「reason through」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

For this reason, masters in the Tang dynasty struggled to enlightenment through much hardship. 例文帳に追加

このため、唐代の祖師たちは苦闘を重ねながら悟ってきたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was reason to hope, then, that no accident would mark the journey through this difficult country. 例文帳に追加

それゆえ、なんの事故もなくこの難所を抜けられるものと期待できた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

The reason is because this realization comes about through Tathagata's powerful support; completely through the power of compassion and wisdom. 例文帳に追加

なにをもつてのゆゑに、いまし如来の加威力によるがゆゑなり、博く大悲広慧の力によるがゆゑなり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason is that what he wanted to tell us is what he expressed to us through playing the piano. 例文帳に追加

なぜなら、彼の伝えたいことがピアノを通じて私達に伝わったからです。 - Weblio Email例文集

When the user selects a reason through the use of a pull-down menu 53 of 'reason of registration' of the electronic form 45, and clicks an entry example display button 55, an entry example suitable to the selected reason is displayed.例文帳に追加

電子フォーム４５内の「登記の事由」のプルダウンメニュー５３を使って事由を選択し、記入例表示ボタン５５をクリックすると、選択した事由に適合した記入例が表示される。 - 特許庁

The reason why the front was covered by a wall was so not to be able to see the inside through. 例文帳に追加

正面を壁で塞いだのは、屋内を見透かせず防御の意味をもっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, flux leakage between the pole core chips 102 through the armature core 110 can also be suppressed.例文帳に追加

そのため、電機子コア１１０を介したポールコアチップ１０２間での磁束漏れも抑えられる。 - 特許庁

For this reason, the light for illuminating a capillary blood vessel serves as indirect light through a living tissue.例文帳に追加

このため、毛細血管を照らすための光は、生体組織を通しての間接光となる。 - 特許庁

an ethical system that evaluates actions by reference to personal well-being through a life based on reason 例文帳に追加

理由に基づき人生を通しての個人の幸福への言及によって行動を評価する倫理システム - 日本語WordNet

We've got to fight through this thing together and trust that we're all in here for a reason.例文帳に追加

僕たちは皆であれに 立ち向かわなくては成らないし 僕たちがここに居る理由を 信じて欲しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a game machine enabling a game player to effectively reason an action of a main control part through a sub-control part.例文帳に追加

主制御部の動作状態をサブ制御部において有効に推理できるようにした遊技機を提供する。 - 特許庁

For this reason, the underground water stream is ensured so as to cross the continuous underground wall 1 through the decomposed sections.例文帳に追加

このため、分解された箇所を通して地下連続地中壁１をまたぐように地下水流が確保される。 - 特許庁

The only thing that's going to get me through this is finding a way to believe that my being here is for a reason.例文帳に追加

一つの考えが 私にふつふつと 湧いてきているの それは 私がここにいると信ずべき 理由を見つける事よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For this reason, flow rate of stream passing through the valve clearance on the lower side of the intake valve 7 is reduced, and flow rate of stream passing through the valve clearance on the upper side is increased to reinforce tumble.例文帳に追加

そのため、吸気弁７の下側の弁隙間を通る流量が減少し、上側の弁隙間を通る流量が増大して、タンブルがより強化される。 - 特許庁

For this reason, precision cold forging dies are spotlighted as a technology that contributes the environment and resource conservation through excellent weight savings, cost reductions, and performance enhancement.例文帳に追加

このため、軽量化、コスト削減、機能性に優れ、環境・省資源にも貢献する技術として脚光を浴びている。 - 経済産業省

For this reason, the gas produced inside the packaging case 2 is released from the releasing hole 4 to the outside through the gas releasing mechanism 12.例文帳に追加

このため、外装ケース２内部で発生したガスは、ガス放出機構１２を介して放出孔４から外部へと放出される。 - 特許庁

In addition, since Kinito did not marry formally through his life, the reason of which is not clear, these children were all treated as children born out of wedlock. 例文帳に追加

なお、公純はなぜか生前には正式な婚姻を行わなかったために、これらの子供達はいずれも庶子扱いとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, water accumulated on the backing material 10 for some reason can be drained to the auxiliary trap member 5 through the water pipes 15 of the mounting cover 11.例文帳に追加

また、何らかの理由で下地材１０に溜まる水を、上記取付蓋１１の通水管１５を通じて副トラップ部材５へ排出できる。 - 特許庁

For the same reason, unnecessary coupling is less susceptible to occur between the inductors L3 and L2 when a high frequency signal passes through the HPF30.例文帳に追加

また、高周波信号がＨＰＦ３０を通過する時、同じ理由により、インダクタＬ３とインダクタＬ２の間でも不要な結合が起こりにくい。 - 特許庁

Previous notice is given through a communication line so that the introduction charge can be rejected for the specific reason of transaction on the publishing company side.例文帳に追加

掲載企業側の取引が特定事由により、該紹介料金の発生を拒否することができるよう、通信回線で事前に通知する。 - 特許庁

and the reason of all this sadness was that he could not reach the Gardens, though he could see them through the arch of the bridge. 例文帳に追加

寂しくなるわけは、橋のアーチの間から向こうにケンジントン公園が見えるにもかかわらず、そこへは決してたどり着けないからでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

For this reason, the heat generated from the ECU 25 that is placed in the placement section 26 is radiated via the wall section 45 to an intake air flowing through the intake passage 28.例文帳に追加

そのため、設置部２６に設置されているＥＣＵ２５から発生する熱は、壁部４５を通して吸気通路２８を流れる吸気へ放熱される。 - 特許庁

For this reason, a gently inclined face (chamfered shape) is constituted as the fourth joint face in a corner part on an additional tightening side of the shaftlike member of the through hole.例文帳に追加

この為、上記貫通孔の軸状部材加締め側角部に第四の接合面としての緩やかな傾斜面（面取り形状）を構成させる。 - 特許庁

In this case, the reason for refusal will be overcome if the applicant succeeds in convincing the examiner that the indicated matter does not fall under new matters beyond the translation through submission of a written argument, etc. 例文帳に追加

この場合、意見書等により、審査官が翻訳文新規事項でない旨の心証を持つに至れば、拒絶理由が解消される。 - 特許庁

For this reason, a flow rate of cooling water in a water jacket 34 is increased through acceleration in the cooling water flow path 34a and decreased in the cooling water flow path 34b.例文帳に追加

したがって冷却水流路３４ａに対応する高温化し易い排気流路内周面では高温化を防止でき耐沸騰性も向上できる。 - 特許庁

To suppress an operation failure of a semiconductor element due to a thermal reason by stabilizing thermal conduction from the semiconductor element to a radiator plate through heat radiation grease.例文帳に追加

放熱グリスを介しての半導体素子から放熱板への熱伝導を安定化させて、熱的理由による半導体素子の動作不良を抑制する。 - 特許庁

For this reason, Daitoku-ji Temple withdrew from the government patronage, control and increasing secularization of the Gozan-Jissetsu and pursued its own path by engaging in ascetic practices through Zen meditation. 例文帳に追加

このため大徳寺は、政府の庇護と統制下にあり世俗化しつつあった五山十刹から離脱し、座禅修行に専心する独自の道をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason Mahayana Buddhism became popular among local ruling families might be that it taught that sin was forgiven through Ritako (Altruistic Practice). 例文帳に追加

大乗仏教は、その構造上利他行を通じて罪の救済を得られる教えとなっており、この点が豪族たちに受け入れられたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a calamity or epidemic occurred, people recognized tatari through bokusen (divination) or takusen (an oracle) that revealed which divine spirit was causing the disaster and for what reason. 例文帳に追加

何か災厄が起きたときに、卜占や託宣などによってどの神がどのような理由で祟ったのかを占ってはじめて人々に認識される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through the reason is not clarified, hydrocarbon including methane can be oxidized efficiently even at a low temperature and the high temperature durability of the catalyst is enhanced remarkably.例文帳に追加

理由は不明であるが、低温域からメタンを含む炭化水素を効率よく浄化することができ、かつ高温耐久性が著しく向上する。 - 特許庁

All I know is that this alec has never given me any reason to believe that he wouldn't come through for us.例文帳に追加

彼は 私たちのために通って来ないだろうと信じる 私が知っているすべては、このアレック、 は私にどんな理由が与えられたことはないということです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For this reason, the model is more prone to drops in efficiency compared to the originate-to-distribute model, in terms of responding to new growth opportunities brought about through technological innovation and economic globalization.例文帳に追加

このため、技術革新や経済のグローバル化による新しい成長機会への対応では、組成・転売型に比べて効率性が低下しやすい。 - 経済産業省

The problem of the system, due to a reason wherein the event is preset in the media gateway and another reason wherein the event cannot be obtained through the monitoring and reporting of the event by the media gateway automatically after starting the media gateway, can be avoided.例文帳に追加

メディアゲートウェイにイベントを予めセットすること、及び、メディアゲートウェイ起動後、自動的にメディアゲートウェイによってイベントの監視と報告とを行うことを通して、イベントを取得できないことに起因するシステムの問題は、回避することができる。 - 特許庁

For this reason, it is possible to prevent water from passing through the one end 5 due to a capillary phenomenon with the pressure welded portion by the interference kept located at the one end 5 in the motor lead wire 4.例文帳に追加

このため、モータリード線４において、締め代の圧接部位を一端５にしたままで、一端５を毛細管現象により水が通過するのを防止することができる。 - 特許庁

For this reason, viscosity of magnetic fluid 6 passing through the flow passage 21A is constant, and generated damping force is not affected by the first and second permanent magnets 51, 52.例文帳に追加

このため、流路２１Ａを通過する磁性流体６の粘度は一定であり、発生する減衰力は第１、第２永久磁石５１，５２に影響されない。 - 特許庁

For this reason, an exterior case of the capacitor 5 and the liquid cooling fin 2 are thermally connected by the heat pipe 4, and the liquid cooling fin 2 is cooled by making cooling fluid flow through a piping 3.例文帳に追加

このため、コンデンサ５の外装ケースと液冷却フィン２とをヒートパイプ４で熱的に接続し、また配管３に冷却液を通して液冷却フィン２を冷却する。 - 特許庁

Article 347 (1) With regard to seized property which has been obtained through a crime and of which the reason necessitating return to the victim is clear, a decision to return such property to the victim shall be rendered. 例文帳に追加

第三百四十七条　押収した贓物で被害者に還付すべき理由が明らかなものは、これを被害者に還付する言渡をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Through-service wasn't provided up to Nijo Station, the former west-end station on the Tozai Line, and it is said that the reason generally pertained to relationships with Keihan Electric Railway about the usage rates of train cars. 例文帳に追加

かつての東西線の最西駅である二条駅まで直通しなかったのは、京阪電気鉄道との車両使用料の関係が大きいとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, they developed an irrigation plan and strengthened the governance over the local regions through the kanno acts which made ordinary farmers cultivate their own private rice fields and so on. 例文帳に追加

そのため、潅漑用水を開発したり、自らの私営田を一般百姓に耕作させるなどの勧農行為をとおして、在地に対する支配力を強めていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this learning system, the thought of unification of an individual and the society was advocated, that is the self and the society, and the self and the universe were tied together by 'Li' as universal principles (Chinese philosophical theory in which it is believed that the universe and one are connected through his reason), and that the maintenance of social order (governing people) could be achieved through understanding of 'Li' through self-discipline. 例文帳に追加

そこでは、自己と社会、自己と宇宙は、理という普遍的原理を通して結ばれており（理一分殊）、自己修養（修己）による理の把握から社会秩序の維持（治人）に到ることができるとする、個人と社会を統合する思想を提唱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, voice obtained by a common microphone is interpreted into the selected foreign language and is transmitted to a partner through a foreign language speaker to receive a response from the partner through a Japanese language speaker from the microphone by an automatic interpretation system for conversation.例文帳に追加

そのために、共通のマイクで得た音声を、選択した外国語に通訳して、外国語スピ−カ−を通して相手に伝え、相手からの応答をマイクから自動通訳システムにより日本語スピ−カ−を通して会話する。 - 特許庁

To notify appropriate receive rejection reason information corresponding to the situation in call arrival to an opposite side communication device through simple operation, without giving uncomfortable or uneasy feelings caused by receive rejection of unknown reason, even if it is impossible to accept call arrival from the opposite side communication device.例文帳に追加

相手方の通信装置からの着信を受け付けることができない場合においても、理由不明の着信拒否による不快感や不安を与えることなく、かつ、着信時の状況に応じた適切な着信拒否理由情報を簡単な操作で相手方の通信装置に通知すること。 - 特許庁

For this reason, the lock bar 48 jumps out from a through-hole 49 to the outside to put a claw 33 of a lock arm 31 into a state pressed from above, and the lock mechanism 39 is put into the lock state.例文帳に追加

このため、ロックバー４８が通し孔４９から外に飛び出してロックアーム３１の爪部３３を上から押さえ付ける状態をとり、ロック機構３９がロック状態をとる。 - 特許庁

Thereafter, a route selection reason is generated on the basis of the specified superior point, and the result is displayed on a display part 7 through a display information generation part 19 and an image composition part 24.例文帳に追加

その後、特定した優位点に基づいて経路選択理由を生成し、これを表示情報生成部１９及び画像合成部２４を介して表示部７に表示する。 - 特許庁

To provide a trunk lock with card lock capable of preventing the entry of dust through an insertion port of a card type key and preventing locking without reason at the time of unlocking.例文帳に追加

カードロック錠つきのトランク錠において、カード型キーの挿入口からのゴミの侵入を防ぎ、又解錠時にみだりに施錠されないようなカードロック錠つきのトランク錠を得る。 - 特許庁