「regular」に関連した英語例文の一覧と使い方(155ページ目) - Weblio英語例文検索

Big win state information, high probability state information and regular electric generator opening improvement state information are synthesized by an output synthetic circuit and the synthesized information is outputted from an information output terminal.例文帳に追加

大当り状態情報と、高確率状態情報と、普電開放向上状態情報とが出力合成回路により合成され、合成された情報が情報出力端子より出力されるようにした。 - 特許庁

In addition to a regular memory array consisting of such memory array ARY, a redundant memory array similarly furnished with the SAA and the adjacent ECC is provided in a chip to relieve a defect developed at the manufacture.例文帳に追加

チップ内には、このようなメモリアレイＡＲＹからなる正規メモリアレイに加えて、これと同様にＳＡＡおよびそれに隣接するＥＣＣを備えた冗長メモリアレイを設け、製造時に発生する欠陥を救済する。 - 特許庁

When the tire 12 is installed in a regular rim 14 having a flange 18, the radial outside position PA of the wire 38 is radially inside of a radial outside end 78 of the flange 18.例文帳に追加

このタイヤ１２がフランジ１８を有する正規リム１４に装着されたとき、上記ワイヤー３８の半径方向外側位置ＰＡは、このフランジ１８の半径方向外端７８よりも半径方向内側である。 - 特許庁

Furthermore, where a person receiving trial software, on the condition that no pirated copies of regular software shall be provided to any third party, offers the same on a website, he/she will be held liable for non- performance of obligations. 例文帳に追加

また、疑似完全版を第三者に提供しないという条件で制限版の提供を受けている者が、疑似完全版をインターネット上で提供した場合、債務不履行責任を負うと考えられる。 - 経済産業省

The pirated regular software will become available to users if, for example, they pirate such software through analysis of its try-and-buy version or if they obtain it from another person's website offering such pirated software to users. 例文帳に追加

提供される疑似完全版の入手方法としては、体験版の解析により疑似完全版を自ら作成する場合、疑似完全版を提供している第三者のサイトから入手する場合等がある。 - 経済産業省

(7) Information for Changing Binary Providing Model This model consists of an act of offering on a website certain binary22 information (including information necessary for conversion of trial software into pseudo-regular software) that controlls the processing routine that provides access control. 例文帳に追加

⑦バイナリ変更情報提供型体験版を解析し、制限版であるか否かを判定している処理ルーチンに関するバイナリ情報（疑似完全版への変更情報を含む。）をインターネット上で提供する行為。 - 経済産業省

Enter the number of part-timers, casual employees or employees with similar titles who work fewer hours a day or fewer days a week than other regular employees among the above-described full-time employees. 例文帳に追加

上記の常用雇用者のうち、パート、アルバイト（又はそれに近い名称で呼ばれている者で、正社員、正職員より１日の所定労働時間又は１週間の労働日数が短い者）の数を記入してください。 - 経済産業省

According to the Survey on Business Judgment by Managers of SMEs,2) over 30% of SME managers seek business advice on a regular basis. 例文帳に追加

「中小企業の経営者の事業判断に関する実態調査」により、中小企業の経営相談の状況について見ると、中小企業経営者の3 割強が、定期的な経営相談をしていると回答している。 - 経済産業省

Returning to Fig. 2-2-21, it can be seen that the next most requent responses after "regular contact with representative" are "management policy and principles" and "progress in implementation of business plans."例文帳に追加

もう一度、第2-2-21図を見てみると、「日々の代表者との面談」の次に「経営方針や経営理念」「事業計画書の進捗状況」から代表者の資質を判断していると回答している割合が高いことが分かる。 - 経済産業省

In January 1999 and January 2002, employment decreased during periods of recession and continued to decrease during periods of recovery, and there was a downward trend in the regular employment index even beyond one year after the trough.例文帳に追加

1999年１月と2002年１月の景気循環について見ると、後退期に雇用が減少しその後、回復期に至っても減少を続け、谷の時点から１年を経過して以降も常用雇用指数は低下傾向にある。 - 経済産業省

Around 20% of companies intend to increase education and training of regular skilled workers and some 50% expressed the intention to slightly increase education and training, indicating growing moves to devote efforts to education and training.例文帳に追加

今後、技能系正社員の教育訓練を「増やしたい」とする事業所が約2割、「やや増やしたい」とする事業所が約5割となっており、教育訓練に力を入れようとしている事業所が多くなっている。 - 経済産業省

A pattern detection section 407 determines whether the pixel block of interest is a pixel block including the regular patterns according to the magnitude comparison result with the total value, difference value, count value, and a preset threshold value.例文帳に追加

パターン検出部４０７は、合計値、差分値、カウント値と、予め設定された閾値との大小比較結果に基づいて、着目画素ブロックが規則的なパターンを含む画素ブロックであるのか否かを判定する。 - 特許庁

To realize the authenticity discrimination of a medium by extracting a featured value unique to a printed matter originally belonging to a medium printed by a conventional print technology, and conducting frequency analysis of regular array elements.例文帳に追加

従来の印刷技術により印刷された媒体が本来もつ印刷物固有の特徴量を抽出し、規則的な配列要素に対して周波数解析を施すことで媒体の真偽判別を実現する。 - 特許庁

According to data collected by the Ministry of Health, Labor and Welfare, about 193,000 non-regular workers in manufacturing industries will leave or are expected to leave their jobs between October 2008 and June 2009 because of suspension of employment. (See Chart 1-6) 例文帳に追加

厚生労働省の集計によれば、非正規労働者を対象とした雇止め等により、2008年10月から2009年6月までに、製造業で約19万３千人が離職又は離職する見込み（図表１－６）。 - 経済産業省

Kinkodo Co., Ltd. (4 family member employees,1 regular employee and capital of 10 million yen )in Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, is an established store that has provided premium made-to-order shirts to a primarily senior clientele since its founding in 1932.例文帳に追加

石川県金沢市の金港堂（家族従業員4名、従業員1名、資本金1,000万円）は、1932年の創業以来、シニア層を中心とする顧客層の高級オーダーシャツの老舗として営業している。 - 経済産業省

We also review the average age of employees at SMEs. According to the Basic Survey on Wage Structure, published by the MHLW (Fig. 3-3-12), the average age of regular employees has been increasing since the 1990s.例文帳に追加

また、中小企業の従業員の平均年齢を見てみると、厚生労働省「賃金構造基本統計調査」によれば（第3-3-12図）、正規雇用者の平均年齢は、90年代以降、上昇し続けている。 - 経済産業省

As can been seen above, hiring had been restrained since the economic recession phase of the 1990s. The effect on young people was especially large, with the hiring of young people as regular employees being restrained greatly例文帳に追加

以上の様に、1990年代以降の景気後退局面において、採用の抑制が行われたが、とりわけ、若年者への影響は大きく、若年者の正規雇用としての採用が大きく抑制されたことがうかがえる。 - 経済産業省

However, the feeling of an insufficiency of regular employees varies greatly by business segment, and we can surmise that the feeling of insufficiency of employees in business areas that are deemed strategically important is increasing at individual enterprises.例文帳に追加

しかし、正規雇用者の不足感は、業務区分ごとに大きくばらつきがあり、個々の企業において企業戦略上重要とされる業務における雇用者の不足感が高まっていると推測される。 - 経済産業省

Also regarding the flow of people, by looking at the trend survey for purchase of residents that is conducted by many of the prefectures, one can understand the regular trend in the intra-regional circulation of consumption, as well as the flow of the people living in the relevant region into other regions.例文帳に追加

また、ヒトの流動に関しては多くの都道府県で実施されている「買物動向調査」を使うことで、日常的な消費の域内循環の動向や他地域との結び付きが把握できる。 - 経済産業省

Challenges that are unique to the Internet mail order business operators include putting in more efforts to earn trust and recognition from customers compared to regular retailers and enhancing search engine marketing capabilities.例文帳に追加

また、通常の小売業と比較して、消費者からの信頼獲得や認知度向上等のように一層の取り組みが求められる課題や、商品検索機能の向上等のように独自の課題も抱えている。 - 経済産業省

A shape of the roof material arranged along the boundary lines 12, 14, 16 and 18 of the roof surface 10, can be formed in a regular shape by adjusting an overlap and an angle of the roof materials 40 and 50.例文帳に追加

屋根材４０，５０の重なりや角度を調整することにより、屋根面１０の境界線１２，１４，１６，１８に沿って配置される屋根材の形状が規則的な形状となるようにすることができる。 - 特許庁

To provide an information processor which prevents an unauthorized user from illicitly using data of a hard disk device while securing easy operability for a regular user, a starting method thereof, and a staring program thereof.例文帳に追加

正規の使用者に対しては簡便な操作性を確保しつつ、不正使用者によるハードディスク装置のデータの不正使用を排除することができる情報処理装置、その起動方法およびその起動プログラムを提供する。 - 特許庁

We saw a cloud of flame, apparently in one body; but that rushing noise [referring to the sound produced by the burning] was a proof that the combustion was not a continuous or regular one. 例文帳に追加

雲みたいな炎が見えて、一見一つの炎です。でも音を聞いてください [と、燃えるときの音を聞かせる]。このパチパチいう音は、これが連続した炎ではなく、均質な炎でもないことを証明するものです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

(As this first jar contains the air, together with the first portions of the oxygen set free during the preparation, we will carry it out of the way, and be prepared to make our experiments in a regular, dignified manner.) 例文帳に追加

（この最初のびんには、実験をはじめた時にでてきた酸素の最初の部分といっしょに、空気が入ってます。だからこれはちょっとどけてしまって、正常でまっとうな形で実験を続けることにしましょう）。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

A regular amendment or a correction of mistranslation for the claims, which changes a special technical feature of an invention (Article 17bis(4)) A regular amendment or a correction of mistranslation made in response to the final notice of reasons for refusal, etc. (a) which newly adds an "invention whose special technical feature was changed"; or (b) which includes the "invention whose special technical feature was changed" which was indicated in the final notice of reasons for refusal, etc. 例文帳に追加

特許請求の範囲についてする一般補正又は誤訳訂正であって、発明の特別な技術的特徴を変更するもの(第17条の2第4項)最後の拒絶理由通知等に応答する一般補正又は誤訳訂正であって、(ａ)新たに「特別な技術的特徴が変更された発明」を追加する場合(ｂ)最後の拒絶理由通知等で指摘した、「発明の特別な技術的特徴が変更された発明」が含まれている場合 - 特許庁

To provide a parking lot management device devised such that illegality wherein a regular vehicle is parked in a high-convenience parking area free of charge can be prevented by certainly collecting a parking fee when the regular vehicle is parked in the parking area except a determined area for a permitted time or above, so as to secure a parking area for a general vehicle, and to improve the usage rate of the whole parking lot.例文帳に追加

一般車両の駐車領域を確保して駐車場全体の利用率を高めるために、定期車両が決められた領域外の駐車領域に許容された時間以上駐車した時には、確実に駐車料金を徴収するように構成することによって、定期車両が無料で利便性の良い駐車領域に駐車する不正を防止できるように工夫した駐車場管理装置を提供する。 - 特許庁

The navigation ECU 2 updates transport facility data when transport facility data obtained by the media connection part 10 or the external information reception part 11 are reformed or abolished, calculates a regular route from a starting place to a destination by using road data, calculates a special route excluding a route for a shuttle vehicle when the route for the shuttle vehicle exists in the regular route, and performs guidance along either route.例文帳に追加

ナビＥＣＵ２は、メディア接続部１０又は外部情報受信部１１により取得した交通機関データが、改廃されているときに当該交通機関データを更新し、道路データを用いて出発地から目的地までの通常ルートを算出すると共に、該通常ルート内に前記路線車両の経路が存在する場合には、当該路線車両の経路を外した特別ルートを算出し、いずれかのルートについての案内を行う。 - 特許庁

A generating means generating copy print data including print data of one picture and information on the number of printed pictures or generating regular print data including print data of the number of pictures based on the size of print data when the printing of a plurality of pictures is designated and a transmitting means transmitting copy print data or regular print data generated by the generating means to a printer are disposed.例文帳に追加

画像を複数枚印刷することを指定された場合、印刷データのサイズに基づき、１枚の画像の印刷データと印刷する枚数情報とを含むコピー印刷データを作成するか、または枚数分の画像の印刷データを含む通常印刷データを作成する作成手段と、前記作成手段により作成されたコピー印刷データ、または通常印刷データを印刷装置に送信する送信手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

The TV novel series 'Chiritotechin' (morning drama series) was broadcast from October 2007 to March 2008 and in the drama Obama Line appeared several times, and as the of number of tourists was expected to increase, special rapid trains ran between Tsuruga and Higashi-Maizuru, between Higashi-Maizuru and Obama (the regular train for Tsuruga from Obama) and special local trains ran between Obama and Wakasa-Takahama (the extension of the regular train from Tsuruga), between Wakasa-Takahama and Tsuruga only on Saturdays and holidays during the broadcast. 例文帳に追加

2007年10月から2008年3月まで連続テレビ小説「ちりとてちん(朝ドラ)」が放送され、本編内でも幾度か小浜線が登場するほか、観光客の増加が見込まれるため、放送期間中の土曜と休日のみ敦賀→東舞鶴間、東舞鶴→小浜間（小浜から敦賀行き定期列車）で臨時快速、小浜→若狭高浜間（敦賀発定期列車の延長）、若狭高浜→敦賀間で臨時普通列車の運転が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a number of boss holes are provided in a line at regular intervals in the longitudinal direction on the left and right of the inner side face of the side plate and projections to be inserted into the boss holes are provided at positions corresponding to the boss holes of the connecting member of the shelf plate.例文帳に追加

また、側板の内側面の左右に縦方向に所定の間隔を置いてボス穴を多数列設する一方、棚板の接続部材の上記ボス穴と対応する位置に、ボス穴に嵌入可能な突起を設けた。 - 特許庁

To provide a vehicular seat capable of manually moving a seat cushion from a regular position to an ingress/egress position in a lateral outward direction and capable of ensuring high safety without using a driving force of a motor or the like or an electric slide device.例文帳に追加

モーター等の駆動力や電動スライド装置を使用せずに、手動によってシートクッションを正規位置から横外方向の乗降位置に移動させることができ、且つ安全性の確保された自動車用シートを提供する - 特許庁

Consequently, even if the bonus flag is the win drawn state, it is not until a stop operation is executed in a form avoiding the pattern combination corresponding to the regular flag that the pattern combination corresponding to the bonus flag is stationarily displayed.例文帳に追加

したがって、ボーナスフラグに対応する図柄組み合わせは、ボーナスフラグが当選成立状態であったとしても、一般フラグに対応する図柄組み合わせを回避するかたちで停止操作が行われたことを条件に、停止表示される。 - 特許庁

A central management device 5 stores accumulated data, and stores accumulated data in a regular data file when prescribed time has elapsed, and stores accumulated data in a quantitative data file when the number of balls put out of a pachinko machine has increased by a prescribed number.例文帳に追加

集中管理装置５は累積データを記憶すると共に、所定時間が経過したときは定時データファイルに累積データを記憶し、パチンコ台のアウト玉数が所定数増加したときは定量データファイルに累積データを記憶する。 - 特許庁

The raw material containing the mixture of an alcohol and an aldehyde is brought into contact with a catalyst having a regular mesoporous material as its main component at a temperature of 150°C or higher and 600°C or lower, preferably 250°C or higher and 500°C or lower.例文帳に追加

本発明のオレフィンの製造方法では、規則性メゾ多孔体を主成分とする触媒に、アルコールとアルデヒドとの混合物を含む原料を、１５０℃以上６００℃以下、好ましくは２５０℃以上５００℃で接触させている。 - 特許庁

The photographed image is divided by a plurality of frames and the standard deviation is calculated with respect to the regular distribution of the light detection quantities of the respective frame regions and the differential value of the standard deviation with the adjacent frame regions is calculated to be compared with a reference value.例文帳に追加

撮像された画像は複数の枠で分割され、各枠領域の受光量の正規分布に対する標準偏差を算出し、隣接する枠領域との標準偏差の差分値を算出して基準値と比較する。 - 特許庁

On the other hand, a regular speed synthesizing module 25 forms the synthesized tone data corresponding to the text and a text non-language tone fusing module 29 superposes the acoustic data obtained from the non-language tone information to the whole or a part of the synthesized tone data.例文帳に追加

一方、規則音声合成モジュール２５は、テキストに対応する合成音データを生成し、テキスト非言語音融合モジュール２９は、合成音データの全部または一部に、非言語音情報から得られた音響データを重畳する。 - 特許庁

To provide a lighting device which excellently processes an image without causing a fault on image processing of image data acquired by an image pickup means by blocking a regular reflection light component of reflection light from an image pickup object.例文帳に追加

被撮像物からの反射光の正反射成分の光を遮ることにより、撮像手段から得られる画像データにつき画像処理に障害を及ぼすことなく、良好な画像処理を可能とする照明装置を提供する。 - 特許庁

If the periphery is predicted to become dark during a travel to the destination, though the periphery is bright in the beginning of the traveling time and the regular guide route is operated, a guide route corresponding to the nighttime is operated from the prediction spot to the destination.例文帳に追加

走行時の最初に周囲が明るく通常の誘導経路が演算されても、目的地迄の間に周囲が暗くなることが予測されると、予測した地点から目的地迄夜間対応誘導経路を演算する。 - 特許庁

A terminal determination part 52 determines whether or not a communication partner terminal that is indicated by the communication partner terminal information included in the collected ARP request packet is a regular, with referring to a terminal information management DB 42.例文帳に追加

端末判定部５２は、収集されたＡＲＰ要求パケットに含まれる通信相手端末情報によって示される通信相手端末が正規端末であるかを、端末情報管理ＤＢ４２を参照して判定する。 - 特許庁

In the regular welding process, to the welding part except a starting and a completing treating portions of the welded joint, a gas shield arc welding is performed with CO_2 gas in a torch angle at 5-20° angle of sweep back to the welding direction in both of a going and a returning way.例文帳に追加

この本溶接工程では、溶接継手の始終端処理部分を除いた溶接部を往路復路共に溶接方向に対して後退角が５乃至２０゜であるトーチ角度で、ＣＯ_２ガスによるガスシールドアーク溶接を行う。 - 特許庁

In correct fitting restriction means 32 and 16 are formed in both the female and male connector housings 10 and 20, and when both the connector housings 10 and 20 are incorrectly fitted to each other, the fitting is restricted at a restriction position before a regular initial fitting position.例文帳に追加

雌雄両コネクタハウジング１０，２０には誤嵌合規制手段３２，１６が設けられており、両コネクタハウジング１０，２０が誤嵌合された場合には、本来の嵌合初期位置よりも手前の規制位置で嵌合が規制される。 - 特許庁

A radius of curvature RT of a tread surface 2S is made 800 to 1500mm, camber height (h) 1.0 to 10mm and tread total thickness (t) at a tread end edge Te 38 to 45mm in a state of 5% regular internal pressure.例文帳に追加

５％正規内圧充填状態において、トレッド面２Ｓの曲率半径ＲＴを８００〜１５００ｍｍ、キャンバー高さｈを１．０〜１０ｍｍ、かつトレッド端縁Ｔｅにおけるトレッド全厚さｔを３８〜４５ｍｍとする。 - 特許庁

An area, in which one or more lines with character strings and characters equivalent to spaces to be continuous one or more are alternatively arranged, is extracted as a regular arrangement of the original text, and a set of words and phrases in the area is extracted.例文帳に追加

原文の規則的な配置として、文字列と一つ以上連続する空白相当の文字とが交互に配置されている行が一行以上連続する領域を抽出し、領域内の語句の集合を抽出する。 - 特許庁

To materialize those certain characteristics in writing utensil, without needing any special operation but with the regular holding method of a writing utensil, such that it does not need any operation of pushing a knock or removing a cap, a pen nib projects only when writing and withdraws when releasing the pen hold.例文帳に追加

ノックを押したり、キャップ外す等の操作が不要で、筆記時のみペン先が突出し、筆記具を放すとペン先が没入する筆記具において、通常の筆記具の持ち方でこれを実現することを課題とする。 - 特許庁

The formed gas which has been entrained by a circulating flow of an electrolytic bath M and leaked into the metal collecting chamber 10 is transferred to the gas collecting chamber 18 through the communicating port 21 and recovered from an exhaust gas pipe 20 along with the regular formed gas.例文帳に追加

電解浴Ｍの循環流に乗って金属収集室１０に流出した漏洩生成ガスを、連通口２１を通してガス収集室１８に移し、正規の生成ガスとともに排ガス管２０から回収する。 - 特許庁