の向上に寄与しうる配電系統の電圧管理方法を提供するものである。 - 特許庁

The exchange section compares range information of a call transmission reception restriction area stored in advance in the position information control section 12 with the particularized position of the mobile device 30 and restricts call transmission reception of the mobile device 30 when the mobile device 30 exists in the call transmission reception restriction area.例文帳に追加

交換部は、位置情報制御部12に予め格納されている発着信規制エリアの区間情報と特定された移動機30の位置とを比較し、移動機30が発着信規制エリア内に存在する場合、移動機30の発着信を規制する。 - 特許庁

The generation part generates a control signal to bring the indoor air environment within the comfortable range, based at least on information of a result determined by the determination part, the information on the air environmental factors and information on a priority order of the air environmental factors.例文帳に追加

生成部は、少なくとも判定部が判定した結果の情報、空気環境因子の情報、および空気環境因子の優先順位の情報に基づいて室内の空気環境が快適範囲の範囲内になるような制御信号を生成する。 - 特許庁

To provide a robot which materializes accurate mechanical control of a moving range of a leg part without increasing the number of parts by utilizing a gear part for transmission of rotation provided to a rotary shaft supporting the leg part and a reinforcement rib usually provided on a module of a body.例文帳に追加

ロボットにおいて、脚部を支える回動軸に備わっている回転伝達用の歯車部や身体のモジュールに通常設けられる補強リブを活用することによって、部品点数を増やさずに脚部の動く範囲を精度よく機械的に規制する。 - 特許庁

A control unit 76 raises the temperature of the heat roll 82 through heaters 90 and 88 within a temperature range that a fixing device 36 permits to fuse a developer accumulated between a temperature sensor 104 and the heat roll 82, and transfers the fused developer to the heat roll 82.例文帳に追加

制御装置76は、定着装置36が許容する温度範囲内でヒータ90,88を介して加熱ロール82を昇温し、温度センサ104と加熱ロール82との間に堆積する現像剤を溶融し、溶融した現像剤を加熱ロール82に転移させる。 - 特許庁

To reduce a wrong communication in an ETC antenna to be set in a form for radiating electromagnetic wave from the roof of a tollhouse to a road by allowing the limitation and control of the radiating range of electromagnetic wave to prevent the direct leak of the electromagnetic wave to another vehicle.例文帳に追加

料金所の屋根から道路に対し電磁波を照射する形で設置されるETC用のアンテナに関し、電磁波の照射範囲の制限及び制御を可能とし他車に電磁波の直接波が漏洩するのを防ぎ、誤通信を軽減する。 - 特許庁

The control circuit is yet further provided with a chip clock for alternately executing measuring of the reverse EMF from the VCM and supplying of the driving current of a random frequency within a frequency range centering on a median frequency to the VCM.例文帳に追加

制御回路は、さらに、前記VCMからの前記逆EMFを測定することと、中央値周波数を中心とする周波数の範囲内のランダム周波数の前記駆動電流を前記VCMに供給することとを交互に行うためのチョップ・クロックを含む。 - 特許庁

To increase the multiplicity of a signal in an optical transmission line relaying a wireless control station and a wireless base station without being restricted by a configuration condition such as a dynamic range, a noise characteristic on the optical transmission line and a connector or the like for configuring the optical transmission line itself.例文帳に追加

光伝送路上のダイナミックレンジ、雑音特性、光伝送路自体を構成するコネクタ等の構成条件の制約を受けることなく、無線制御局と無線基地局間を中継する光伝送路における信号の多重度を増加させる。 - 特許庁

A first control means 7 is provided for adjusting the first heat source water within an operable water temperature range of the water heat source heat pump type air conditioner 1 in response to a first heat source water inlet temperature of the heat pump water heat exchanger 2, a temperature of the soil water, and a temperature of the sewage.例文帳に追加

ヒーポン用水熱交換器(2)の第1熱源水入口温度と汚水の温度と下水の温度とに応じて水熱源ヒートポンプ式空調機(1)の運転可能水温範囲に第1熱源水を調節する第1制御手段(7)を、設ける。 - 特許庁

To provide an earthquake time control operation device for an elevator for setting a range of allowance time from a time point receiving an emergency earthquake flash report to arrival of a principal motion (S-wave) of seismic wave and conducting controlled operation to a safer floor having higher priority corresponding to the allowance time.例文帳に追加

緊急地震速報を受信した時点から、地震波の主要動(S波)到達までの余裕時間の範囲を設定し、余裕時間に応じて優先順位の高いより安全な階床への管制運転を行うエレベータの地震時管制運転装置を得る。 - 特許庁

A contactor control part 13 brings a contactor 3 into an off- state, when a line voltage of an electric motor 8 is decreased during braking operations in a voltage-fixing mode in a high-speed range of the electric motor 8, and brings the contactor 3 into an on-state, when the voltage fixing mode is released.例文帳に追加

接触器制御部13は、電動機8の高速域における電圧固定モードでのブレーキ運転中に電動機8の線間電圧が低下した場合には接触器3をオフさせ、電圧固定モードが解除されると接触器3をオンさせる。 - 特許庁

An out of service range state searching discrimination section 6 searches the positional information from the GPS signal reception section 4 from the out of service positional information storage section 5 and transmits an out of service state flag to a power supply control section 7 when the positional information is coincident with out of service positional information.例文帳に追加

圏外状態検索判定部6は、GPS信号受信部4からの位置情報を圏外位置情報記憶部5から検索し、記憶されている圏外位置情報と一致した場合は、圏外状態フラグを電源制御部7へ伝達する。 - 特許庁

Further, if the vehicle is in a state that the ratio of the engine speed to the traveling speed is not in a predetermined range, and a clutch 21 is regarded to be uncoupled, it is determined that the clutch pedal 52 is stepped in, and it is also determined that the will of stopping the automatic cruise control is expressed.例文帳に追加

また、エンジン回転数と走行速度との比率が所定範囲内になくクラッチ21が切断されているものとみなせる状態であれば、クラッチペダル52を踏込んでいるものと判断し、オートクルーズ制御の停止の意思の表明と判断する。 - 特許庁

Voltage frequency in switching control is not always kept at high frequencies but it is increased and the frequency of magnetic noise is kept out of an audible range (S108) when it is determined that a vehicle travel condition is in a quietness demand zone (no in S104, or yes in S106).例文帳に追加

スイッチング制御における電圧周波数は常に高周波数化されているのではなく、車両走行状態が静粛要求領域にあると判定されている場合に(S104でno又はS106でyes)、高周波数化して磁気音を可聴域から外している(S108)。 - 特許庁

The position controller is provided with a rotating shaft 13 controlled so as to be rotated in both forward and backward directions by a motor for operating an adjustment member as a control object, and a moving member 18 and a stopper 19 for regulating the maximum rotation range R1 of the rotating shaft 13.例文帳に追加

制御対象としての調整部材を動作させるためにモータにより正逆両方向に回転制御される回転軸13を設け、その回転軸13の最大回転範囲R1を規定するための移動部材18及びストッパ19を備える。 - 特許庁

To solve a problem in a conventional wind direction control device of a fan wherein wind can not be distributed to optional direction from the fan since two sheets of movable blades are used to adjust the wind direction to a single direction, to supply the wind to a wide range and to concentrate a wind speed in one direction.例文帳に追加

従来のファンの風向き制御装置は、2枚の可動翼が単一方向への風向きの調節、広範囲への吹き出し、一方向に風速を集中するために使用されており、ファンからの風を任意の方向に分配することはできない。 - 特許庁

While the speed is displayed based on the pulse count computation, when the computed frequency based on the counted time falls within an error range, a switching control part 9 controls the computation part 7 so that a computed frequency is outputted based on the period computation.例文帳に追加

切換え制御部9は、パルスカウント演算に基づく速度の表示中に、その周期演算によるカウント時間に基づく演算周波数が誤差範囲に収まると、その周期演算に基づく演算周波数を出力するよう周波数演算部7を制御する。 - 特許庁

例文

To obtain electrolytic acidic water by using an easy to handle weakly alkaline electrolyte without being affected by the quality of the water to be used, without being drastically affected in pH by electrolysis conditions, or the like, and without an automatic control circuit, or the like, for holding a set pH range.例文帳に追加

取り扱いが容易な弱アルカリ性の電解液により、使用水の水質の影響を受けることなく、また電解条件等によりpHが大幅に変動されることなく、設定pH範囲保持用の自動制御回路なしに、電解酸性水を提供する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS