| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14535件
To return to recording operation quickly at the time of ejection etc. while optimizing a standby state of recording and reproducing of a cartridge disk.例文帳に追加
カートリッジディスクの記録再生の待機状態を最適化するとともに、イジェクト時などに記録動作への復帰が迅速にできるようにする。 - 特許庁
The oil held in the oil separator 5 is returned to a low pressure part 16 of the compressor 1 via an oil return passage 25 to cool the motor 14.例文帳に追加
油戻し通路25を介して、油分離器5に溜まった油を圧縮機1の低圧部16に戻して、モータ14を冷却する。 - 特許庁
To provide an in-line filter device having a filter means contrived so as not to return dust sucked once on either case upon vacuum sucking or upon vacuum breaking.例文帳に追加
真空吸着時、真空破壊時のどちらの場合においても、一度吸い込んだゴミを戻さないように工夫したフィルタ手段を有する。 - 特許庁
To provide a data communication system, an image processing device, a program, and a data communication method which can easily send simultaneous return mail in response to a simultaneous transmission.例文帳に追加
同報送信に対して容易に同報返信できるデータ通信システム、画像処理装置、プログラム及びデータ通信方法を提供すること。 - 特許庁
Since the rotating part 30 of the rotary valve 10 is reversed after making almost one revolution to return to the beginning, twisting of the flexible piping 44 is eliminated.例文帳に追加
回転弁10の回転部30は、略1周すると逆転して元に戻るので、可撓性配管44の捻れが解消される。 - 特許庁
To provide a reusable pallet device which contains supplementary tools like fastening belts used for transporting packages to a space in a packing style during return.例文帳に追加
返送時の荷姿にあるスペースに荷物輸送時に使用する固縛具等付帯具を収容するリユース可能なパレット装置を提供する。 - 特許庁
For the improvement of the return rate on external assets, a portfolio shift is necessary from US-Europe to the Asian regions and from securities investments to direct investments.例文帳に追加
対外資産収益率の改善に向けては欧米からアジア域内、証券投資から直接投資へのポートフォリオのシフトが必要である。 - 経済産業省
Meanwhile, a policy for the "difficult-to-return zone," whose annual radiation exposure level exceeds 50millisieverts, is to conduct verification operations for radiation dose reduction in model projects for the time being.例文帳に追加
一方、50ミリシーベルト超の「帰還困難区域」は、当面モデル事業で放射線量の低減につき検証作業を進める方針である。 - 経済産業省
Stock of the file to be taken out after taking out the file is confirmed at the return scheduled time to reduce response opportunity of the tag device 20.例文帳に追加
ファイル取出後における取出対象ファイルの在庫確認を、前記返却予定時間に行って、タグ装置20の応答機会を少なくする。 - 特許庁
and having now been used for the last two months to see his friend almost daily, he found this return of solitude to weigh upon his spirits. 例文帳に追加
ここ2ヶ月というものほとんど毎日といってもいいほど会っていたために、再び隠遁してしまったことは弁護士の心を重くした。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
but with the right to return to the Gardens if he found her disappointing. His second wish he would hold in reserve. 例文帳に追加
でもおかあさんに会ってがっかりしたときに、公園に帰ってくることを許してもらう2つ目のお願いはしばらく言わないことにしました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
For a subsequent system return to normal status, the target throttle opening TA returns to its normal mode with the return being well timed or with the return opening speed of a throttle valve 12 being limited, so that the driver's action on an accelerator pedal 21 will not cause sudden opening motion of the throttle valve 12 and thus improper vehicle behavior is prevented.例文帳に追加
この後、システムが正常状態に復帰した際の復帰タイミングを捉え、または復帰時のスロットルバルブ12の開き速度を制限しつつ目標スロットル開度TAが正常時に戻されるから、運転者のアクセルペダル21の挙動に対し、スロットルバルブ12が急峻な開き動作とはならず、車両の不適切な挙動を防止できる。 - 特許庁
Preferably, the flow path of the reformed recycling gas flowing through the return gas pipeline is arranged at least not to be up-gradient toward a horizontal direction, so as to move water drain present in the return gas pipeline along a flow of the gas with the aid of gravity and discharge from the return gas pipeline.例文帳に追加
前記還流ガス管路は、還流ガス管路内に存在する水のドレンを、重力の助けを借りてガスの流れに沿って移動させ、還流ガス管路内から排出させるように、その還流ガス管路を流通する改質リサイクルガスの流路が、水平方向に対して少なくとも昇り勾配とならないように配設されていることが好ましい。 - 特許庁
It became increasingly more difficult even for government-certified Shuinsen ships to travel to other countries due to the isolationist policy of the shogunate government; in 1633, the First Seclusion Order, which forbade all ships other that those carrying official letters of the shogunate government to visit or return from other countries, was issued; and in 1935, the Third Seclusion Order, which forbade all Japanese to travel to or return from other countries, was issued, bringing an end to Shuinsen trade. 例文帳に追加
江戸幕府の鎖国政策の進展により、幕府公認の朱印船の海外渡航すら難しくなり、1633年老中奉書船以外の海外渡航や帰国を禁止する第1次鎖国令が発令され、1635年にはすべての日本人の海外渡航と帰国を禁止する第3次鎖国令が発令されて朱印船貿易は終末を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The extraction section extracts a point return rate corresponding to the member rank which the member rank reception receives from a storage for storing the point return rate determining how much Yen is returned for one point by making it correspond to the member rank.例文帳に追加
抽出部は、1ポイントを何円として還元するかを定めたポイント還元率を会員ランクに対応付けて記憶する記憶部から、前記会員ランク受付部が受付けた前記会員ランクに対応する前記ポイント還元率を抽出する。 - 特許庁
System coolant supply and return hoses are disposed above the electronics rack and respectively couple in fluid communication the inlet plenum to a system coolant supply header and the outlet plenum to a system coolant return header.例文帳に追加
システム冷却剤供給及び回収ホースが、電子機器ラックの上方に配置され、それぞれ、取入れプレナムとシステム冷却剤供給ヘッダとの間、及び放出プレナムとシステム冷却剤回収ヘッダとの間を流体連通して連結している。 - 特許庁
To provide a queue management system which immediately responds to the request/return of queue addresses that simultaneously come from plural ports by providing a buffer in each port without accessing a memory and can simultaneously responds the request and return of a queue address.例文帳に追加
バッファをポート毎に持つことにより、複数のポートから同時に来た、キューアドレスの要求/返却に対して、メモリへのアクセス無しに即座に応答し、キューアドレスの要求と返却に対して、同時に応答することができるキュー管理システムを提供する。 - 特許庁
The pilot spool 54 includes a load pressure sensing part 77 which senses load pressure Pload, a return spring 62 for pushing back the pilot spool 54 to a neutral position, and a push solenoid 57 which causes thrust to be generated against the return spring 62 for displacing the pilot spool 54.例文帳に追加
パイロットスプール54に対し、負荷圧力P_loadを感知する負荷圧力感知部77と、パイロットスプール54を中立位置に復帰させる復帰バネ62と、パイロットスプール54を復帰バネ62に対抗して変位させるための推力を発生させるプッシュソレノイド57とを設ける。 - 特許庁
In the event of filing by mail, if additional application forms were sent, for their return to the applicant, the applicant must also send an additional envelope, addressed and sealed, for the return of the additional application forms by mail, without liability to INPI for the astray of mail. 例文帳に追加
郵送による願書提出の場合において追加の書類が提出された場合に,出願人は,それらの返還に関しては郵送による返還を受けるために住所を記載した追加の封筒を封入しなければならない。 - 特許庁
A return duct 13 is formed on a position between the heat exchangers 3 in parallel with each other, so that the heat medium supplied from the medium supply pipe 4a and passing through the heat transferring portion, is allowed to pass through the heat transferring portion again from the return duct 13 to be discharged from a medium recovery pipe 4b.例文帳に追加
並設させた熱交換器3の間位置に戻りダクト13を設けて、媒体供給管4aより供給されて伝熱部を通過した熱媒体を該戻りダクト13から再び伝熱部を通過させて、媒体回収管4bから排出させる。 - 特許庁
In a state where the passing road is set by a passing road set part 106, when a rout search part 107 searches a guide route from a starting point to a destination, a return-back route with the designated passing point set to the return-back point is selected.例文帳に追加
経路探索部107が、出発地から目的地までの案内経路を探索する際に、通過道路設定部106により通過道路が設定されている場合に、指定した通過点を折り返し点とする折り返しルートを選択する。 - 特許庁
Further, the shutoff valve is provided with a first valve element 33 for allowing the valve port 30 to be opened/closed, a valve drive part for opening or closing the valve element 33, and a non-return valve element 72 and a non-return spring 74 for allowing a second valve port 70 to be opened/closed.例文帳に追加
更に、第1弁口30を開閉可能とする第1弁体33、第1弁体33を開弁及び閉弁させる弁駆動部と、第2弁口70を開閉可能とする逆止弁体72、逆止バネ74が設けられている。 - 特許庁
Further, the engaging piece 3 is equipped with a return means returned to the return state incorporated into the bent-back part B1 from the erected state pushed by the bent-back part B1 to be erected on the outlet side Q of the insertion port 1.例文帳に追加
また、前記掛止片3は、前記挿入口1の前記出口側Qにおいて前記曲げ返し部B1に押されて起立する起立状態から前記曲げ返し部B1内に入り込む復帰状態に戻る、復帰手段を備えている。 - 特許庁
A heater proximity area 61 extended proximity to and along the heater 16 is formed at a through-hole 33 in the rail 13, and an area 62 where a return area 62 that turns back from the other end to one end of the rail 13 is formed at a return hole 43.例文帳に追加
レール部13の貫通穴33で、ヒータ16に近接し該ヒータ16に沿って延在するヒータ近接領域61を形成し、戻り穴43でレール部13の他端側より一端側へ折り返す折返し領域62を形成する。 - 特許庁
To simplify the structure of case bodies, widen the field of application to small-diameter cosmetics and stabilize the automatic return action, all of cartridges or cartridge type cosmetic cases of a type wherein a cartridge removal triggers an automatic cosmetic return.例文帳に追加
カートリッジの取り外しにより化粧材がオートリターンするカートリッジまたはカートリッジ式化粧材容器において、容器本体の構成を簡略化できるとともに、細径の化粧材にも適合可能であり、またオートリターンの動作が安定するものを提供する。 - 特許庁
To provide an effective and proper base isolation device that can effectively constrain the excessive displacement of an upper structure and the excessive deformation of laminated rubber, has a sufficient return force by itself, and can return the upper structure to an original position by itself after the end of an earthquake.例文帳に追加
上部構造の過大変位と積層ゴムの過大変形を有効に拘束でき、かつそれ自体で十分な復元力を有して地震終息後には上部構造を自ずと原位置に復帰させ得る有効適切な免震装置を提供する。 - 特許庁
Further the scroll expander includes a main oil return pipe 22a for guiding the oil separated by an oil separator 26 to a suction side of the main compressor 5, and a sub-oil return pipe 22b for guiding the oil separated by the oil separator 26 to the bearing section of the expanding mechanism 50.例文帳に追加
また、油分離器26で分離された油を主圧縮機5の吸入側へ導く主油戻し管22aと、油分離器26で分離された油を膨張機構50の軸受部に導くサブ油戻し管22bとを備えている。 - 特許庁
The electromagnetic clutch 5 disconnects the helical gear 11 and the output shaft 12 from each other and returns the connecting/disconnecting device to the neutral point position with the energizing force of a first output lever return spring 21 and a ratchet return spring 22 to restrict the driving time of the motor 4.例文帳に追加
このとき、電磁クラッチ5は、ヘリカルギヤ11と出力軸12との接続を切離し、第1出力レバーリターンスプリング21およびラチェットリターンスプリング22の付勢力により中立点位置に戻し、モータ4駆動時間を長くさせない。 - 特許庁
To provide a compact change return unit for a vending machine that can prevent a coin jam in the process of passage through a coin passage and switch coin deflection to a change return/cashbox in connection with opening/closing of an outer door.例文帳に追加
コイン通路を通過する途上での硬貨詰まりを防止し、併せて外扉の開け閉めに連動して硬貨の振分けを釣銭返却口/集金箱に切り換えできるようにしたコンパクトな自動販売機の釣銭返却口ユニットの提供。 - 特許庁
The apparatus intending to return the copier 203 from the state of the energy conservation broadcasts a starting frame to the copier 203, and returns the copier 203 while informing even other peripheral apparatuses of a return from the energy conservation of the copier 203.例文帳に追加
複合機203を省エネ状態から復帰させたい機器は、複合機203に対する起動フレームをブロードキャストして、複合機203を復帰させると共に、他の周辺機器にも複合機203が省エネから復帰したことを通知する。 - 特許庁
To provide a washing device of a belt conveyer which can easily wash a belt, a driving wheel, a return roller and a scraper without disassembling the conveyer in removing food leavings adhering to the belt surface, driving wheel, return roller, scraper, etc.例文帳に追加
ベルト表面及び駆動ホイール、リターンローラまたはスクレーパ等に付着した食品かす等を取り除く際に、コンベヤを分解することなく簡単にベルト及び駆動ホイール、リターンローラ、スクレーパを洗浄できるベルトコンベヤの洗浄装置を提供する。 - 特許庁
In a process of displacing the lever 40 from the assembling position to the waiting position, the flexible locking piece 20 passes through the return regulating part 52 while being elastically deformed, and the flexible locking piece 20 elastically returns and is locked to the return regulating part 52 when the lever 40 reaches the waiting position.例文帳に追加
レバー40を組付位置から待受位置へ変位させる過程では、可撓ロック片20が弾性変形しつつ戻り規制部52を通過し、レバー40が待受位置に達すると可撓ロック片20が弾性復帰して戻り規制部52に係止する。 - 特許庁
A supply port 60a and a return port 60b are provided on the developing cartridge side of the circulation chamber 62, and the agitator 85 of the circulation chamber 62 agitates and conveys the toner returned to the return port 60b to the vicinity of the supply port 60a.例文帳に追加
循環室62の現像カートリッジ側には、供給口60aと返還口60bとが設けられ、循環室62のアジテータ85は、返還口60bに返還されたトナーを撹拌しながら供給口60a近傍まで搬送する。 - 特許庁
As a result of the technique, older methods, which do not have generic return types and/or generically typed parameters, can continue to override methods that did not used to have generic return types and/or generically typed parameters, but now do.例文帳に追加
この技術の結果、ジェネリック戻り型及び/又はジェネリック型パラメータを有するものでない古いメソッドが、ジェネリック戻り型及び/又はジェネリック型パラメータを有するものでなかったが現在は有しているメソッドを継続してオーバーライドすることを可能とする。 - 特許庁
If the contract is terminated, each party is responsible to return the other party to its pre-contract state; the party who received goods must return them and the who received payment for the goods must repay the paid amount. 例文帳に追加
契約が解除されると、契約当事者は契約がなかった状態を回復する義務を負う。既に商品の引渡しを受けている当事者は商品返還義務を、既に代金の支払を受けている当事者は代金返還義務を、それぞれ負う。 - 経済産業省
Further, in abnormality diagnosis, a return position of the throttle valve 15 when the throttle motor 17 is moved from a driving state to a driving stop state is detected, and an abnormality judgment value of a driving opening or an opening return amount of the throttle valve 15 during the abnormality diagnosis is set based on the detected return position.例文帳に追加
また、異常診断に際して、スロットルモータ17を駆動状態から駆動停止状態に移行させた場合のスロットルバルブ15の戻り位置を検出し、その検出した戻り位置を基準として、異常診断時におけるスロットルバルブ15の駆動開度、又は開度戻り量の異常判定値を設定する。 - 特許庁
To provide a gift return support apparatus for achieving the sales promotion effect of a gift dealer and quick and sure return of a recipient especially by improving the efficiency of the procedures of returns, regarding the gift return support apparatus for giving returns in receiving gift merchandise such as a mid-year gift or a year-end gift.例文帳に追加
お中元やお歳暮等のギフト商品を受取った場合のお返しを行うギフトお返し支援装置に関し、特にお返しの手順の効率化により、ギフト販売業者の販売促進効果及び受取主の迅速かつ確実なお返しを実現するギフトお返し支援装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
The point card read/write lottery device (20) executes short-range radio communication with a point card (10) by a point return ratio corresponding to the notified lottery result, and executes point return processing at the time of providing a service, and updates point information recorded in the point card (10) based on the point information at the time of executing the point return processing.例文帳に追加
ポイント・カード・リード/ライト抽選装置(20)は、通知された抽選結果に応じたポイント還元率でポイント・カード(10)との近距離無線を行い、サービス提供時のポイント還元処理を行い、該ポイント還元処理を行った際のポイント情報を基に、ポイント・カード(10)に記録されたポイント情報を更新する。 - 特許庁
When a reproduction position detecting portion 28 detects that a present reproduction position is the last portion of a minimum unit which can be returned and reproduced, a return reproduction control unit 22 performs a reproduction by the number of times set by a return reproduction times setting portion 24 after return to a starting portion of the minimum unit which can be returned and reproduced.例文帳に追加
再生位置検出部28で、現在の再生位置が戻し再生可能の最小単位の最後の部分になったことを検出すると、戻し再生回数設定部24で設定した回数だけ、戻し再生制御部22によって、その戻し再生可能の最小単位の最初の部分に戻って再生を行う。 - 特許庁
The cross sectional area of a flow passage of a high pressure side throttle 38 provided to the merging pipe 32 is set so that a minimum flow rate of the return fuel required for opening the pressure regulator 26 can be secured even when the amount of the return fuel becomes minimum, assuming change in the amount of the return fuel from the pressure regulator 26.例文帳に追加
合流配管32に設けられた高圧側絞り38の流路断面積は、プレッシャレギュレータ26からのリターン燃料の量変化を想定し、リターン燃料の量が最小となった場合でも、プレッシャレギュレータ26の開弁に必要な最低限のリターン燃料の流量は確保できるように設定される。 - 特許庁
In the fuel control device of the burner for an oil combustor comprising a supply passage delivering fuel to a return type pressure atomizing nozzle and a return passage having a proportional control valve returning a part of the fuel, the first and second check valves having different valve opening pressure are provided between the return type pressure atomizing nozzle and the proportional control valve.例文帳に追加
戻り式圧力噴霧ノズルに燃料を送り出す往路と燃料の一部を戻す比例制御弁を有する戻し路とより成る石油燃焼器用バーナの燃料制御装置において、戻り式圧力噴霧ノズルと比例制御弁間に開弁圧力を異にする第1及び第2の逆止弁を設けたこと。 - 特許庁
A width measuring sensor 16 for measuring the width of a return rubber Wa is provided on a return path for the return rubber Wa and a sensor 17 for detecting the total width of a sheet is arranged on the side part of a calender roll 5 and the measured value measured by means of the width measuring sensor 16 is outputted to an operation processing device 11 through a width controlling meter 18.例文帳に追加
リターンゴムWaのリターン経路Sに、リターンゴムWaの幅を計測する幅計測センサー16を設置し、カレンダーロール5の側部に全幅シート検出センサー17を設置し、前記幅計測センサー16で計測した計測値は幅調節計18を介して演算処理装置11に出力する。 - 特許庁
A return path conductor strand bundle 24 is formed by arranging the return path conductor strands 12 of both DC coaxial cables such that a plurality of strands adjoin another plurality of strands, and both return path conductor strand bundles 24 are welded while butting the distal ends on the cable core 11 of one DC coaxial cable to form a welded portion 25.例文帳に追加
双方の直流同軸ケーブルの帰路導体素線12を複数本ずつ隣接するように並べて帰路導体素線束24を形成し、一方の直流同軸ケーブルのケーブルコア11上で、双方の帰路導体素線束24の先端部を突き合わせる形で溶接し、溶接部25を形成する。 - 特許庁
The reader terminal device 11 receives a plurality of return random numbers returned in response to the plurality of random numbers, and confirms that the received plurality of return random numbers matches with a plurality of return random numbers, received from the RFID tag 12 during a member registration process and stored in the database 28.例文帳に追加
そして、リーダ端末装置11は、複数個の乱数に応答して返信される複数個の返信乱数を受信し、その受信された複数個の返信乱数が、会員登録処理時にRFIDタグ12から受信し、データベース28に記憶させている複数個の返信乱数と一致することを確認する。 - 特許庁
When this equation is converted into the annual return on investment, the return on investment of R&D in the chemical industry would be 27 percent before tax and a little less than 17 percent even after tax, indicating that chemical companies have achieved a high rate of return in excess of the average cost of capital (usually 8 to 10 percent) through R&D.例文帳に追加
これを年間の投資収益率に換算すると、化学産業におけるR&Dの投資収益率は税引き前で27%、税引き後でも17%弱となっていることから、R&Dを通じて化学会社の平均的な資本コスト(通常8~10%)を上回る高い収益率が達成されていることがわかる。 - 経済産業省
The voltage-control means applies the operation voltage for actuating the lock member 22 from the first position to the second position to the drive part 45, and then controls to apply a return voltage to the drive part 45, wherein the return voltage is lower than the actuating voltage and higher than a hold voltage for maintaining the lock member to the second position.例文帳に追加
電圧制御手段は、ロック部材22を前記第1位置から前記第2位置へ動作させる作動電圧を駆動部45に印加した後、前記作動電圧よりも低電圧で且つ前記ロック部材を前記第2位置に維持するための保持電圧よりも高電圧の復帰電圧を駆動部45に印加する制御を行う。 - 特許庁
An image processing device 1 comprises: human body detection means 14 to detect that a human body exists within a predetermined range; and return determination means to determine, when the human body detection means detects an existence of the human body during the sleep mode, whether or not to return to a standby mode from a sleep mode according to a predetermined criterion.例文帳に追加
画像処理装置1は、人体が所定範囲内に存在することを検知する人体検知手段14と、スリープモード中に人体検知手段が人体の存在を検知した場合に、所定の判断基準に従ってスリープモードから待機モードに復帰させるか否かを決定する復帰判別手段とを有する。 - 特許庁
To provide an image forming system by which an image forming device at a transmitter side uses a FAX function to transmit image data to an image forming device at a receiver side and the transmitter side can easily manage a return state from the receiver side with a simple configuration when the receiver side is required to return the received image data to the transmitter side.例文帳に追加
送信側の画像形成装置が受信側の画像形成装置に画像データをFAX機能を用いて送信し、受信側は、受信した上記の画像データを返信する必要がある場合、送信側が、簡易な構成で受信側からの返信状況を容易に管理する画像形成システムを提供する。 - 特許庁
Following the introduction of the Foreign Dividend Exclusion System (FDES) in 2009, the environment has improved and it has become easier to return the income gained overseas to Japan, but it is important now and in the future to continue working on measures to promote the return of income gained overseas by Japanese companies to help the domestic economy.例文帳に追加
2009 年に導入された外国子会社配当益金不算入制度によって以前よりも海外利益を我が国に還元しやすい環境となってきたが、今後とも日本企業の海外利益の還元を促進し国内経済の活性化に繋げていく施策に取り組んでいくことが重要である。 - 経済産業省
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|