| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14535件
First, necessity/unnecessity of return notification to be notified to the caller terminal when the called terminal is not within the range, and its receiving period if the return notification is necessary are inquired to the caller terminal.例文帳に追加
先ず、着呼側端末が圏内にない場合に発呼側端末に通知する復帰通知の要否と、復帰通知が必要な場合はその受信期間とを発呼側端末に問い合わせる。 - 特許庁
The return lever 13 rotates from the first position to a second position (Fig. 6 (b)) to return the top end of newly stacked paper sheet to a prescribed paper sheet front end reference part 15b.例文帳に追加
戻しレバー13は、第1のポジションから第2のポジション(図6(b))に回動することで、新たに積載されたシート材の先端を所定のシート材先端基準部15bまで戻す。 - 特許庁
A return message which is transmitted by an arbitrary communication protocol is received by the reception thread corresponding to the communication protocol, is collated to the return value descriptor table, and handed over to the original transmission thread.例文帳に追加
任意の通信プロトコルで送信されてきた戻りメッセージは、その通信プロトコルに対応する受信スレッドで受信し、戻り値記述子テーブルを参照して元の送信スレッドに受け渡す。 - 特許庁
To improve a thermal insulation property between return passages and to improve the conversion rate and the thermal efficiency at a reforming part by providing a thermally insulating layer between the return passages adjacent to each other.例文帳に追加
互いに隣接する折り返し流路間に断熱層を設けることにより、折り返し流路間の断熱性を向上させ、改質部における転化率および熱効率を向上する。 - 特許庁
When the degree of violence of delay is small as a result of the decision making, a return to the generation of a detailed logic circuit is made and when the degree of violence of delay is large, a return to the hardware description is made to redesign a logic circuit.例文帳に追加
判定した結果、ディレイの違反度が小さなときは詳細な論理回路の生成に戻り、ディレイの違反度が大きなときはハードウェア記述に戻り再設計する。 - 特許庁
He decided unwillingly to return to his administrative duties in 1489 when his son, Yoshihisa, died in the battle during the subjugation of Rokkaku, but his official wife, Tomiko HINO, opposed to his return. 例文帳に追加
子の義尚が延徳元年(1489年)に六角討伐の陣中で死去したため、やむなく政務の場に復帰することを決意するが、正室の日野富子が義政の復帰に反対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One end of a second return spring 80 disposed to the drum part 50 of the cruise control drum 24 is locked to the inner face 54 of the throttle drum 22, and the other end of the second return spring is locked to a supporting rod 70.例文帳に追加
クルーズコントロールドラム24のドラム部50に配設された第2のリターンスプリング80は、一端部がスロットルドラム22の内側面54に係止され、他端部が支持ロッド70に係止される。 - 特許庁
To provide a turntable which can easily return an image display apparatus being a body to be rotated to the front.例文帳に追加
被回転体である画像表示装置を正面に簡単に戻すことができる回転台を提供する。 - 特許庁
Meanwhile, a device server controls the operation to discard the response information from the device and not to return the response information to the clint PC.例文帳に追加
一方、デバイスサーバは、デバイスからの応答情報を破棄してクライアントPCへ返送しないように制御する。 - 特許庁
For the July tournament, Tochiazuma will be demoted to sekiwake and he must win at least 10 bouts to return to his ozeki status. 例文帳に追加
七月場所では,栃東は関脇に落ち,大関の地位に戻るには少なくとも10勝しなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave
To improve the operability of a return switch by allowing a camera man to perform adjustment so as to operate with the optimal sense of operation.例文帳に追加
カメラマンが最適の操作感で操作できるように調整して、リターンスイッチの操作性を向上する。 - 特許庁
The pump 56 to return the ink in the tube 54 to the sub tank 52 is attached to the other end 54b.例文帳に追加
また、他端部54bには、チューブ54内のインクをサブタンク52に戻すためのポンプ56が取り付けられている。 - 特許庁
To return an amount of money corresponding to purchased merchandise to a user when the user purchases merchandise by using a credit card.例文帳に追加
クレジットカードを利用して商品を購入する場合、購入商品に応じた対価を利用者に還元する。 - 特許庁
Sukehiro, though serving as Kanpaku, was not able to be involved in this political situation, and in addition, he planed to have Sanjo and his colleagues return to Kyoto. 例文帳に追加
輔煕は関白の座にありながらこの政局に関与できず、また三条らの帰京を運動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the correction operation, a correction pulse is outputted to a stepping motor to forcedly return a pointer 13 to its initial position.例文帳に追加
修正動作では、ステップモータへ補正パルスを出力することで、指針13を強制的に初期位置に戻す。 - 特許庁
Inverse transformation processing is applied to the saturation compensated density value so as to return to the value of the color in the original color space.例文帳に追加
飽和補正された濃度値を逆変換処理することによって、元の色空間における色の値に戻す。 - 特許庁
To provide a signal transmission circuit capable of preventing production of noise due to a return current with respect to a drive current.例文帳に追加
駆動電流に対する戻り電流によるノイズ発生を防止可能な信号伝送回路を提供する。 - 特許庁
To eliminate a trouble due to a phase return phenomenon when a vibration wave motor is subjected to drive control by a phase difference system.例文帳に追加
振動波モーターを位相差方式で駆動制御する際に、位相戻り現象による不具合を解消する。 - 特許庁
On March 14, 1864, when he was allowed to return to the secular life (exclaustration), he re-succeeded to the Fushiminomiya family and was again called Kuniie. 例文帳に追加
元治元年(1864年)2月7日(旧暦)復飾を許され、伏見宮を再継承し、邦家の名に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the Emperor Godaigo repeatedly ordered Takauji to return to Kyoto, Takauji ignored it and just sent a document criticizing Yoshisada back to him. 例文帳に追加
後醍醐は再三帰洛命令を出すが尊氏は無視し、義貞を非難する文書を送り返すだけであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In September, he wrote to Yoritomo to tell of his return and to report that his arrival would be delayed because of stormy seas. 例文帳に追加
範頼は9月に頼朝に帰還の手紙を出し、海が荒れたため到着が遅れる旨を報告している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, he was called to Sunpu and received the territory of 1000 koku in Nukata, Mikawa Province, to return as a hatamoto, a direct retainer to Ieyasu. 例文帳に追加
だが駿府へと召し出され、家康直臣の旗本として三河国額田に1000石を拝領し復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, due to a movement from awareness of the originality of Japan to return to traditions, studies including the study of Japanese classical literature also arose. 例文帳に追加
一方では日本の独自性への自覚から伝統への回帰として国学などの学問も興った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, Rokujo no Miyasudokoro and her daughter priestess return to the capital because when the new Emperor succeeds to the throne, the priestess also has to be changed. 例文帳に追加
また新帝即位により斎宮が交替し、六条御息所とその娘の斎宮が帰京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide disk reproduction technique by which silent time from a track jump due to a scratch etc., to a return is short.例文帳に追加
傷などによるトラック飛びから復帰するまでの無音時間が短いディスク再生の技術を提供する。 - 特許庁
The pressing members 55 also serve to receive the cooling water scattered from above and to return it to the cooling mat 21.例文帳に追加
押え部材55は上方から飛散する冷却用の水を受けて、クーリングマット21に戻す役目も果たす。 - 特許庁
a person who, though he or she is a member of groups of differing cultures, is unable to truly identify or return fully to any of the groups to which he or she is a member 例文帳に追加
異質な文化をもつ複数の集団に属しながらどちらの集団にも帰属できない人 - EDR日英対訳辞書
Corporations need to make an effort to improve their rate of return on investment through such means as strengthening their efforts to respond locally.例文帳に追加
現地対応の強化を始めとして、企業がその投資収益率を高める努力を行う必要がある。 - 経済産業省
"We should like to keep you with us, but if it is your wish to return to Kansas, I hope you will find a way." 例文帳に追加
「わしたちもあんたに残って欲しいんだが、カンザスに戻りたいというんなら、道がみつかりますように」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
It is said that, when Masamoto went down to Tanba Province and would not return to Kyoto on the pretext of conducting the training of Shugendo, Motoie visited Tanba together with Motosuke SHO and forced Masamoto to return to Kyoto. 例文帳に追加
政元が修験道の修行と称して丹波国に下向して京都に戻ってこようとしなかったため、庄元資と共に丹波に赴き、無理矢理政元を京都に連れ帰ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(v) When a person who has been ordered to return the refugee travel document pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (8) has failed to return it within the period pursuant to the provisions of the same paragraph. 例文帳に追加
五 第六十一条の二の十二第八項の規定により難民旅行証明書の返納を命ぜられた者で、同項の規定により付された期限内にこれを返納しなかつたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide token game facility capable of continuing the supply of tokens to respective game machines in an island connected to a return conveyer, even if the return conveyer for returning used tokens to a token washer is stopped.例文帳に追加
使用済みメダルをメダル洗浄機へ戻すための戻しコンベヤが停止しても、戻しコンベヤで接続されている島の各遊技機へメダルの供給を続行できるメダル遊技設備を提供する。 - 特許庁
A ball rent pressing-down portion 38 to be pressed down when the ball rent button 37 is operated and a return pressing-down portion 49 to be pressed down when the return button 48 is operated are disposed so as to be exposed to an operation panel portion 22.例文帳に追加
球貸ボタン37の操作時に押下する球貸押下部38と、返却ボタン48の操作時に押下する返却押下部49とは、操作パネル部22に露出して配置される。 - 特許庁
To provide a communication apparatus to which return information being information available for a finder to return the communication apparatus to a possessor can properly be set from a remote place when the communication apparatus is missing and the finder picks up the communication apparatus.例文帳に追加
紛失した通信装置を拾得した拾得者が、所有者に返却するために利用可能な情報である返却情報を遠隔地から適宜設定できる通信装置を実現する。 - 特許庁
The problem was that it took the style of tribute trade, so Japan was obligated to return severalfold kaishi (return gift) to correspond to a tribute from Bo Hai and produced great profit to Bo Hai. 例文帳に追加
特に問題となったのは朝貢貿易の形態を取ったため、渤海からの貢物に対して、日本側では数倍の回賜でもって応える義務が生じ、多大な利益を渤海にもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A make-up oil pressure source for supplying the pressurized hydraulic fluid to a make-up oil passage connected to an oil pressure chamber is provided at a part except for the return oil passage to the oil tank so as to eliminate a back pressure valve in the return oil passage.例文帳に追加
油圧室に接続されるメークアップ油路に加圧された作動油を供給するメークアップ油圧源を、油タンクへの戻り油路以外に設け、戻り油路の背圧弁を削除する。 - 特許庁
To that end, it is necessary to shift the portfolio of external investments to direct investments with high return rates by asset type, and to the Asian region, with high return rates by region.例文帳に追加
そのための取組としては、対外投資のポートフォリオを資産種別的に収益率の高い直接投資へシフトすること、地域別に収益率の高いアジア地域へシフトすることが必要である。 - 経済産業省
Later, Kiyomori ordered Tomomori to go to Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) to conduct a search-and-destroy mission, but Tomomori was forced to return to Kyoto due to illness. 例文帳に追加
知盛はその後、清盛の命令で東国追討も命じられたが、この時に病に倒れて京都に戻ることを余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A rotating direction return spring 5 and a depressing direction return spring 7 are provided in a button 2, and the button 2 is automatically returned to the prescribed position.例文帳に追加
また、回転方向戻しばね(5)と押下げ方向戻しばね(7)をボタン(2)の内部に設けることで、所定の位置にボタン(2)を自動復帰させる。 - 特許庁
The cold water thrust out by the newly supplied hot water is returned to the tank 1 through the return pipe 10, a return pipe 14 and the water supply pipe 5.例文帳に追加
この新しい温水の供給により押し出された冷水は戻り管10、戻し管14及び給水管5を介して貯湯タンク1下部に戻される。 - 特許庁
An operating part 109 acquires instruction to send or return a cursor showing selection of a thumbnail image on the basis of a key operation of a send key, a return key and the like.例文帳に追加
操作部109は、送りキーまたは戻しキーなどのキー操作を基に、サムネイル画像の選択を示すカーソルの送りまたは戻しの指示を取得する。 - 特許庁
The reformer 12 eliminates impurities from the lubrication system return fuel including impurities after lubrication, and thereafter, the lubrication system return fuel is supplied to the injection system 13.例文帳に追加
不純物を含んだ潤滑後の潤滑系リターン燃料はリフォーマ(12)によって不純物が取り除かれた後に噴射系(13)等へ供給される。 - 特許庁
To provide an overcurrent relay capable of improving precision of an operation value and a return value and capable of accelerating both operation and return.例文帳に追加
動作値および復帰値の精度を高めるとともに、動作時間および復帰時間をともに高速化することができる過電流継電器を得ること。 - 特許庁
To return a friction pad in parallel with a disk face by changing a mounting position of a return spring and prevent uneven wear etc. of the friction pad.例文帳に追加
戻しばねの取付位置を変更することにより、摩擦パッドをディスク面に対し平行に戻すことができ、摩擦パッドの偏摩耗等を防止できるようにする。 - 特許庁
Return signals are transmitted from a user receiver PC through a network at frequencies below the television frequency band used by the network, and those return signals have their frequencies converted with the output from the network to an antenna system.例文帳に追加
アンテナシステム(1)は例えば、バンドKaで、2.5−3GHzのバンドの分配ネットワークから受信された信号に基づいて、戻り信号を伝送する。 - 特許庁
The water circuit 20 is provided with a hot water return passage 24 having a return valve 25 and returning a part of the hot water from the radiator 12 to an inlet side of the radiator 12.例文帳に追加
水回路(20)には、戻し弁(25)を有し、放熱器(12)を出た温水の一部を該放熱器(12)の入口側へ戻す温水戻し通路(24)が設けられている。 - 特許庁
To provide an air conditioning system capable of performing oil return at an appropriate timing, and an oil return control method of the air conditioning system.例文帳に追加
油戻しを適切なタイミングで行うことのできる空調システム及び空調システムの油戻し制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
The server 20 transmits return verification information to the user terminal 10 before return scheduled date/time, based on the schedule information being registered in advance.例文帳に追加
サーバ20は、予め登録されているスケジュール情報に基づいて、帰着予定日時前にユーザ端末10に対して帰着確認情報を送信する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


