| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14535件
Further, specific points are given to the user as a gift in return to the answer to the questionnaire.例文帳に追加
また、アンケートの回答に対する返礼としてそのユーザに所定のポイントが提供される。 - 特許庁
To prevent the diffusion of the lead ions, charge is immediately conducted to return the active material to the electrode.例文帳に追加
その鉛イオンが拡散しないよう、直ぐに充電を行い電極に活物質を戻す。 - 特許庁
In order to return to painting activities as well, he made efforts to overcome the serious aftereffects of the illness through rehabilitation. 例文帳に追加
リハビリテーションを通して制作活動復帰する為にも重度の後遺症と闘続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Initially, Tadayuki went to the domain of Owari to become a samurai family, but upon his return to Kyoto he became Dainagon (chief councilor of state). 例文帳に追加
忠幸は最初、尾張藩に赴き武家となったが、のち帰洛して大納言に進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a camera capable of enhancing an operability when a user wants to return a camera mode to the setting of the last photographing frame.例文帳に追加
1コマ前の撮影コマの設定に戻したい時の操作性向上を目的とする。 - 特許庁
To accurately return a seat to an initial position when the seat is turned to leave.例文帳に追加
座部を回動させて離席した際に座部を初期位置に正確に復帰させることを課題とする。 - 特許庁
To enable a throttle valve to return to its original idling opening even if failure or the like occurs on a motor.例文帳に追加
モータに故障等が生じてもスロットルバルブを元のアイドリング開度に復帰可能とする。 - 特許庁
The Temporary Architectural Bureau was transferred to the Ministry of the Interior; Japanese students who were studying in Germany were ordered to return to Japan. 例文帳に追加
臨時建築局は内務省に移管され、ドイツへの留学生は帰国を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, retired Emperor Sutoku was banished to Sanuki-no-kuni; he died a miserable death without being able to return to the capital. 例文帳に追加
また、崇徳上皇も讃岐国に流され、京に帰れぬまま不遇の最期を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoshitsune met with anger from Yoritomo, and was not allowed to return to Kamakura but was instead sent back to Kyoto. 例文帳に追加
義経は頼朝の怒りを受けて鎌倉へ帰還することを許されず、京へ追い返された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After Meiji Restoration, he was allowed to return to his clan, the Yamato Koriyama Domain, however he died of illness shortly after returning to his home. 例文帳に追加
維新後、大和郡山藩への帰藩を許されたが、帰郷後ほどなくして病死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Click Create Persistence Unit to open the Create Persistence Unit dialog box.Click Create in the dialog box to create the persistence unit and return to the wizard. 例文帳に追加
「持続性ユニットを作成」をクリックして「持続性ユニットを作成」ダイアログを開きます。 - NetBeans
The return value will beused to determine whether to allow an error to be pushed or logged.Synopsis 例文帳に追加
返り値によってエラーをスタックに格納するかどうか・ログに記録するかどうかを判断する。 - PEAR
However, blamed for passing down the school's specialty to Kabuki actors, they were not allowed to return to the Nohgaku circles even after the failure. 例文帳に追加
その後も歌舞伎役者に家芸を伝えたとして能楽界への復帰は許されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They crossed to Kudara in order to learn Buddhism precepts (戒法), and lived at Sakurai-ji Temple after their return to Japan in 590. 例文帳に追加
彼女たちは百済にわたって戒法を学び、590年に帰国して、桜井寺に住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I regret that I wasn't able to continue working in Singapore and had to return to Japan. 例文帳に追加
私はシンガポールで仕事を続けられず日本に帰国せねばならないことを残念に思います - Weblio Email例文集
I regret that I wasn't able to continue working in Singapore and had to return to Japan. 例文帳に追加
私はシンガポールで仕事を続けられず日本に帰国せねばならないことを残念に思います。 - Weblio Email例文集
Then, the guest server 40 transmits request arrival notice mail including a URL for return and a password for return to the mail address of the guest user, and when receiving the URL for the return and the password for the return from the guest user thereafter, transfers the simultaneously received file to the return address included in the file transmission request.例文帳に追加
そして、ゲストサーバ40が、返信用URLおよび返信用パスワードを含めた依頼到着通知メールをゲストユーザのメールアドレスに送信し、その後、返信用URLおよび返信用パスワードをゲストユーザから受け付けた場合に、同時に受け付けたファイルをファイル送信依頼に含まれていた返信アドレスに転送する。 - 特許庁
i) A reassessment or determination: the statutory tax return due date for the national tax to which the reassessment or determination pertains (in the case of a reassessment based on a return form for a refund claim, the day on which said return form has been filed 例文帳に追加
一 更正又は決定 その更正又は決定に係る国税の法定申告期限(還付請求申告書に係る更正については、当該申告書を提出した日) - 日本法令外国語訳データベースシステム
A return passage 24 from the midway of the transporting passage to a grain return port 26 on the operating chamber A side is provided, and the grain return port 26 is disposed above the supply tank 1.例文帳に追加
そして、搬送経路中より操作室A側の穀粒返却口26への還元通路24を設けるとともに、穀粒返却口26は供給タンク1の上方に配置する。 - 特許庁
To reduce office work burdens by automating the office work dealing with an article return request and a transport instruction as for an article return processing support server processing the article return request from a user.例文帳に追加
利用者からの返品要求を処理する返品処理支援サーバに係り、返品要求に対する事務応対と、運送指示を自動化し、事務負担の軽減を図ることを課題とする。 - 特許庁
As the processing result of the first antenna part 12a, a medium ZA for return where the value information is remaining is introduced to a medium return passage 19, and returned from a medium return port 5.例文帳に追加
第1のアンテナ部12aによって処理された結果、価値情報が残存する返却用媒体ZAは、媒体返却通路19に導かれ媒体返却口5から返却される。 - 特許庁
A return line selector valve 59 is provided on the outlet side of the heating heat exchanger 34, and a return line 58 is connected via the the return line selector valve 59 to the bypass line selector valve 57 and the capillary tubes 48, 49, 50.例文帳に追加
加温用の熱交換器34の出口側に戻り路切換弁59を設け、戻り路切換弁59からバイパス路切換弁57とキャピラリチューブ48,49,50側との間に戻り路58を接続する。 - 特許庁
With regard to direct investments, asset ratios in the US and Europe with low rate of return are high, and this has been a cause of holding down the rate of return on direct investments and overall return on external assets.例文帳に追加
また、直接投資についても、収益率の劣る欧米向けの資産割合が高く、直接投資収益率、ひいては対外資産収益率全体の押し下げ要因となっている。 - 経済産業省
It is said that Yoriyuki had been denied the right to seize assets of the enemy side by Shogun Takauji and had thus decided to decline the foregoing appointment and return to Awa, but was persuaded to return to Kyoto by his cousin Kiyouji. 例文帳に追加
この時頼之は闕所処分権を将軍尊氏に拒否され、就任を固辞し阿波へ下国しようとするが、従兄弟の清氏に説得されて帰京したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The control circuit 1 cautions a user that the arrival at the return place is likely to be late for a return time considering that there is a possibility that he/she is late for the return time when the scheduled time of arrival is predetermined time prior to the return time (a step S3 to a step S4).例文帳に追加
そして、制御回路1は、到着予定時刻が返却時刻の所定時間前である場合は、返却時刻に遅れる可能性があるとみなしてユーザーに返却場所への到着が返却時刻に遅れそうであることを注意する(ステップS3〜ステップS4)。 - 特許庁
A return pipe 34 is connected to on an end part 8A of the fuel pipe 8, and a return control valve 43 for selectively communicating and cutting the return pipe 34 to the fuel tank 21 is mounted on the valve assembly 37 as a part of the return pipe 34.例文帳に追加
そして、燃料パイプ8の端部8Aには還流配管34を接続して設け、環流配管34の一部となる弁組立体37には、環流配管34を燃料タンク21に対して選択的に連通,遮断する環流制御弁43を設ける。 - 特許庁
(1) The maximum stress σB applied to an opening valve side return spring 10 at the time of compression of the opening valve side return spring 10 is set smaller than the maximum stress σA applied to a closing valve side return spring 9 at the time of compression of a closing valve side return spring 9 (σA>σB).例文帳に追加
1)閉弁側戻しばね9の圧縮時に該閉弁側戻しばねに印加される最大応力σ_A よりも開弁側戻しばね10の圧縮時に該開弁側戻しばねに印加される最大応力σ_B が小となる(σ_A >σ_B )ように設定する。 - 特許庁
A stopper mechanism S stops the pointer 20 rotating to the return-to-zero direction on the zero position.例文帳に追加
ストッパ機構Sは、帰零方向へ回転する指針20を零位置に停止させる。 - 特許庁
To provide a mobile robot system having high return capability to home position without using a reflective tape, etc.例文帳に追加
反射テープなどを利用せずに、原点復帰能力の高い移動ロボットを提供する。 - 特許庁
The new government ordered every domain to return lands and people to the emperor thereby abolishing feudal domains and establishing prefectures. 例文帳に追加
新政府は、には各藩に版籍奉還を命令し、には、廃藩置県を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1544: Followers were allowed to return to Kyoto and rebuilt the temple on Omiya-dori Street and Moto Seiganji-dori Street. 例文帳に追加
1544年(天文13年)に帰洛を許され、大宮通元誓願寺通に再建する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The followers were allowed to return to Kyoto in 1542 and they rebuilt the temple at Nijo-dori Street and Nishinotoin-dori Street. 例文帳に追加
帰洛を許されるのは天文11年(1542年)で、二条通西洞院通に再建した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
November 8: Inari-sha subsidiary shrine (main shrine) Hitaki-sai (the burning of rice straw to return Inari from the rice fields to the mountain for the winter); Akiba-jinja subsidiary shrine Hitaki-sai (fire festival) 例文帳に追加
11月8日:(本社)末社稲荷社火焚祭、末社秋葉神社火焚祭 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To bend a staple approximately at right angles, and to smoothly and securely return a forming plate.例文帳に追加
ステープルを略直角に折り曲げることができ、フォーミングプレートを円滑確実にリターンさせる。 - 特許庁
He warns Harry not to return to Hogwarts because great danger awaits him. 例文帳に追加
ドビーはハリーに,大きな危険が待ち構えているのでホグワーツへ戻らないように警告する。 - 浜島書店 Catch a Wave
I had to win a competition during junior high school or I would have to return home. 例文帳に追加
中学生の間に競技会で勝てなければ,家に戻らなくてはいけなかったのです。 - 浜島書店 Catch a Wave
The new canal has enabled over 200,000 refugees to return to Afghanistan. 例文帳に追加
その新たな用水路によって20万人以上の難民がアフガニスタンに戻ることができた。 - 浜島書店 Catch a Wave
When I reached this conclusion, I decided to return home to work with my father. 例文帳に追加
このような結論に至ったとき,私は実家に戻って,父を手伝おうと思いました。 - 浜島書店 Catch a Wave
Boats from Okinawa and Kagoshima gathered at the border to appeal for Okinawa's return to Japan. 例文帳に追加
沖縄の日本復帰を求めて,沖縄と鹿児島の船が国境に集まっていたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
The downward movement and return of the operating lever 45 are repeated to discharge liquid in the container to the outside.例文帳に追加
操作レバーの下動と復帰を繰り返し容器内の液体を外部へ吐出する。 - 特許庁
Next, the piezoelectric actuator (114) is unbiased to have the electric contacts return to their starting position.例文帳に追加
次に、圧電アクチュエータ(114)は消勢されて、電気接触子はそれらの開始位置に戻る。 - 特許庁
INSTRUMENT CAUSING TOY SUCH AS DOLL TO RETURN TO ORIGINAL POSITION WITHOUT FALLING ONTO FLOOR WHEN TOY LIKE DOLL LEAVES HAND例文帳に追加
人形等の玩具が手から離れた時に床に落ちず元の位置に戻る器具 - 特許庁
To facilitate layout and connection work of a return pipe returning fuel to a fuel tank.例文帳に追加
燃料を燃料タンクに戻す戻り管の引き回し及び接続作業を容易にする。 - 特許庁
To facilitate classification and analysis of return mail to a questionnaire which used e-mail.例文帳に追加
電子メールを用いたアンケートに対する返信メールの分類及び分析を容易化する。 - 特許庁
Thus, occurrence of forgetting to return the optical disk to a rental store or the like is prevented.例文帳に追加
これにより、光ディスクをレンタル店などに返却するのを忘れることを防止できる。 - 特許庁
To suitably determine the defect of oil return from an oil separator to the inlet side of a compressor.例文帳に追加
オイルセパレータから圧縮機吸入側へのオイル戻りの不良を適切に判定する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

