「rent」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

The specified domain name that is a domain name for rent and a designated URL that is a URL designated by a desirer desiring to rent the specified domain name are mutually related and stored in a database 110.例文帳に追加

まず、レンタル対象となるドメイン名である特定ドメイン名と当該特定ドメイン名のレンタルを希望する希望者から指定されたＵＲＬである指定ＵＲＬとを互いに関連付けてデータベース１１０に記憶しておく。 - 特許庁

When the investment amount becomes 20,000 yen or more, the ball rent is prohibited and even if the player pushes the rent button 22 and the operation buttons A, B and C in any manner, no balls are put out and it becomes impossible to play the game.例文帳に追加

そして、投資金額が２０，０００円以上になると、貸球が禁止され、貸出ボタン２２および操作ボタンＡ、Ｂ、Ｃをどのように押しても貸球が行われず、遊技不能となる。 - 特許庁

To provide a settlement system in which a credit card settlement of house rent in a real estate rent article object can be promoted by performing settlement processing repeated in a predetermined cycle only through a single process.例文帳に追加

単一の処理のみで所定の周期で繰り返しの決算処理を行うことができ、不動産賃貸物件における家賃のクレジットカード決済を促進することが可能な決済システムを提供する。 - 特許庁

Then, the system calculates a lending unit price from the average of the comparative rent and the difference cumulative total of the lending property, and calculates a rent from the lending unit price and a building area.例文帳に追加

次に、比準賃貸料の平均値及び貸付物件の格差累計から貸付単価を計算し、貸付単価及び建物面積から賃貸料を計算する。 - 特許庁

Copy image data corresponding to the rent indication are inputted from the digital image data storage part 6 to the rent part 5 and converted to a specific medium, which is rented to the renting user.例文帳に追加

この貸出指示に応じたコピー画像データがデジタル画像データ格納部６から貸出部５に入力されて、所定の媒体に変換されて借り手に貸し出される。 - 特許庁

A situation of a sublessor suffering loss from bearing all of the difference between the expected total rent and the actual total rent due to the negotiation not being settled can also be avoided.例文帳に追加

また、協議が整わないことにより、サブリース事業者が想定賃料総額と実賃料総額との差額を全て負担することにより損失を被る事態を避けることができる。 - 特許庁

To provide a renting managing method which enables a person who desires to rent out video contents to safely and excellently rent out them at a low price as early as possible, by using a multimedia terminal.例文帳に追加

貸出希望者が、ビデオコンテンツを、極力早く、安価に、かつ、安全で快適に貸出できる貸出管理方法をマルチメディア端末を利用して提供する。 - 特許庁

A rental registration receiving part 7 receives supply registration when the automobile is supplied from the possessor of the vehicle as a rent-a-car through a network, and receives use application from the user of the rent-a-car.例文帳に追加

貸借登録受信部７は、ネットワークを介して自動車の所有者から自動車をレンタカーとして提供する際に提供登録を受け付け、レンタカーの利用者から利用申込を受け付ける。 - 特許庁

The total number storage storing the total number of undelivered prize balls and a rent ball number storage storing the number of the undelivered rent balls are backed up, so that the delivery processing of the undelivered game balls is started.例文帳に追加

賞球未払出総数が記憶される総合個数記憶および貸し球の未払出数が記憶される貸し球個数記憶が電源バックアップされているので、未払出の遊技球についての払出処理が再開される。 - 特許庁

If the returned equipment is the rent alternative equipment or parts, the rent period management master 54 by the equipment is updated, and an equipment and fitting master 51 is updated.例文帳に追加

返却された機材が貸し出した代替機または部品である場合、機材別貸出期間管理マスタ５４を更新するとともに、機材備品マスタ５１を更新する。 - 特許庁

To provide a rent-a-captive system that even a person who does not have enough funds to rent a cell alone and is unfamiliar with foreign trade can use.例文帳に追加

本発明は、一人でセルを借り受ける資力を有さず、また海外との商取引に不慣れな者であっても利用可能なレンタキャプティブ・システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a rent setting system suppressing a rate corresponding to energy consumption of respective apartments or the like and a rent of a living space of the respective apartments in rental condominium or the like.例文帳に追加

賃貸料金設定システムにおいて、賃貸集合住宅等の各戸等のエネルギ消費量に応じた料金および各戸の住居空間の賃貸料金を、全体として抑制する。 - 特許庁

A ball rent pressing-down portion 38 to be pressed down when the ball rent button 37 is operated and a return pressing-down portion 49 to be pressed down when the return button 48 is operated are disposed so as to be exposed to an operation panel portion 22.例文帳に追加

球貸ボタン３７の操作時に押下する球貸押下部３８と、返却ボタン４８の操作時に押下する返却押下部４９とは、操作パネル部２２に露出して配置される。 - 特許庁

To a network 5, terminals 6a and 7a of rent-a-car agents 6 and 7, the terminals 8a and 9a of rent-a-car associations 8 and 9 and a customer management server 10 of a specified customer information management center 4 are connected.例文帳に追加

ネットワーク網５に、レンタカー業者６，７の端末６ａ，７ａと、レンタカー協会８，９の端末８ａ，９ａと、特定顧客情報管理センタ４の顧客管理サーバ１０とを接続する。 - 特許庁

By consigning a sales business in an EC store to the tenant of the lease object and reducing the rent according to sales performance, a rent burden on the tenant is reduced.例文帳に追加

賃貸物件の入居者にＥＣ店舗における販売業務を委託し、その販売実績に応じて賃貸料を値引することにより、入居者の賃料負担を軽減する。 - 特許庁

To provide a method and a system for money reception management which enable rent transfer and money reception state confirmation without visiting a bank and eliminates the need for a house owner to urge the rent transfer and confirm contract update by himself.例文帳に追加

銀行に出向かなくとも賃料振込や入金状況確認を行うことができ、かつ、賃料振込の督促や契約更新の確認を家主自身が行う必要のない入金管理方法およびシステムを提供すること。 - 特許庁

A rent calculating part 5d reads each scoring coefficient of the selected columns with respect to the walking distance from the station, age and area of the object building and can calculate object rent according to an expression.例文帳に追加

つぎに対象賃料算出部５ｄは、対象建物の駅徒歩分、経年、面積に対し選択した欄の各評点化係数を読み出し、式により対象賃料を求めることができる。 - 特許庁

A reference rent unit cost is calculated from established data of market, and brand power is measured by a simple calculating method that separates a rent unit cost of a target real estate from the reference.例文帳に追加

マーケットの成約データから基準賃料単価を求め、その基準から対象不動産の賃料単価の乖離というシンプルな算出方法でブランド力を測定する。 - 特許庁

As a result of the comparison, if the 'acquired points Px' reaches the 'accomplishment points Po' (Yes in S127), '1' representing free rent is set in a 'free rent tag' of a tenant database 170 (S128).例文帳に追加

比較の結果、「持ち点Ｐｘ」が「達成ポイントＰｏ」に到達していれば（Ｓ１２７でＹｅｓ）、賃借人データベース１７０の「賃料無料フラグ」に賃料無料を表す「１」をセットする（Ｓ１２８）。 - 特許庁

A mediating server 20 registers on a lessor terminal 10 lessor information, i.e. information including an area of a desired property for rent and a desired rent (101).例文帳に追加

仲介サーバ２０が、貸主端末１０に、貸主情報、すなわち、賃貸を希望する目的物の▲１▼エリアや希望する▲２▼賃貸料を含む情報を登録させる（１０１）。 - 特許庁

In the initialization, a total number storage storing the total number of delivered prize balls and a rent ball number storage storing the number of undelivered rent balls are cleared.例文帳に追加

初期化処理において、賞球払出個数の総数が記憶される総合個数記憶および未払出の球貸し個数が記憶される貸し球個数記憶がクリアされる。 - 特許庁

A reference rent calculation part 5c calculates a reference rent by referring to the score table through the input of the actual time distance by foot, elapsed years, and area concerning an objective case.例文帳に追加

基準賃料算出部５ｃは、対象物となる物件について実際の徒歩分，経年および面積の入力により評点テーブルを参照して基準賃料を算出する。 - 特許庁

Business methods were decided as the following: 1) the purchase of reserve floor space(with fixed-term lease rights) from are development consortium by a community development company financed by the shopping district and people holding the land rights, and the subsequent operation and maintenance of all facilities; 2) the rights holder accepts rent for land from the community development company; and3) a landowner opening a store will rent the floor and pay rent to the community development company (the store size is relevant, but generally store rent and the rent for land offset each other)while on the other hand follow the management of the community development company regarding floor use.例文帳に追加

事業手法としても、〔1〕商店街、土地等権利者などが出資して設立するまちづくり会社が、再開発組合から保留床（定期借地権付き）を購入し、施設全体を運営・管理する、〔2〕権利者はまちづくり会社から地代を受け取る、〔3〕出店する地権者は、まちづくり会社から床を借り家賃を支払う（出店面積にもよるが、家賃と地代はおおむね相殺される）一方、床の利用にあたっては、まちづくり会社のマネージメントに従う、ことを取り決めた。 - 経済産業省

If a points increasing/decreasing part of the real estate lease managing device detects rent payment, the part specifies a tenant, reads the 'acquired points Px' of the tenant, reads 'imparted points Pb to rent', adds the 'imparted points Pb to rent' to the 'aquired points Px', and writes addition results as 'acquired points Px' to a tenant database (S121 to S125).例文帳に追加

不動産賃貸借管理装置のポイント増減部は、賃料の支払いを検出すると、賃貸人を特定し、その賃貸人の「持ち点Ｐｘ」を読み出し、「賃料に対する付与ポイントＰｂ」を読み出し、「持ち点Ｐｘ」に「賃料に対する付与ポイントＰｂ」を加算し、加算結果を「持ち点Ｐｘ」として賃借人データベースに書き込む（Ｓ１２１〜Ｓ１２５）。 - 特許庁

House rent information transmitted from a CAT terminal 14 to a host computer 12 is stored on an iterative settlement database 36, and on the assumption that the house rent information is within a guarantee term stored on a guarantee term database 38, a sales telegraphic message about the house rent stored on the iterative settlement database 36 is transmitted to settlement request determination means 20.例文帳に追加

ＣＡＴ端末１４からホストコンピュータ１２に送信された家賃情報を反復決済データベース３６に記憶し、保証期間データベース３８に記憶された保証期間内であることを前提として、反復決済データベース３６に記憶された家賃についての売上電文を決済要求判定手段２０に送信する。 - 特許庁

I accidentally put a hole into the wall of my apartment I rent, so I had to repair it when I moved out due to my obligation to restore it.例文帳に追加

賃貸アパートの壁に穴を空けてしまったので、退去する時には原状回復義務により修繕しなければならない。 - Weblio英語基本例文集

(3) If no agreement may be reached between the parties regarding the decrease in the amount of Rent, etc., until the judicial decision on establishing the decreased amount as valid becomes final and binding, the party which has received that request may request payment of Rent, etc. in an amount that is deemed to be reasonable; provided, however, that when said judicial decision becomes final and binding, if the Rent, etc. that has already been paid exceeds the Rent, etc. amount found to be valid, the amount of the excess shall be returned with the addition of interest at the rate of ten percent per year from the time the payment was received. 例文帳に追加

３　地代等の減額について当事者間に協議が調わないときは、その請求を受けた者は、減額を正当とする裁判が確定するまでは、相当と認める額の地代等の支払を請求することができる。ただし、その裁判が確定した場合において、既に支払を受けた額が正当とされた地代等の額を超えるときは、その超過額に年一割の割合による受領の時からの利息を付してこれを返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In cases of a building lease pursuant to the provisions of paragraph (1), the provisions of Article 32 shall not apply in cases where there are special provisions pertaining to rent revision. 例文帳に追加

７　第三十二条の規定は、第一項の規定による建物の賃貸借において、借賃の改定に係る特約がある場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This is originally the kimono for spring, autumn, or winter, but in the case of the costumes for rent for a wedding, the uchikake for summer made of sha (silk gauze) are seen on rare occasions. 例文帳に追加

本来は春、秋、冬の衣料だが、結婚式の貸衣装では紗などから作られた夏物の打掛もまれにみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1974, this problem was also discussed repeatedly in the Japanese diet as well, and the method of paying rent on a land lease was decided to be introduced from 1981. 例文帳に追加

1974年以降から国会(日本)の場においても議論が重ねられ、1981年からは借地料方式が導入されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still, Koresue cannot give up the biwa and went to Kitano tanman-gu Shrine day after day to devoutly pray that he could rent it. 例文帳に追加

それでも諦めきれない伊季は今度は北野天満宮に通って借りられるようにと毎日祈りをささげるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also conducted economic activities such as renting the paddy field of Todai-ji Temple and making other peasants rent them. 例文帳に追加

また、東大寺田を賃租し、それをさらに他の農民に賃租させるような経済活動も行っていたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One cultivator policy was established and shakko (borrowing land for cultivation) land became popular and kajishi (land rent) and sakutokubun (profit which was left after paying land tax) began existing. 例文帳に追加

また、一地一作人原則が確立されて土地に対する借耕が盛んになり加地子・作徳分が成立するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cultivators were the farmers, who did not have slaves and lands, but up to fifty percent of the farm rent and miscellaneous expenses such as shipping costs or dining and wining costs were also levied on them. 例文帳に追加

耕作者は奴婢と土地の無い良民であったが、彼らは5割にものぼる小作料の他、運送・飲食代など諸経費も徴収された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, to get their shares, the low grade lords collected the land rent under various pretexts from shomin (people of the manor). 例文帳に追加

そのため、下級領主たちは自らの得分とすべく、様々な名目で地代を荘民から収取するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the Meiji period, jishi that landlords collected from their tenant farmers maintained the characteristics of jishi but it was called farm rent. 例文帳に追加

明治以降でも、地主が小作から収取する地代は地子的性格を有していたが、これは小作料と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the period of the Northern and Southern Courts, zaike-yaku became a kind of a rent just like zaike-jishi, so it became common for zaike-yaku to be paid in cash. 例文帳に追加

南北朝時代(日本)以後になると、在家役・在家地子とも屋敷年貢化して銭納が一般的な収取形態となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the farm rent was often very expensive, which created the gap between rich parasitic landlords and poor tenant farmers in a farm village. 例文帳に追加

しかし小作料は高額なことが多く、農村内に豊かな寄生地主と貧しい小作人と言う貧富の差を生み出すことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A movement to request a review on tax rates after the decision of land prices, and a tenancy dispute on the revised farm rent based on the new land prices 例文帳に追加

地価決定後の税率見直を求める運動や新地価に基づく小作料の改訂に対する小作争議。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apart' is a collective housing building, whose inner space is divided into multiple pieces and each one of them is destined as an independent house for rent. 例文帳に追加

アパート(apart)とは、建物の内部を複数に区切り、それぞれを独立した住居として居住者に賃貸する集合住宅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The land was sold to a third person and used as a parking space, and eventually a building with space to rent mainly for restaurants was constructed there. 例文帳に追加

第三者の手に渡り駐車場となった後、飲食店をメインにしたテナントビルが建った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It decided informally to build a temporary shack in the site after the building is destroyed and rent it as a branch office of the Ministry of Commerce and Industry.' 例文帳に追加

「取毀した敷地後にはバラツク仮建築を建築して商工省分室として貸室することに内定。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ito told police that he killed Ishii because "Ishii refused to help me pay my apartment rent." 例文帳に追加

伊藤容疑者は｢石井議員が自分のアパートの家賃支払いを手助けすることを断った｣ため石井議員を殺したと警察に話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It will lease expressways and other roads back to the six companies which must pay rent for 45 years in order to settle their debts. 例文帳に追加

同法人は高速道路や他の道路を６社にリースする予定で，６社は債務を清算するために45年間賃貸料を支払わなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave

But because there are no higher education institutions in the ward, the officials decided to rent the school to educational corporations. 例文帳に追加

しかし，区内に高等教育機関がないため，関係者はこの学校を学校法人に貸し出すことに決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave