| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14535件
(vi)-2 A person who has been designated a period for departure pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (9), but does not return to his/her vessel or depart from Japan within that period. 例文帳に追加
六の二 第十六条第九項の規定により期間の指定を受けた者で、当該期間内に帰船し又は出国しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) any document given to or filed with the Registrar, whether at his request or otherwise, for inspection and subsequent return to the sender;例文帳に追加
(b)登録官の請求によるかその他により,検査及びその後送り手に返却するために登録官に引き渡され又は提出された書類 - 特許庁
Article 1036 A beneficiary, in addition to the property to be returned, shall return the fruits of that property obtained after the day a claim for abatement was made. 例文帳に追加
第千三十六条 受贈者は、その返還すべき財産のほか、減殺の請求があった日以後の果実を返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The other end of the steam supply pipe 6 is opened to a containment 3 and the other end of the condensate return pipe 7 is connected to the reactor pressure vessel 1.例文帳に追加
蒸気供給管6の他方は格納容器3に開口し、復水戻り管7の他方は原子炉圧力容器1に接続する。 - 特許庁
The operation part 54 is automatically returned by a return spring to a stop position ST where a speed zero command is output to a motor in a non-operation state with a hand off.例文帳に追加
操作部54は手を離した非操作状態でモータに速度ゼロ指令を出力する停止位置STにリターンスプリングで自動復帰する。 - 特許庁
A spraying can holder is movably assembled to a base frame 6 of the device at a tip end by a movement means in resistant to urging of a return spring 18.例文帳に追加
装置基枠6に復帰ばね18の付勢に抗して移動手段によってスプレー罐ホルダーを先端部において移動自在に組付ける。 - 特許庁
To provide a point return system capable of arousing the eagerness of customers to buy not only as simple extension of price discount but also from emotions.例文帳に追加
単なる値引きの繰り延べとしてではなく、顧客の購買意欲を感情面からも喚起することができるポイント還元システムを提供する。 - 特許庁
To prevent load from being applied to a connector by eliminating bending return of a fitting counter-body, tolerance of the connector, and tolerance between an appliance and the fitting counter-body.例文帳に追加
被取付体の撓み戻り、コネクタの公差、機器と被取付体との公差等を吸収して結合コネクタに負荷を与えないようにする。 - 特許庁
A return spring or the like for returning the bearing 5 to a prescribed position is not required thereby after excited, and the structure is thereby simplified to facilitate maintenance.例文帳に追加
これにより、加振後にベアリング5を所定位置に戻すための戻しバネ等を要さず、構造が単純化されるため、メンテナンスが容易化される。 - 特許庁
To provide a light receiving module that has a small number of components and is constituted to have high manufacture property and that achieves high-speed communication without causing reflection return light.例文帳に追加
部品点数が少なく製造性が高い構造で、反射戻り光のない高速通信を実現する受光モジュールを提供する。 - 特許庁
Further, there is provided a reset circuit which forcibly resets the horizontal scanning circuit and the vertical scanning circuit in response to a reset pulse that is externally supplied and makes them return to their initial state.例文帳に追加
又、外部から供給されるリセットパルスに応答して強制的にリセットし、初期状態に復帰させるリセット回路を備えている。 - 特許庁
To provide a clutch device of a spinning reel, which can quickly return a pinion gear to a clutch-on state by the rotation of a handle without enlarging a distance between the handle and a spool.例文帳に追加
ハンドルとスプールとの距離を長くすることなく、ハンドルの回転によりクラッチオン状態に迅速に戻すことができるようにする。 - 特許庁
To allow a CPU (Central Processing Unit) to forcibly return from a hang-up state when a time during which a wait signal is asserted exceeds a prescribed time.例文帳に追加
ウエイト信号がアサートされている時間が所定時間を超えた場合、CPUが強制的にハングアップ状態から復帰できるようにする。 - 特許庁
To provide an air spring 10 for preventing the disappearance of reverse portions 5, 6 of a diaphragm 3 and return to an original straight shape.例文帳に追加
ダイヤフラム3の反転部5、6が消失し元のストレート形状に戻ってしまうのを防止することのできる空気バネ10を提供する。 - 特許庁
The excavating apparatus is turned from the second longitudinal hole to the first longitudinal hole, and return operation for turning back in the reverse direction to the direction of forming the continuous wall.例文帳に追加
掘削装置を、第2の縦穴から第1の縦穴側に向け、連続壁の形成方向とは逆方向に戻す戻し動作を実施する。 - 特許庁
If any one of both counted values becomes 0 (S20), it is determined that the repeating steering is completed to return to a usual control mode (S21).例文帳に追加
上記両カウント値のいずれか一方が0になれば(S20)、繰返操舵が終了したとして通常制御モードに復帰させる(S21)。 - 特許庁
A repulsive force created between the magnets 10, 9 acts so as to return the operation member 2 automatically to the home position in a direction of the above-mentioned 2 axes.例文帳に追加
両マグネット10,9間に生じる反発力は、操作部材2を前記2軸方向の原点位置に自動復帰させるよう作用する。 - 特許庁
To return a robot arm stopping at a position other than an operating point to an origin while avoiding collision against a workpiece without inputting a shape of the workpiece.例文帳に追加
ワークの形状を入力せずとも、動作点以外の位置で停止したロボットアームをワークとの衝突を回避しながら原点位置に戻す。 - 特許庁
Additionally, the air treatment system has a control mechanism that the air treatment system is allowed to run at full speed for a predetermined time and then automatically return to its previous speed level.例文帳に追加
さらに、本空気処理装置は、所定時間全速運転し、その後自動的に先の運転速度に戻るコントロールメカニズムを有する。 - 特許庁
To prevent the degradation of a signal reproduced by a return light beam from an optical recording medium to a light source without making the miniaturization and thickness reduction of a unit difficult.例文帳に追加
小型化、薄型化を困難とすることなく、光学記録媒体から光源への戻り光による再生信号の劣化を防止する。 - 特許庁
To provide a vehicle lifting device regulating lowering of a lift plate part in relation to a height of the lift plate part and presence/absence of return of a plate.例文帳に追加
リフトプレート部の高さとプレートの戻しの有無とを関連付けて、リフトプレート部の下降規制を行い得る車両リフト装置を提供する。 - 特許庁
Since the floating ground follows the rise and fall of the water surface, a guide is provided to prevent rotation and movement so as to return into the original position when falling.例文帳に追加
浮遊性地盤が水面の上昇下降に追随するので、下降時に元の位置に戻るよう回転、移動しないようガイドを設ける。 - 特許庁
The automatic feeding device is equipped with a feed mechanism 20 feeding the oxygen lance 10 to an object 11 to be worked by repeating the feed operation and a return operation.例文帳に追加
加工対象物11に対して酸素槍10を送り動作と戻り動作とを繰返して送り込む送給機構20を備える。 - 特許庁
Thus, the contents of the cache memory are repeatedly updated, and the server part is able to quickly return the cached state of the device to a host application.例文帳に追加
これにより、キャッシュメモリの内容が繰り返し更新され、サーバ部は、キャッシュされたデバイスの状態を高速に上位アプリケーションに返答できる。 - 特許庁
Thereby, transfer to and return from a power saving mode by the clock stop and resuming in a short time are realized to further reduce the power consumption.例文帳に追加
このため、短時間でのクロック停止、再開によるパワーセーブモードへの移行及びからの復帰を実現し、更なる消費電力の低下できる。 - 特許庁
Light, which travels directly toward the inner surface of a housing 5, is retrospectively reflected by the retroreflection member 15 of a rib 13 to return to the light emission point.例文帳に追加
筐体5内面に直接的に向かった光は、リブ13の再帰反射部材15により再帰反射されて出射点に戻る。 - 特許庁
To provide a goods-delivery box capable of being suitably used for encasing the same number of articles having the same shape to send and return them.例文帳に追加
同一形状、同一数量の物品を箱詰めして発送と返送を行う用途に好適に用いることができる通い箱を提供する。 - 特許庁
The adsorbents are then decontaminated/activated to return the adsorbent to a mixed oxidation state and allow further rounds of decontamination.例文帳に追加
次いで、各吸着剤を除染/活性化することにより、吸着剤を混合酸化状態に戻し、さらなる回数の除染を可能にする。 - 特許庁
To provide a scanning optical device which is made smaller in size by increasing the degree of freedom in terms of the arrangement of a return mirror, and to provide an image forming device equipped with the scanning optical device.例文帳に追加
折り返しミラーの配置の自由度を増して、より小型の走査光学装置及びこれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁
At this point, electric potential of a control terminal 2C rises, and an instantaneous breaker 4 takes an instantaneous breaking action to return the switch element 2 to off.例文帳に追加
このとき、制御端子2Cの電位が上昇し、瞬時遮断部4はスイッチ素子2をOFF状態に引き戻す瞬時遮断動作を行う。 - 特許庁
This passage is hermetically sealed against the inside of the boat, and provides a return path to the fuel source to the fuel leaked into the passage.例文帳に追加
この通路は、ボートの内側に対して気密封止されており、通路内に漏れた燃料に対し、燃料源への戻り経路を提供する。 - 特許庁
When the institution intended to drop in is designated as the passing point, the user can return back from the institution so as to eliminate from being guided going-ahead.例文帳に追加
したがって、立ち寄りたい施設を通過点として指定すると、その施設で折り返しできるので、その先まで案内されることがない。 - 特許庁
To provide an oil sucking device for an automatic transmission, suppressing the suction of air from a portion where there is a less return amount of oil to an oil pan.例文帳に追加
オイルパンへのオイル戻り量が少ない部分からのエアの吸い込みが抑制された自動変速機のオイル吸入装置を提供する。 - 特許庁
After hanseki-hokan (return of lands and people to the emperor) was ordered to 247 daimyo (feudal lords) on July 25, 1869, the Meiji government became the ruler of the lands and people. 例文帳に追加
明治2年6月17日(旧暦)(1869年7月25日)、274大名に版籍奉還が行われ土地と人民は明治政府の所轄する所となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Iemochi left for Kyoto to subjugate the Choshu Domain, he asked Kazunomiya what she would like as a souvenir on his triumphant return and Kazunomiya asked him to get her a Nishijin Brocade. 例文帳に追加
家茂が長州征討の為に上洛の際、凱旋の土産は何がよいかと問われた和宮は西陣織を所望したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The tato, who were given the managerial position over the myoden, paid in return an amount which corresponded to the taxes formerly paid by rice, textiles, tributes, labor, or the shozei-suiko (interest for the loan of cereal seeds) to the regional offices. 例文帳に追加
名田経営を請け負った田堵は、従前の田租や調・庸・雑徭・正税出挙に相当する分量を国衙へ納入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is also another widely accepted theory alleging that the policies in Kanpyo and Engi era were not attempts to return to the Ritsuryo system but preparation for the shift towards the system based on land. 例文帳に追加
なお、寛平・延喜の政策を、律令回帰ではなく土地中心体制への転換準備期と位置づける有力説も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
By the time Ennin returned to Japan, Bogo JANG had already been assassinated but Jang's subordinate Commander Chang Yung made great efforts to realize Ennin's return. 例文帳に追加
円仁の日本帰国時には張保皐自身はすでに暗殺されていたが、麾下の将張詠が円仁の帰国実現に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoshitune, who killed Shoshin TOSANOBO in return, went up to the Cloister Emperor Goshirakawa's palace with his uncle MINAMOTO no Yukiie and asked for the cloister government's decree to hunt down and kill Yoritomo. 例文帳に追加
義経はこれを返り討つと、10月13日に後白河法皇の御所に参院し叔父・源行家と共に頼朝追討の院宣を要請。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the Tang Dynasty did not allow Kiyokawa to return home on the grounds that the travel would be dangerous due to Tang's turbulence by the Rebellion of An Lu-shan and Shih Ssu-ming. 例文帳に追加
しかし、当時は安史の乱により唐は騒乱状態であったため、行路の危険を理由に唐朝は清河の帰国を許さなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Members of NAGAO family including Kagenaka were outraged by the capture of Nagao-go and made a fierce protest against Shigeuji, but Shigeuji refused to return Nagao-go to NAGAO clan. 例文帳に追加
この事態に景仲ら長尾氏一族は激しく憤慨して成氏に激しく抗議したが、成氏側は返還には応じようとしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shoko could not see him because Yoshinobu was confined to the Ueno Kanei-ji Temple, and then to the Sunpu Hodai-in Temple, soon after his return. 例文帳に追加
更に慶喜はそのまま上野寛永寺、引き続き駿府宝台院にて謹慎生活に入り、省子は対面することが出来なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
optlen is a value-result argument, initially containing the size of the buffer pointed to by optval , and modified on return to indicate the actual size of the value returned. 例文帳に追加
ではoptlenは値と結果両用の引き数で、最初にoptvalの指しているバッファーのサイズを与え、実際に返される値のサイズに書き換えられる。 - JM
Since many people return to their hometown during the Bon festival period, it provides a chance for people from each region to meet after a long separation. 例文帳に追加
盆の時期に帰郷するひとも多くいることから、それぞれの場所の出身者が久しぶりに顔をあわせる機会としても機能している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Besides, while he stayed in Tang he encountered persecution of Buddhists in the Huichang era, and as well as other priests he was forced to return to secular life and even had a wife and children. 例文帳に追加
なお、唐滞在中に会昌の廃仏に遭遇し、他の多くの僧と同様に強制的に還俗させられており、妻子も持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To reduce product inconsistency in a return work occurring due to a change when the product has been changed in system development.例文帳に追加
システム開発における成果物の変更が生じた場合に、その変更により発生する手戻り作業における成果物の不整合を軽減する。 - 特許庁
A transmission means 1601 transmits a Get Request packet to a printer 133, which responds thereto to return Get Response packet.例文帳に追加
送信手段1601は、GetRequestパケットをプリンタ133に送信し、プリンタ133はこれに応答してGetResponseパケットを返信する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
