| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14550件
'i plead to the separatists, the russian federation, 'and the people of georgia, 'let's return to the negotiating table.例文帳に追加
私は、ロシア連邦とグルジア国民に 分離独立を主張します 交渉テーブルに戻りましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The function of the one is now to return to the source, allowing a dissemination of the code you carry reinserting the prime program.例文帳に追加
その者の役割とは ソースに戻り、自身のコードを 基幹プログラムに再統合すること - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then you return to mystic falls to resume your life as the hated one, as the evil hybrid?例文帳に追加
ミスティック・フォールズに 戻るか 嫌われ者の人生にまた逆戻りか 凶悪なハイブリッドとして? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I am acting on lady stark's orders to return jaime lannister to king's landing.例文帳に追加
私はスターク夫人の命令で動いています ジェイミー・ラニスターを キングズランディングに返還するためです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You will confess your genetic incapacity to rule and you will return the title to its natural heir.例文帳に追加
遺伝子の能力欠如を告白しなさい そして元の相続人に 所有権を返すのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We stray these distances and return to our differences when you please to?例文帳に追加
この距離が私たちを遠ざけ 異なる立場に連れ戻す 人が愛する時どこにいくのだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Would you prefer to return to the impoverished state you were in before I graciously took your daughter as my wife?例文帳に追加
あなたがいた 貧しい国に戻るがいい 私の妻として あなたのお嬢さんを選ぶ前に? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We are praying that your lives will be able to return to the way they were before as soon as possible. 例文帳に追加
あなたの生活が一日も早く以前の状態に戻れるようお祈りしております。 - Weblio Email例文集
While the traveller return to his world, to walk the path of the warrior and find his own truth.例文帳に追加
旅人は自分の世界に戻ると 武道の道を歩いた 彼自身の真実を見つけるために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
for were he to return to his mother they should lose his music, 例文帳に追加
もしピーターがおかあさんの所に帰ってしまったらもう笛の音を聞くことはできませんから。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
After going to the east the emperor was to return to Kyoto, but Sanjo submitted a report to hold off an early visit to Kyoto due to the fact that a quick return would dishearten the people of Kanto. 例文帳に追加
東幸に続いて京都への還幸となったが、この還幸にあたって三条は独り賛成せず、今すぐに京都に戻れば関東の人心を失するとして早々の還幸を牽制する意見書を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The hydraulic oil tank for working vehicle includes a return filter 29 to filtrate the return oil from a hydraulic apparatus, a primary side pressure sensor 32a installed at the inlet to the return filter 29, a secondary side pressure sensor 32b installed on the liquid chamber 28 side of the return filter 29, and a temperature sensor 35 to sense the temperature of the hydraulic oil.例文帳に追加
作業用車両の作動油タンクには、油圧機器からの戻り油を濾過するリターンフィルタ29と、リターンフィルタ29の入口側に配設された一次側圧力センサー32aと、リターンフィルタ29の液室28側に配設された二次側圧力センサー32bと、作動油の温度を検知する温度センサー35とを備えている。 - 特許庁
Since return mail to the e-mail is transmitted to its return destination (i.e., transmission source mail address), and thereby the return mail is automatically classified by setting the transmission source mail address in various manners to transmit e-mail in this way.例文帳に追加
このように送信元メールアドレスを種々設定して電子メールを送信することにより、当該電子メールに対する返信メールがその返信先(すなわち、送信元メールアドレス)に送信されるため、これによって返信メールが自動的に分類される。 - 特許庁
The steering device includes a return means (return spring 3) for returning the steering wheel 1 to a predetermined return position when the retention is released relative to the steering wheel 1 retained to a desired operation position by a locking means (motor 4), and it constitutes a tilt mechanism by manual operation.例文帳に追加
ロック手段(モータ4)によって所望の操作位置に保持されたステアリングホイール1に対し、その保持が解除されたときに所定の復帰位置に戻す復帰手段(リターンスプリング3)を備え、手動操作によるチルト機構を構成する。 - 特許庁
A return valve 22 is disposed to a return pipe 22 connecting a intermediate portion between the discharge pump and the precision filer with the purified oil tank, the return valve is opened or closed according to the height of the oil level in the purified oil tank to keep the liquid level in the tank at a predetermined height.例文帳に追加
吐出ポンプ及び精密フィルタの間と清浄油タンクとを結ぶ戻り配管21には戻し弁22が設けられ、清浄油タンク内の液面の高さに応じて戻し弁が開閉されてタンク内の液面を所定の高さに保つ。 - 特許庁
When starting to feed the sheet material, torsional deflection is imparted to the return spring, and when the sheet material is doubly fed, the torque by the torsional deflection by the return spring is made to act, and the doubly-fed sheet material is returned by reversely rotating a return roller rotary body.例文帳に追加
シート材給送開始時に前記戻しバネにねじりたわみを与え、シート材が重送した場合に、前記戻しバネのねじりたわみによる回転力を作用させ、戻しローラ回転体を逆転させることにより重送したシート材を戻す。 - 特許庁
Even if trigger valves 164 are shut-off, the protective layer forming material circulates so as to pass through the main feed conduit 204, the branched feed conduits 206, the branched return conduits 208, and the main return conduit 210, and to return to the tank 20, and it does not stay.例文帳に追加
トリガー弁164を遮断しているときにも、保護層形成材は主供給管路204、分岐供給管路206、分岐戻り管路208及び主戻り管路210を通ってタンク20に戻るように循環して滞留することがない。 - 特許庁
In the first chamber 8, a discharge port 16a for a lubrication system fuel return passage 16 to return lubrication system return fuel, and an intake port 18a for an injection system fuel supply passage 18 to supply fuel to the injection system 17 are disposed.例文帳に追加
一方、第一室(8)には、潤滑系リターン燃料を戻す潤滑系燃料リターン経路(16)の排出口(16a)及び噴射系(17)へ燃料を供給する噴射系燃料供給経路(18)の吸込口(18a)が配置されている。 - 特許庁
To provide a side-rail which includes a framework which a user can use to pull himself/herself up to return to a head-side of a bed.例文帳に追加
使用者がベッドの頭側へ戻るべく自分自身を引き上げるのに使用しうる構成をサイドレールに備える。 - 特許庁
To return to the sheet feed side a sheet which is to be transferred to a laminate process part before the sheet is processed when the sheet is short.例文帳に追加
ラミネート処理部に搬送されるべき用紙が短い場合に、処理する前に給紙側に戻すようにする。 - 特許庁
To enable a self-running type vacuum cleaner to surely return to a charging base when the residual quantity of a battery has decreased to a certain degree.例文帳に追加
自走式クリーナが、バッテリの残量がある程度低くなったときに、より確実に充電台へ戻るようにする。 - 特許庁
To rapidly return a game ball corresponding to a foul ball to a supply path to a shooting device when the foul ball occurs.例文帳に追加
ファール球が発生した場合に、ファール球に相当する遊技球を迅速に発射装置への供給経路へ戻す。 - 特許庁
In an apparatus for refluxing unhulled rice sorted from mixed rice by a mixed rice sorting part to a hulling roll 1 as return unhulled rice, a return unhulled rice shutter 5 is provided to an unhulled rice reflux passage 4 for refluxing return unhulled rice to the hulling roll 1 in addition to an existing unhulled rice tank shutter 3 provided to the bottom part of an unhulled rice tank 2.例文帳に追加
混合米選別部により混合米中から選出した籾を返り籾として脱ぷロ−ル(1)に還元するもので、籾タンク(2)の底部に設けた既存の籾タンクシャッタ(3)に加えて返り籾を脱ぷロ−ル(1)に還元する籾還元路(4)に返り籾シャッタ(5)を設ける。 - 特許庁
(2) The method decreases a water content in the raw material to be sintered and blended which has been added with the return ore by a range of 0.3 to 1.5 mass% compared to a water content of the granulated raw material to be sintered to which the return ore is not added, by adding the return ore.例文帳に追加
(2)返鉱の添加により、造粒後の返鉱添加前における焼結用原料の水分含有率に比べて返鉱添加後の焼結配合原料の水分含有率を0.3〜1.5質量%の範囲で減少させることを特徴とする焼結鉱の製造方法である。 - 特許庁
The vertical tailings return-conveyor 48 is constituted as turnable around the rear end of a second conveyor 47 as a center in the combine harvester 60 having the vertical tailings return-conveyor 48 to return tailings after separation to a front side of a swing separator 42.例文帳に追加
選別後の二番物を揺動選別装置42の前部に還元するためのコンバイン60の二番還元縦コンベア48において、二番還元縦コンベア48を、二番コンベア47の端部を中心として回動可能に構成する。 - 特許庁
To smoothly put electronic commerce by the Internet, etc., into practice by performing control discriminatingly between a case wherein a return can be made with the 'return' button of a browser and a case wherein a return can not be made according to the contents of operation.例文帳に追加
業務の内容によって、ブラウザの「戻るボタン」で戻れる場合と戻れないようにする場合とに区別して制御することによって、インターネット等における電子商取引を円滑に運用することすることを目的とする。 - 特許庁
To suppress the insertion/return of money with no selling, with which the return of true coins is swindled by operating the return of money by inserting a false coin similar to a 500-yen coin, for example, into an automatic vending machine and making the machine erroneously recognize the false coin as a true coin, while reducing an influence upon a general customer.例文帳に追加
例えば500円硬貨に似た偽貨を自販機に投入し正貨と誤認させて返金操作し正貨の返金を詐取する無販売投入返金を一般顧客への影響を少なくして抑止する。 - 特許庁
A plurality of very small cutouts 19, 19 are formed at the lower end of the water return cylinder 17, so that, with the water return cylinder placed at the bottom of the pot, the inner peripheral side and the outer peripheral side of the water return cylinder 17 are communicated with each other to allow only water to go in and out.例文帳に追加
この還水筒17の下端には、微小な切欠き19,19・・が複数個形成されて、釜底への載置状態で還水筒17の内周側と外周側とを連通させ、水のみを出入り可能としている。 - 特許庁
To provide an IC token collection device whose insertion slot is also used as a return slot, in which a configuration of the whole device becomes simple, and by which a user easily finds return in return of an IC token to eliminate an event of forgetfulness of taking the IC token.例文帳に追加
投入口を返却口としても使用でき、装置全体の構成が簡素になり、ICトークン返却時に利用者が返却に気がつきやすく、取り忘れの事態をなくせるICトークン回収装置を提供する。 - 特許庁
The return passage 26 to suck in the cold air from the refrigerating chamber 2 and return it to the cooling chamber 20 is positioned below the cooling chamber 20, and a return passage outlet 26a in communication with the cooling chamber 20 is arranged beside the draining gutter 22.例文帳に追加
冷蔵室2内の冷気を吸入して冷却室20に戻すリターン通路26は、冷却室20の下側に位置されており、冷却室20に連なるリターン通路出口26aを、排水樋22の側方に形成する。 - 特許庁
As the thermal load in the room being air conditioned increases, a controller 17 changeovers the opening operation of the dampers sequentially from a ceiling side return air opening at a position close to the air conditioner side return air opening to a ceiling side return air opening at a position remote therefrom.例文帳に追加
制御装置17は上記ダンパの開操作を空調対象室内の熱負荷の増大に伴い、空調機側還気口に近い位置の天井側還気口から遠い位置の天井側還気口へと順次切り替える。 - 特許庁
When the return lever is operated, while the coins are stored in the coin-holding part 12, a coin sending-out part 17 sends the coins stored in the coin-holding part 12 out to a return passage, and they are paid off to a return opening.例文帳に追加
硬貨保留部12内に硬貨が収納された状態で、返却レバーが操作されると、硬貨送出部17にて硬貨保留部12に収納された硬貨を返却通路に送出して、返却口に払い戻す。 - 特許庁
The oil return unit 1 comprises a return passage 3 for leading the oil supplied to a cylinder head of an internal combustion engine to the oil pan 2, and a communication passage 7 which communicates with the return passage 3 and is opened at a bottom 5 of the crankcase 4 of the internal combustion engine.例文帳に追加
オイル戻し装置1は、内燃機関のシリンダヘッドに供給されたオイルをオイルパン2へ導く戻し通路3と、戻し通路3に連通し、内燃機関のクランクケース4の底部5において開口する連通路7とを備える。 - 特許庁
A return passage 31 of the heat exchange circuit 3 and a return passage 41 and a forward passage 42 of the heating circuit 4 are connected to the cistern 2, and a forward passage 32 of the heat exchange circuit 3 is connected to the return passage 41 of the heating circuit 4.例文帳に追加
熱交換回路3の戻り通路31と暖房回路4の戻り通路41及び往き通路42とがシスターン2に接続され、熱交換回路3の往き通路32が暖房回路4の戻り通路41に接続される。 - 特許庁
The retreated tailing return subjected to the rethreshing treatment at the tailing return-treating part 14 is returned by an upper tailing return-returning and lifting device to the rear upper part of a chaff sieve 10b of a swinging selection device 10, or a waste dust-treating chamber 6.例文帳に追加
前記二番処理部14で、再脱穀処理した再二番処理物は、上二番還元揚送装置で、揺動選別装置10のチャフシーブ10bの後方上部、又は、排塵処理室6へ還元する構成である。 - 特許庁
OUTBOARD MOTOR, OUTBOARD MOTOR OPERATING DEVICE, VESSEL, DEVICE AND METHOD FOR ALARMING RETURN TO PORT例文帳に追加
船外機、船外機操作装置、船舶、帰港警報装置、および帰港警報方法 - 特許庁
Okaru is delighted, thinking that she can return to her husband, but her brother Heiemon appears. 例文帳に追加
夫のもとに帰れると喜ぶおかるだが、そこに兄の平右衛門が現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In return, the initial actor must give a suitable consideration to the substitute. 例文帳に追加
その分、休演した本役は相当の謝礼を代役に贈らなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The slave sets 200 receiving a voice from the master set 100 return and transmit the voice to the master set 100.例文帳に追加
親機100から受信した音声を、子機200が親機100に折り返して送信する。 - 特許庁
To provide a data processing apparatus and method for saving return state.例文帳に追加
本発明はリターンステートをセーブするためのデータ処理装置および方法を提供する。 - 特許庁
A first-year elementary school student failed to return from school and was then found dead. 例文帳に追加
ある小学1年生の生徒が学校から帰宅せず,遺体で見つかったのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
He went back to the Dodgers in 2002 and won 16 games in each of his first two seasons after his return. 例文帳に追加
2002年にドジャースに戻り,復帰後の最初の2シーズンでそれぞれ16勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Noguchi will stay on the ISS longer than Wakata and return to the earth in May. 例文帳に追加
野口さんは若田さんよりも長くISSに滞在し,5月に地球に戻る予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
Endeavour will stay at the ISS until May 30 and return to the earth on June 1. 例文帳に追加
エンデバーは5月30日までISSにとどまり,6月1日に地球へ帰還する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
The cross-over tube returns steam from a second-stage moving vane to the return manifold segment.例文帳に追加
クロスオーバーチューブは第二段の動翼からの蒸気を帰還マニホルドセグメントへ戻す。 - 特許庁
The return groove of the heart cam groove 41 is provided with a decelerating groove 53 zigzagged to the right and left.例文帳に追加
ハートカム溝41の戻り溝は左右にジグザグの減速溝53を備える。 - 特許庁
To prevent the deformation and the displacement of a return spring of a brake pad in a disc brake.例文帳に追加
ディスクブレーキにおいて、ブレーキパッドの戻しばねの変形及び位置ずれを防止する。 - 特許庁
To reduce fluid loss in a return channel in a centrifugal turbo machine.例文帳に追加
遠心形ターボ機械において、戻り流路における流体損失を低減する. - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)