「receiving agent」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

When receiving the removal indispensable information, the moving agent server 30 determines estimate of moving costs from the removal indispensable information, estimates volume of cargos, and accurately determines the size of a distributed vehicle, the number of required personnels, and packaging materials.例文帳に追加

前記引越業者サーバ３０は、引越必須情報を受信すると、引越必須情報から引越費用の見積り額を決定し、さらに荷物の容量を推測し、引越当日の配車サイズ、要員人数、梱包備品を正確に決定する。 - 特許庁

In one of performance form, the user is given a chance in which a list of the files is displayed so that the user can change and/or confirm file distribution before the file selected by the user is downloaded to the receiving agent and/or distributed to the user.例文帳に追加

１つの実施の形態では、ユーザには、ユーザが選択したファイルが受信エージェントにダウンロードされおよび／またはユーザに配信される前に、それらファイルのリストを表示し、ファイルの配信を変更および／または確認する機会が与えられる。 - 特許庁

To provide a distributed schedule managing method capable of receiving registoration and reference of a schedule, To Do information, etc., from other members when disconnecting an information terminal and stopping a schedule management agent operating locally on the information terminal.例文帳に追加

情報端末をオフラインにしたり、情報端末上でローカルに動作するスケジュール管理エージェントを停止する場合に、他のメンバからのスケジュールやＴｏＤｏ情報等の登録・参照を受け付けることを可能にする分散スケジュール管理方法を提供する。 - 特許庁

This method comprises a process wherein a porous ink receiving layer containing a pigment and a binding agent and being in the coating amount of 1-100 g/m2 is formed on one surface of a paper base constituted mainly of pulp and a process wherein a resin layer in the covering amount of 1-100 g/m2 is formed on the opposite surface to the above.例文帳に追加

パルプを主成分とする紙基材上の片面に、顔料と結着剤とを含有する塗布量１〜１００ｇ／ｍ^２の多孔質インク受容層を形成する工程と、該片面の反対面に被覆量１〜１００ｇ／ｍ^２の樹脂層を形成する工程とからなる。 - 特許庁

In the method for mounting a video sensor, the adhesive tape, whose substrate is polyethylenenaphthalate, which has an adhesive layer on one face, and whose other face is applied with an antistatic agent, is stuck to a light-receiving part of the video sensor in a mounting step of the video sensor using a solid-state imaging device.例文帳に追加

固体撮像デバイスを用いた映像センサの実装工程において、ポリエチレンナフタレートを基材とし、かつ、片面に粘着層を有し、他の面に帯電防止剤を塗布する粘着テープを、前記映像センサの受光部に貼り合せることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a urethane-reinforcing material without developing gaps or the blooming of a foaming agent by getting used to a deformation range in the process of foaming, without causing a squeaking noise even bonded with a bottom receiving spring when being used as a cushion, and easily molded as one unit without requiring a cutting process or pre-molding process on molding.例文帳に追加

発泡の過程で変形域に馴染んでズレや発泡液の染み出しを生じることがなく、クッションとして使用したとき底受けバネと接着してもきしみ音を発生せず、しかも成形にあたり裁断加工や前成形加工の必要なく一体成形が容易であるウレタン補強材を提供する。 - 特許庁

Inside the water bottom foundation ground 1 for constructing a seashore structural body 3 such as an embankment receiving wave external force, a water-impermeable layer 4 is arranged horizontally by embedding a water-impermeable sheet/mat type object or forming a water-impermeable solidified soil layer by injection of an agent.例文帳に追加

防波堤等の波浪外力を受ける海岸構造物３を構築する水底基礎地盤１内に、水平方向の向きに、不透水性のシート若しくはマット状物を埋設するか、又は薬液注入により不透水性固化処理土層を形成することにより不透水層４を設置する。 - 特許庁

A distribution center receiving home delivery order information from an agent store 2 makes and outputs a collection and delivery plan in the form of a slip, sends notice of delivery time to the communication means 4 of the recipient (b) of the home delivery order information, and sends the slip to a delivering and gathering distributor 6.例文帳に追加

取次店２から宅配注文情報を受けた配送センタ１は、回収・配送計画を立てて、伝票出力すると共に、宅配注文情報の受取者ｂの通信手段４に対して、宅配日時の連絡を行うと共に、伝票を宅配回収者・配送者６に送出する。 - 特許庁

A hook 2 for hooking the case 1 on a pipe is placed on an upper surface of the plastic case 1 for receiving a mothproofing agent, and a hook 2' for engaging with the hook 2 on the upper surface of another case 1 is further placed on a bottom surface of the case 1.例文帳に追加

防虫剤を収容するためのプラスチック製のケース１の上面部に、該ケース１をパイプ９に掛けるためのフック２を配設し、更に該ケース１の底面部に、他のケース１の上面部にあるフック２を掛着するためのフック２’を配設する。 - 特許庁

To provide a coating agent for forming an ink receiving layer which keeps a total balance of the properties of a coating liquid such as the uniformity and stability of the coating liquid, the suitability for printing (especially the luster of a printing part) and the properties of a coating film and a recording material showing the satisfactory luster of the printing part).例文帳に追加

塗液の均一性や安定性などの塗液特性、印刷適性（特に印字部の光沢）および塗膜特性のバランスがとれたインキ受理層形成用被覆剤、および印字部の光沢が良好な記録材の提供。 - 特許庁

The ink-jet recording postcard has the ink receiving layer on one side of the base paper containing at least waste paper pulp while having the writing aptness on the other side, wherein the base paper contains a fluorescence eliminating agent.例文帳に追加

本発明の課題は、少なくとも古紙パルプを含有する基紙であって、該基紙の片面にインク受理層を設け、もう一方の面に筆記適性を有するインクジェット記録用葉書において、該基紙が蛍消剤を含有することを特徴とするインクジェット記録用葉書によって達成された。 - 特許庁

The rolling bearing cage 1 includes an annular body 11 having a plurality of pockets 21 for receiving rolling elements 31, and oil-containing solidified bodies 13 fixed to the inner peripheral wall faces of the pockets 21, 21, respectively, and containing a mixture of lubricating oil and resin compounding agent.例文帳に追加

転がり軸受用保持器１は、転動体３１を受け入れる複数のポケット２１を有する環状体１１と、各ポケット２１，２１・・・の内周壁面に固定され、潤滑油と樹脂配合剤とが混合した含油固化体１３とを備える。 - 特許庁

The gluing device is provided with a paper supply part 1 for loading the folded paper and supplying pieces of the paper one by one, a gluing body 2 for sealing open ends of the paper supplied from the paper supply part 1 with an adhesive agent and a paper receiving part 3 for loading the sealed paper discharged from the gluing body 2.例文帳に追加

折り畳まれた用紙を積載すると共に１枚ずつ供給する給紙部１と、該給紙部１から供給された用紙の開放端部を接着剤により封止する糊付け本体部２と、該糊付け本体部２から排出される封止済みの用紙を積載する紙受け部３と、を備えている。 - 特許庁

The fuel cell system 1 includes the desulfurization system 10, a reformer 20 reforming the desulfurized kerosene k1 to generate a reformed gas g containing hydrogen as a principal component, and a fuel cell 30 receiving the reformed gas g and an oxidizing agent gas t to generate power.例文帳に追加

燃料電池システム１は、脱硫システム１０と、脱硫済灯油ｋ１を改質して水素を主成分とする改質ガスｇを生成する改質装置２０と、改質ガスｇと酸化剤ガスｔとを導入して発電する燃料電池３０とを備える。 - 特許庁

To provide a treatment agent capable of regenerating a paint- containing thinner at a low cost without bringing about environmental pollution by efficiently separating a pigment component or the like originating from the paint contained in the paint-containing thinner without receiving the effect of mixed moisture.例文帳に追加

塗料含有シンナー中に含まれる塗料由来の顔料成分等を、混在水分の影響を受けることなく効率よく分離させることによって、環境汚染をもたらすことなく該シンナーを低コストで再生処理できる処理剤を提供する。 - 特許庁

The conversation agent resides in the terminal device and has a means for accepting the input of text messages from the user and sending the text messages to the conversation engine, and a means for receiving the conversational sentences sent from the conversation engine and outputting the conversational sentences to a display device.例文帳に追加

一方、会話エージェントは、端末装置に常駐し、ユーザからテキスト文の入力を受け付け、当該テキスト文を会話エンジンに送信する手段と、会話エンジンから送信された会話文を受信し、当該会話文を表示装置に出力する手段と、を備えている。 - 特許庁

When receiving the amount of money for buying the betting tickets on a payment day from the credit company, a betting agent issues a transfer instruction from the betting device 100 to a financial device of a bank, and repays the amount of loan to the finance company.例文帳に追加

クレジット会社からの入金日に、投票業務委託者が投票券の購入金額の支払を受けると、投票装置１００から銀行の金融装置へ振込指示を行ない、ファイナンス会社へ融資を受けた借入金を返済する。 - 特許庁

In the sheet for ink-jet recording, the ink receiving layer is formed by coating at least one face of the surface and the back surface of a base material with a coating liquid comprising a nonionic fluorine surfactant, a cationic ink fixing agent and a binder by means of a curtain coater.例文帳に追加

基材の表裏面の少なくとも一方の面に、ノニオン性フッ素系界面活性剤とカチオン系インク定着剤とバインダーを含む塗工液を、カーテンコーターによって塗工してインク受容層を形成したインクジェット記録用シートによって解決される。 - 特許庁

To simply transmit data with an animation display where a pet goes back and forth to deliver a letter on a GUI screen imitating the interiors of both transmitting and receiving rooms, and to enable a user to familiarly transmit data to an agent.例文帳に追加

部屋の内を模したＧＵＩ画面上にあたかもペットが行き来して手紙を配達するかのようなアニメーション表示を伴って、データを簡単に送信するとともに、ユーザがエージェントに親しみを持ってデータを送信できるようにする。 - 特許庁

An agent server receives a uasge requirement of charged contents from a user terminal unit, distributes an advertisement data provided from a sponsor, and stands by until receiving information of finish of an advertisement from the user terminal unit, in steps S3-S5.例文帳に追加

エージェントサーバは、ステップＳ３乃至Ｓ５において、利用者端末装置からの有料コンテンツの利用要求を受けて、スポンサから提供された広告データを配信し、利用者端末装置より広告終了の通知を受けるまで待機する。 - 特許庁

When receiving personal information with electronic signatures showing a purchase request and the item Hash information (first version) from a purchase applicant terminal 2, an intermediate agent server 4 attaches hidden electronic signatures to purchase items to generate item Hash information (second version) and transmits it to a settlement institute server 6.例文帳に追加

仲介業者サーバ４は、購入希望者端末２から、購入希望を示す電子署名付個人情報及び項目Ｈａｓｈ情報（１版）を受けると、購入品目を隠し電子署名し、項目Ｈａｓｈ情報（２版）を生成・決済機関サーバ６へ送信する。 - 特許庁

Agent data updated according to the experience of the electronic pet is transmitted as an attachment document of an electronic mail, and animation as if the pet 103 goes back and forth to deliver the letter is displayed on the GUI screen 100 imitating both transmitting and receiving rooms.例文帳に追加

電子ペットの経験に応じて更新されるエージェントデータを電子メールの添付書類として送信することで、部屋の内部を模したＧＵＩ画面１００上に、あたかもペット１０３が行き来して手紙を配達するかのようなアニメーション表示をする。 - 特許庁

To provide an epoxy resin composition usable for formation of an optical waveguide used in photo transportation and also advantageously usable as a sealing agent for a photo receiving/emitting element, wherein reliability of a temperature cycling property etc. is increased by reducing CTE (coefficient of thermal expansion) with maintaining transparency.例文帳に追加

透明性を維持したままＣＴＥを低減して温度サイクル性等の信頼性が向上した、光伝送に用いられる光導波路の形成や受発光素子用封止材として好適に用いられるエポキシ樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To obtain a container for receiving a liquid containing an organic solvent or a surface-active agent wherein the container is formed with characters and patterns such as a scale which is free from fear of disappearing and well recognizable with the liquid put in, and to obtain a method of forming the characters and patterns.例文帳に追加

有機溶剤または界面活性剤が含まれた液体を入れる容器であって、消失するおそれがなく、液体が注がれた状態でも視認性が良好な目盛り等の文字・図形が形成された容器およびその文字・図形の形成方法を得る。 - 特許庁

The ink jet recording sheet is prepared by stacking sequentially an undercoat layer constituted at least of a binder and a crosslinking agent and the ink receiving layer constituted at least of inorganic particulates having an average secondary particle diameter of 500 nm or less, acetoacetyl modified polyvinyl alcohol and a high-boiling organic solvent, on one side of a water-resistant support.例文帳に追加

耐水性支持体の一方の面に、少なくとも結着剤と架橋剤からなる下塗り層、少なくとも平均２次粒子径５００ｎｍ以下の無機微粒子とアセトアセチル変性ポリビニルアルコール及び高沸点有機溶媒からなるインク受理層を順次積層したインクジェット記録シート。 - 特許庁

In the inkjet image recording material having at least one ink image receiving layer on a substrate, the inkjet image recording material is characterized by comprising a wetting agent in the uppermost layer of the inkjet image recording material and the inkjet image recording material using it is provided.例文帳に追加

支持体上に、少なくとも一層のインク画像受容層を有するインクジェット画像記録材料であって、前記インクジェット画像記録材料の最上層に、湿潤剤を含むことを特徴とするインクジェット画像記録材料、及びそれを用いたインクジェット画像記録材料である。 - 特許庁

To provide a program enabling a user to obtain a reliable simulation result with a simple operation in a case of simulating a mode for transmitting/receiving content data between a plurality of agent programs operated on one or more computers.例文帳に追加

単数または複数のコンピュータ上で動作する複数のエージェントプログラム間でコンテンツデータを送受信する態様をシミュレーションする場合に、ユーザが簡単な操作で、高い信頼性のシミュレーション結果を得ることを可能とするプログラムを提供する。 - 特許庁

This refrigerating device has a refrigerating cycle, and comprises a drainage pan receiving the drainage generated from an evaporator, and the water absorbing member absorbing and evaporating the drainage on the drainage pan, and at least one compound selected from ethylene glycol, propylene glycol, polyethylene glycol, polypropylene glycol, polyoxyethylene polyoxypropylene glycol, glycerin, a nonionic surface active agent, an anionic surface active agent and a cationic surface active agent is received in the drainage pan.例文帳に追加

本冷凍装置は冷凍サイクルを有し、蒸発器から生成されるドレン水を受容するドレン受皿と、このドレン受皿のドレン水を吸収し蒸発させる吸水部材とを備え、ドレン受皿にエチレングリコール、プロピレングリコール、ポリエチレングリコール、ポリプロピレングリコール、ポリオキシエチレンポリオキシプロピレングリコール、グリセリン、非イオン系界面活性剤、陰イオン系界面活性剤及び陽イオン系界面活性剤から選ばれた少なくとも１つの化合物を収容する。 - 特許庁

This system is constructed of a first bus agent, which is arranged on a first bus for transmitting a broadcast message to one or more bus agents arranged on one or more buses except the first bus, and a second bus agent arranged on a second bus for receiving the broadcast message and notifying receipt of the broadcast message to the first bus agent.例文帳に追加

本発明によるシステムは、第１バス上に設けられ、ブロードキャストメッセージを前記第１バス以外の１以上のバス上に設けられた１以上のバスエージェントに発信する第１バスエージェントと、第２バス上に設けられ、前記ブロードキャストメッセージを受信し、前記第１バスエージェントに前記ブロードキャストメッセージが受信されたことを通知する第２バスエージェントとから構成されることを特徴とする。 - 特許庁

Article 25 At the motion of a person who was served a document under paragraph (1) of the preceding Article or of an agent appointed pursuant to the provisions of Article 49 (4) of the Act, or when otherwise necessary, the matters provided for in paragraph (1) (i) and (ii) of the preceding Article shall be explained to the person who was served said document or to said agent. In this case, an explanation shall be given with regard to the evidence that was necessary in order for the Commission to establish the facts that it has found regarding the person receiving said explanation. 例文帳に追加

第二十五条　前条第一項の文書の送達を受けた者又は法第四十九条第四項の規定により選任された代理人から申出があったときその他必要があるときは、当該文書の送達を受けた者又は当該代理人に対し、前条第一項第一号及び第二号に掲げる事項について説明するものとする。この場合において、当該説明を受ける者に係る委員会の認定した事実を基礎付けるために必要な証拠について、説明するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The individual health management method and system includes: at least one or more agent devices for measuring many physical information items of a user; and a manager device for generating health management information indicative of the correlation between the many physical information items and user history information after receiving the many physical information items from the agent devices and analyzing the correlation between the many physical information items and the user history information, and providing the generated health management information to the user.例文帳に追加

本発明は個人健康管理方法及びシステムに関し、ユーザの多数の身体情報を測定する少なくとも１つ以上のエージェント装置と、前記エージェント装置から前記多数の身体情報を受けて前記多数の身体情報との相関関係を分析した後、前記多数の身体情報との相関関係を示す健康管理情報を生成し、生成した健康管理情報を前記ユーザに提供するマネージャー装置とを含む。 - 特許庁

To provide a service search system and method for a wireless ad hoc network in which an unnecessary broadcast in a wireless ad hoc network environment is prevented to reduce load on a network, and service search efficiency is improved by receiving service information on a service agent which provides a relevant service from a user agent which has recently requested a service request packet in a broadcast.例文帳に追加

無線アドホックネットワーク環境における不要なブロードキャストを防ぎ、ネットワークの負荷を減少させ、また、最近にブロードキャストでサービス要求パケットを要求したユーザエージェントから該当サービスを提供するサービスエージェントのサービス情報を提供され、サービス検索の効率性を向上させることができる無線アドホックネットワークにおけるサービス検索システム及び方法を提供すること。 - 特許庁

The electrophotographic image receiving sheet is constituted by arranging at least one coating layer containing thermoplastic resin on a supporting body, matting agent is added to the coating layer, and the surface ratio of the exposed surface part of the matting agent before forming an image is 1 to 15%, and the surface ratio of the exposed surface part after forming the image is 0.1 to 5%.例文帳に追加

支持体上に、少なくとも１層の熱可塑性樹脂を含有する塗布層を設けてなる電子写真用受像シートであって、前記塗布層にマット剤を添加し、該マット剤の画像形成前における表面露出部分の面積比率が１〜１５％であり、画像形成後の表面露出部分の面積比率が０．１〜５％であることを特徴とする電子写真用受像シート及び該電子写真用受像シートを使用する画像形成方法である。 - 特許庁

A wet-type electrophotographic recording sheet is used for a wet-type electrophotographic method for transferring an image from a heated blanket roll to a recording sheet, and contains inorganic fine particles, modified polyvinyl alcohol having a keto group as a resin binder, and a toner image receiving layer containing a crosslinking agent thereof.例文帳に追加

加熱されたブランケットロールから記録シートに画像を転写する湿式電子写真方式に用いる記録シートであって、基材上に、無機微粒子と、樹脂バインダーとしてケト基を有する変性ポリビニルアルコール、及びその架橋剤を含有するトナー受像層を有する湿式電子写真用記録シート。 - 特許庁

Upon receiving a debug command which sets a breakpoint in a server program 150-1 to be executed at a server node A100-1, a first debug agent 156-5 at a client node 100-5 adds the debug command to a packet generated by a client program 150-5 and sends the packet to a server node A.例文帳に追加

クライアント・ノード１００−５における第１のデバッグエージェント１５６−５は、サーバ・ノードＡ１００−１で実行されるサーバ・プログラム１５０−１にブレークポイントをセットするデバッグコマンドを受信すると、クライアントプログラム１５０−５が作成したパケットに、デバッグ・コマンドを付加して、サーバ・ノードＡに送信する。 - 特許庁

A back-end proxy server (12) connected communicably to a front-end server (11) for receiving a content request and a plurality of back-end servers (13) provided in accordance with the request, respectively, acquires terminal information (user agent) of a mobile terminal (20) from the request.例文帳に追加

コンテンツのリクエスト要求を受け付けるフロントエンドサーバ（１１）及びリクエスト要求に応じて複数設けられたバックエンドサーバ（１３）、とそれぞれ通信可能に接続されたバックエンドプロキシサーバ（１２）は、リクエスト要求からモバイル端末（２０）の端末情報（ユーザエージェント）を取得する。 - 特許庁

The coating agent for forming the inkjet ink receiving layer is characterized by containing a crosslinked vinyl emulsion prepared by emulsion-polymerizing a monomer mixture comprising: (A) a monomer with at least two ethylenic unsaturated groups; (B) a monomer with a carboxylic group and one ethylenic unsaturated group; and (C) a monomer with a 1-12C hydrophobic group and one ethylenic unsaturated group.例文帳に追加

２つ以上のエチレン性不飽和基を有する単量体（Ａ）、カルボキシル基と１つのエチレン性不飽和基とを有する単量体（Ｂ）および炭素数１〜１２の疎水基と１つのエチレン性不飽和基とを有する単量体（Ｃ）を含む単量体混合物を乳化重合してなる、既架橋性ビニル系エマルジョンを含むことを特徴とする、インクジェットインキ受容層形成用コート剤によって解決される。 - 特許庁

An exhaust gas purifying device is positioned in an exhaust system of the engine and is provided with the injection nozzle 6 which injects and supplies liquid reducing agent to the upstream of the exhaust system of a reducing catalyst, and a tabular heat receiving fin 15 positioned at the injection nozzle 6 so that a flat section is placed along the flow of the exhaust gas to quickly heat the injection nozzle 6.例文帳に追加

エンジンの排気系に配設され、還元触媒の前記排気系上流に液体還元剤を噴射供給する噴射ノズル６を備え、該噴射ノズル６を早急に暖めるために、平面部が前記排気ガスの流れに沿うようにした平板状の受熱フィン１５を前記噴射ノズル６に配置した排気ガス浄化装置。 - 特許庁

When receiving a report of the effect that the final coating is finished from a painter after a few days, the coating inspection agent illuminates the target coating face with light of a light in the night, for example, decides whether or not a character drawn by the fluorescent paint is detected or seen, and reports that injustice is performed (the final coating is not performed) when the character is seen.例文帳に追加

数日後、塗装業者から上塗りが終了した旨の報告を受けると、塗装検査業者は、例えば、夜間に対象塗装面にライトの光を当てて、上記蛍光塗料で描かれた文字が検出されるか（検出されるか）見えるか否かを判定し、見えれば不正（上塗りが行われいない）と報告する。 - 特許庁

The apparatus for generating hydrogen includes: an electrolytic bath into which an electrolyte solution is supplied; an anode placed inside the electrolytic bath and configured to generate an electron; a cathode placed inside the electrolytic bath and configured to generate hydrogen by receiving the electron from the anode; and a gelling agent accepted inside the electrolytic bath and configured to gel the electrolyte solution such that the fluidity of the electrolyte solution is reduced.例文帳に追加

本発明に係る水素発生装置は、電解質水溶液が供給される電解槽と、電解槽内に設けられ、電子を発生させる陽極と、電解槽内に設けられ、陽極から電子を受けて水素を発生させる陰極と、電解槽内に収容され、かつ電解質水溶液をゲル化させる、電解質水溶液の流動性を低下させるためのゲル化剤と、を備える。 - 特許庁

The composition for the ink jet receiving layer contains in a molecule a polymer (A) having at least one kind of functional group selected from the group consisting of a quaternary ammonium base, a hydroxyl group, an acetoacetyl group, a carboxylic acid group, a carboxylic acid base, a sulfonic acid group and a sulfuric acid base, and a silane coupling agent (B).例文帳に追加

インクジェット受理層用組成物が、分子中に４級アンモニウム塩基、水酸基、アセトアセチル基、カルボン酸基、カルボン酸塩基、スルホン酸基、及びスルホン酸塩基からなる群より選ばれる少なくとも一種の官能基を有する重合体（Ａ）、及びシランカップリング剤（Ｂ）を含有してなることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a system for broadcasting the operation information of public transport by digital broadcasting capable of efficiently collecting the operation information of the public transport facilities from an agent or the like, and providing broadcast contents based on the collected operation informa tion in a configuration matched with the needs of viewers and the receiving system of the broadcasting.例文帳に追加

公共交通機関の運行情報を事業者等から運行情報を効率よく収集することができ、収集した運行情報に基づく放送コンテンツを視聴者のニーズに合った形態で提供することができる、デジタル放送により公共交通機関の運行情報を放送するシステムおよびその受信システムを提供する。 - 特許庁

The composition for a crosslinked chlorinated polyethylene rubber comprises (a) 100 pts.wt. of a chlorinated polyethylene, (b) 2-10 pts.wt. of an organic peroxide, (c) 3-20 pts.wt. of a crosslinking auxiliary and (d) 3-40 pts.wt. of at least one acid-receiving agent selected among hydrotalcites and zeolitic compounds.例文帳に追加

塩素化ポリエチレン架橋ゴム用組成物は、（ａ）塩素化ポリエチレン１００重量部、（ｂ）有機過酸化物２〜１０重量、（ｃ）架橋助剤３〜２０重量部、および、（ｄ）ハイドロタルサイト類およびゼオライト系化合物から選ばれる少なくとも１種の受酸剤３〜４０重量部を含むことを特徴とするものである。 - 特許庁

In a substrate treatment apparatus, provided with a substrate heat-treating unit group comprising a hot plate for heating a substrate supported over the upper surface thereof, an agent solution treating section, and a substrate transfer robot, a treatment chamber for the hot plate, is isolated from a receiving unit AS by a bottom plate 71a on it.例文帳に追加

基板Ｗを上面に支持して加熱するホットプレートＨＰを備えた基板熱処理ユニット群１１０と、薬液処理部２と、基板搬送ロボット３とを備えた基板処理装置において、 ホットプレートＨＰ６の処理室５０は、その上の底板７１ａにより、収納ユニットＡＳと隔絶されている。 - 特許庁

On receiving a connection request from the client to the server, a first connection for transferring the data encrypted and transferred between the client and the server is set with the client serving as an agent of the server, and a second connection for encrypting and transferring the data transferred between the client and the server is set with the server.例文帳に追加

クライアントからサーバーへの接続要求を受信すると、サーバーを代行してクライアントとの間で、クライアント・サーバー間で受け渡しされるデータを暗号化して転送するための第１のコネクションを設定するとともに、サーバーとの間で、クライアント・サーバー間で受け渡しされるデータを暗号化して転送するための第２のコネクションを設定する。 - 特許庁