「separating」に関連した英語例文の一覧と使い方(241ページ目) - Weblio英語例文検索

This method for fractionating the phosphatidylserine comprises dissolving the phospholipid mixture containing the phosphatidylserine in an alcohol, adding a metal salt to the alcoholic solution so as to make the phosphatidylserine insoluble, and separating the insoluble material from the solution.例文帳に追加

ホスファチジルセリンを含むリン脂質混合物をアルコール類に溶解した後、該溶解液中に金属塩を添加することによりホスファチジルセリンを不溶化せしめ、該不溶部を分離するもの。 - 特許庁

The fuel pump includes a cover 23 for separating the permanent magnets 25, 26 and a fuel passage of the housing 12 with covering at least a part of the permanent magnets 25, 26.例文帳に追加

そして、燃料ポンプは、永久磁石２５、２６の少なくとも一部を覆った状態で永久磁石２５、２６とハウジング１２の燃料通過路とを隔離するカバー２３を有している。 - 特許庁

The sheet S sent out of a sheet feeding member 14 is separated by a separating roller 15 abutting on the sheet feeding member 14 sending out the sheet S loaded in a sheet loading part 12.例文帳に追加

シート積載部１２に積載されたシートＳを送り出すシート給送部材１４に当接する分離ローラ１５により、シート給送部材１４より送り出されるシートＳを分離する。 - 特許庁

To realize the electron radiation characteristic of high efficiency by fixing a carbon nanotube to a cathode electrode with low resistance, in a state of hardly separating, and securing the exposure in an electric field space.例文帳に追加

カーボンナノチューブを低抵抗でかつ容易に離脱しないようにカソード電極に固定すると共に、電界空間での露出を確保して高効率の電子放射特性を実現する。 - 特許庁

Thereby, the cancer cachexia-inducing substances as a mixture can comprehensively be understood and simply and quickly be detected without separating the cancer cachexia-inducing substances into each substance.例文帳に追加

当該方法は、混合物である癌悪液質惹起物質を分離することなく、総括的に捉えることができ、癌悪液質惹起物質を簡便かつ迅速に検出することができる。 - 特許庁

To provide a method by which cells can be readily and efficiently condensed when separating and condensing the cells from a cell suspension, and which causes little damage on the cells.例文帳に追加

本発明の目的は、細胞懸濁液から細胞を分離、濃縮するに際して、簡便で、効率的に濃縮できさらに細胞へのダメージが少ない方法を提供することである。 - 特許庁

In the adsorbent for separating the cells, a polymer not having affinity with the cells is adsorbed to sites except the sites for selectively adsorbing target cells.例文帳に追加

この細胞分離用吸着材には、対象細胞を選択的に吸着する部位以外の部分に、さらに細胞と親和性を有しない高分子を吸着させたものが用いられる。 - 特許庁

To construct a bridge in span-by-span precast segment technique in a shorter construction period and at a lower cost by separating bridge portions into segments and rationalizing a constructing method.例文帳に追加

スパンバイスパンプレキャストセグメント工法による橋梁の施工において、橋脚部分についてもセグメント化し、施工方法の合理化を図ることで、全体工期および工費を大幅に低減する。 - 特許庁

To provide a method of efficiently separating and recovering valuable metal such as Li, Ni, and Co from a used lithium ion battery without carrying out dry treatment such as heating and incineration.例文帳に追加

使用済みのリチウムイオン電池から、加熱・焼却などの乾式処理を行うことなく、Ｌｉ、Ｎｉ、Ｃｏなどの有価金属を効率よく分離回収する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a layered organosilicic acid having improved adsorption ability of alcohol and capable of separating a general organic compound and a method of manufacturing the layered organic silicate.例文帳に追加

アルコールに対する吸着能を向上させると共に一般的な有機化合物を分離することができる層状有機ケイ酸及び層状有機ケイ酸の製造方法を提供する。 - 特許庁

By this, a live mast 4 can be separated from the front block 210 without separating the derricking unit from the live mast 4 and without detaching the derricking unit from the rear block 250.例文帳に追加

これにより、起伏ユニットとライブマスト４とを分離することなく、かつ、起伏ユニットを後側ブロック２５０から取り外すことなく、ライブマスト４と前側ブロック２１０とを分離できる。 - 特許庁

To obtain high-purity phenyl (meth)acrylate by separating phenyl (meth)acrylate from phenols in a purification process in a method for producing phenyl (meth)acrylate.例文帳に追加

（メタ）アクリル酸フェニルエステル類の製造方法において、精製工程において（メタ）アクリル酸フェニルエステル類とフェノール類とを分離し、高純度の（メタ）アクリル酸フェニルエステル類を得ることである。 - 特許庁

As for whether the kigo actually represented the sense of the seasons, according to the haikai of the danrin school, there was an aspect to them in which a sense of humor was created by separating the kikan from the kigo. 例文帳に追加

季語が季節の情感を表現していたかといえば談林の俳諧などではかえって季語を季感と切り離すことで、笑いを生みだすものとしていた部分もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the day of the performance, an altar is set up in Kagami no ma (literally, the "mirror room" behind Agemaku, or the curtain separating it and the stage, in which the fully-dressed performers don their masks and gaze into a large mirror to concentrate on their roles while they wait to enter the stage), and each actor purifies himself through Sakazuki-goto (the drinking of Omiki, or sacred sake) and with Kiribi (sacred sparks produced by rubbing together two pieces of wood, generally Hinoki, which is chamaecyparis obtusa, or by striking a flint against iron) before going on the stage. 例文帳に追加

当日は鏡の間に祭壇をしつらえ、舞台に上がる前に各役が盃事と切火で身を清める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sucking and dust-discharging device 4 having a dust-sucking fan 3 installed in one side of the interior of a machine body 1 is installed in a waste dust-separating chamber 2 of the thresher 1 to solve the problem.例文帳に追加

本発明は、上記課題を解決するために、脱穀機１の排塵選別室２において、機体１の一側に吸塵ファン３を内装した吸引排塵装置４を設けた。 - 特許庁

A partition plate 18 for separating surely the application liquid into an application liquid feed side liquid flow 8, an application liquid exhaustion side liquid flow 9, and an application liquid film is preferably provided especially in the doctor chamber.例文帳に追加

特に、ドクターチャンバー内に塗布液を確実に、塗布液供給側液流と、塗布液排出側液流と、塗布液膜とに分けるための仕切板を設けておくのが望ましい。 - 特許庁

And the device is equipped with a driving part 43b separating the second link member 34 from the hood member 21 when the impact force of not less than predetermined value is inputted from the front end of the vehicle body 5.例文帳に追加

また、車体５の前端から所定値以上の衝撃力が入力されると、第２リンク部材３４をフード部材２１から離脱させる駆動部４３ｂを備えている。 - 特許庁

To obtain a polarized separating element capable of suppressing the evaporation of carboxylic acid contained in a transparent phase obtained after exposing a pattern to ultraviolet rays and preventing or suppressing the generation of dents on the transparent phase.例文帳に追加

偏光分離素子において、紫外線によるパターン露光後の透明相に含まれるカルボン酸の揮発を抑制し、この透明相の凹みの発生を防止、あるいは抑制できること。 - 特許庁

The final stopping location 10c is a location where the lock plate 10 finally reaches by rotating from an unloading restricted location 10b in a direction separating from an unloading allowable location 10a.例文帳に追加

最終停止位置１０ｃは、出庫規制位置１０ｂを起点として出庫可能位置１０ａから遠ざかる方向へロック板１０が回動することによって至る位置である。 - 特許庁

To provide a suction port body for an air circulation type vacuum cleaner which can suppress the blowing out of dust and dirt on a surface to be cleaned when coming into contact with or separating from the surface to be cleaned.例文帳に追加

被掃除面に接離する際に被掃除面上の塵埃等を吹き飛ばすことを抑制できる空気循環式電気掃除機の吸込み口体を得ることにある。 - 特許庁

A transmission beam 13 emitted from a light emitting element 4 is converged by a transmission lens 6 and passes through a transmission area 9 of a light separating element 8 to be coupled with the optical fiber 2.例文帳に追加

発光素子４から放射された送信光１３は、送信レンズ６により集光され、光分離素子８の送信領域９を通過して光ファイバ２に結合される。 - 特許庁

To provide a separation method and equipment of a cathode-ray tube which can reduce an operation time and improve productivity when separating a cathode-ray tube to panel and funnel portions, and also can reduce the cost of its equipment.例文帳に追加

陰極線管をパネル部とファンネル部とに分割する際の作業時間の短縮ならびに作業性の向上などを図り、さらに分割装置の装置コストを削減する。 - 特許庁

To prevent abnormal vibration/abnormal sound without striking vibration of a drive part and vibration of a sound board by separating a drive part of an electromagnetic drive body and the sound board.例文帳に追加

電磁駆動体の駆動部分と響板とを離間させることによって、駆動部分の振動と響板の振動とがぶつかりあうことがなくなり、異常振動／異常音が防止される。 - 特許庁

For example, when the device information of the electronic device 2b is stored in the information storing portion 1a, the network separating portion 1d separates the electronic device 2b from the network 3 to be independently managed.例文帳に追加

例えば、電子機器２ｂの機器情報が情報記憶部１ａに記憶されている場合、ネットワーク分離部１ｄは、電子機器２ｂをネットワーク３から切り離し、独自に管理する。 - 特許庁

To provide a wet separation method and wet separation equipment capable of stably separating two or more kinds of materials of different specific gravities, especially the materials with a small specific gravity difference.例文帳に追加

比重の異なる２種以上の材料、とくに比重差の小さい材料どうしを安定に分離することが可能な湿式分離方法および湿式分離装置を提供する。 - 特許庁

A fore end of the intermediate projecting wall part 30 located in the middle is projected from fore ends of the body outer peripheral wall parts 24, 24 on both sides in the separating direction from the second base wall part 23.例文帳に追加

そして、中間に位置する中間突壁部３０の先端が、両側の各本体外周壁部２４,２４の先端より、第２基壁部２３から離間する方向に突出している。 - 特許庁

To provide a method for temporarily storing loose book blocks formed with gathered all printed sheets, and also, clearly separating the book blocks again after the temporary storage is ended.例文帳に追加

集められた印刷全紙から形成されるばらのブックブロックが一時的に貯蔵され、かつ一時的な貯蔵が終了した後、再度明確に分離できる方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a method and a device for separating and collecting a cell suitable for cell diagnosis easily, in a short period of time, and efficiently, and provide a nucleated cell containing composition obtained by the method and the device.例文帳に追加

細胞診断用に適する細胞を、簡便でかつ短時間で効率よく分離回収する方法及び装置及び得られた有核細胞含有組成物を提供すること。 - 特許庁

A securing section supports and secures the power supply section in the horizontal direction (X direction) and the vertical direction (Y direction) along the outer side face and in the direction (Z direction) separating from the outer side face.例文帳に追加

固定部は電源部を外側面に沿った水平方向（Ｘ方向）、上下方向（Ｙ方向）および外側面から離間する方向（Ｚ方向）について支持、固定する。 - 特許庁

An opening that passes through a barrier is provided, for separating two parts of the apparatus, whereby a controlled aperture is constituted so that a pulse of radiation can be radiated from one part of the apparatus to the other.例文帳に追加

装置の２つの部分を分離するバリアを通る開口を提供し、それによって放射線のパルスを装置の一方部分から他方に照射できるようにする制御されたアパーチャ。 - 特許庁

To provide a method of making a polarized light separating element to suppress protruding of an organic birefringent film from a transparent substrate and mispositioning thereof in bonding the organic birefringent film to the transparent substrate.例文帳に追加

透明基板に有機複屈折膜を接着する際に有機複屈折膜の透明基板からのはみ出しや位置ズレを抑制する偏光分離素子の作製方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for separating surely a component of an input voice signal to a first component in which a voice is the subject and a second component in which background noise is the subject for each prescribed time unit.例文帳に追加

入力音声信号を所定の時間単位毎に音声が主体の第１の成分と背景雑音が主体の第２の成分とに確実に成分分離する方法を提供する。 - 特許庁

Four separating weirs 178-1, 178-2, 178-3 and 178-4 for damming temporarily the ink I flowing in from the inlet opening 74 are formed in the closed container 72.例文帳に追加

密閉容器７２には、流入口７４から流入されたインクＩを一時的に堰き止める４つの分離堰１７８−１、１７８−２、１７８−３、１７８−４が形成されている。 - 特許庁

To provide a development processing device capable of surely separating before drying even if photographic sensitive materials each hung on a hanger are stuck to each other at the time of being developed.例文帳に追加

ハンガーに吊り下げられた写真感光材料が現像処理された時点でくっついても、乾燥処理が行われる前に確実に分離させることの出来る現像処理装置を提供する。 - 特許庁

To improve operability of separating a supporting line part from the cable main body in a parallel self-supporting cable and to manufacture it at a cost lower than that of a stranded self-supporting cable.例文帳に追加

平行型の自己支持型ケーブルの場合の支持線部とケーブル本体部との分離作業性を改善し、併せて撚り合わせ型の自己支持型ケーブルよりも安価なものにする。 - 特許庁

To provide a lead accumulator in which deterioration caused at a connecting part between cells such as a damage to a battery case separating wall or a leakage in air tightness in a through hole during a used period.例文帳に追加

使用期間中において電槽隔壁の破壊や透孔部の気密漏れなど、セル間接続部に起因する劣化を生じることの少ない鉛蓄電池を提供する。 - 特許庁

A plurality of ribs 155 are formed on the outer periphery of the shielding member 150 with a predetermined interval so that the rotating air stream which returns from the accumulating chamber 133 to the separating chamber 132 can be interrupted.例文帳に追加

遮蔽部材１５０の外周には集積室１３３より分離室１３２に帰還する旋回気流を遮るように所定間隔で複数個のリブ１５５が形設されている。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for mounting a gas-liquid separating member to a box or the like under the condition that its liquid repellency is kept favorably and a structure mounted thereby such as a liquid tank.例文帳に追加

気液分離部材の撥液性を良好に保ちながら、筐体等に取り付ける製造方法および取り付けられた構造体、液体タンク等を提供することにある。 - 特許庁

Heat conductivity of the cooling panel 70 is set to be comparatively low at a region near the cold air introducing portion 71b, and comparatively high at a region separating from the cold air introducing portion 71b.例文帳に追加

冷却パネル７０の熱伝導率は、冷気導入部７１ｂに近い部位では比較的低く、冷気導入部７１ｂから離れた部位では比較的高く設定されている。 - 特許庁

To provide a heated toilet seat device capable of heating a toilet seat in a short time without giving uncomfortable feeling to a user and securing safety by separating a heat source from a seating surface of a toilet seat.例文帳に追加

使用者に不快感を与えずに短時間で便座の加温が可能で、便座の着座面から熱源を離脱させることで安全性を確保できる暖房便座装置を提供する。 - 特許庁

The chips with the cutting fluid thrown into the rotary separating cylinder 12 are received by the receiving plate 14, flown by centrifugal force and impact force caused by rotation, and received by the tapered inner peripheral surface 50.例文帳に追加

回転分離筒１２内に投入された切削液付着切粉は受板１４が受け、その回転による遠心力，衝撃力により飛ばされてテーパ内周面５０が受ける。 - 特許庁

The recorder in the device has a flash ROM 10 and a hard disk device 11 and records the original data by separating the data to the flash ROM 10 and the hard disk device 11.例文帳に追加

装置内の記録装置として、フラッシュＲＯＭ１０とハードディスク装置１１を備えるようにし、元データをフラッシュＲＯＭ１０とハードディスク装置１１とに分離して記録する。 - 特許庁

With the toilet lid 1 in a closed position, grasping parts 1a are pulled upwards, thereby elastically deforming the toilet lid 1 in a broadening direction, and separating and detaching the bearings 10 and the corresponding shafts 20 from each other.例文帳に追加

便蓋１の閉止位置において、把持部１ａを上方へ引き上げることにより便蓋１を拡開方向へ弾性変形させ、軸受け部１０と軸部２０とを分離して取り外す。 - 特許庁

One or a plurality of partition walls 38 separating the heat-generating parts are installed onto a rear 31' of the base section for preventing mutual contacts by the falling of the heat- generated heat-generating parts.例文帳に追加

発熱した発熱部品の倒れによって相互の接触を防止するため、基部の裏面３１′には発熱部品を隔離する一又は複数の仕切壁３８が設けられた。 - 特許庁

On a distal part 3, a movable body 5 movable to the base 4 in the direction of stretching the joint part 1 (the direction of opening and separating the distal part 3 from the proximal part) is mounted.例文帳に追加

遠位部３には、関節部１を伸張する方向（遠位部３を近位部から開離させる方向）へベース４に対して移動可能な可動体５が装着されている。 - 特許庁