「show through」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

The breakdown figures by business type show the sales-profit ratio of foreign M&A companies in the financial industry as being higher than the industry average in Japan, indicating an improvement in earning capacity for the main business through M&A.例文帳に追加

業種別に見ると、金融業のM&A外資系企業の売上高経常利益率は、我が国産業平均と比較して高くなっており、M&Aにより本業における収益力が向上していると考えられる。 - 経済産業省

In order to continue to show strength in products with high resource productivity, it is essential for Japan's manufacturing industries to enhance their international competitiveness through active business strategies and development of technology.例文帳に追加

我が国製造業が、今後も強みを発揮していくには、積極的な事業戦略と技術開発を通じた国際競争力の強化が欠かせない。 - 経済産業省

Meanwhile, further tentative calculations show that when the Doha Round has been concluded, there will be savings in the order of at least $150billion in tariffs per annum for the global economy, helping the world to find a way out of the economic crisis through an expansion of trade.例文帳に追加

他方、ドーハ・ラウンドが妥結すれば、世界経済に少なくとも毎年1,500 億ドルの関税節約効果をもたらすと試算されており18、貿易の拡大を通じて経済危機からの脱却に貢献できる。 - 経済産業省

This section attempts to show that value creation through the utilization of broadly-defined "intellectual assets" is beginning to spread as the new modality of corporate competition and discussions about institutional reforms in response to it are getting under way on an international scale.例文帳に追加

本節では広義の「知的資産」の活用による価値創造が企業の新たな競争のあり方として広がりつつあり、それに対応した制度改革の議論が国際的に開始されつつあることを紹介する。 - 経済産業省

The representative should be a person elected through a procedure of voting or by a show of hands which clarifies the election of a person who will conclude the labour-management Agreements.例文帳に追加

労使協定の締結等をする者を選出することを明らかにして実施される投票、挙手等の方法による手続きにより選出された者であること。 - 厚生労働省

A person representing a majority of workers to conclude a labour-management agreement should be (i) a person who is not a supervisor and (ii) a person who is elected through a procedure by vote or a show of hands.例文帳に追加

協定を締結する過半数代表者は、①管理監督者でないこと、②投票、挙手等の方法による手続により選出された者であることのいずれにも該当すること - 厚生労働省

They are adduced to show, by admitted and multiplied examples, the universality of the fact, that only through diversity of opinion is there, in the existing state of human intellect, a chance of fair play to all sides of the truth. 例文帳に追加

こうしたことを挙げたのは、人間の知性の現在の状態では、意見の多様性を通してだけ、真理のあらゆる側面で公平な扱いの機会があるという事実の普遍性を、広く認められた多数の実例で、示そうとしたのです。 - John Stuart Mill『自由について』

A micro-computer of a centralized controling device 2 performs a displaying operation at a display device for specifying a show case and the like producing an alarm signal when the micro-computer receives the data about the operating state of the show case including the alarm and then whether or not the display has already been confirmed can be discriminated through an inputting operation performed by the inputting means.例文帳に追加

中央管理装置２のマイクロコンピュータは、警報を含むショーケース等の運転状態に関するデータを受信した場合、ディスプレイにて当該警報を発しているショーケース等を特定する表示を行うと共に、入力手段による入力操作にて当該表示を確認したか否かを区別可能とされている。 - 特許庁

There is provided an integrated control system for controlling operational states of a plurality of show cases SC, etc., wherein it includes store side control means 6 installed in a store and the like for collecting data from each show case SC, and center side control means 1 disposed on the center side for transmitting and receiving data through the store side control means 6 and a communication line 33.例文帳に追加

複数台のショーケースＳＣ等の運転状態を管理する集中管理システムであって、店舗等に設置されて各ショーケースＳＣ等からのデータを収集する店舗側管理手段６と、センター側に設置されて店舗側管理手段６と通信回線３３を介してデータの授受を行うセンター側管理手段１とを備えた集中管理システムである。 - 特許庁

This electronic program guide retrieval device can retrieve and indicate suitably a program desired by a user among electronic program guide data containing sentences to show various items information and program contents of broadcasting programs, and therefore, is provided with a category information extracting means to extract a category information through analyzing sentences to show items information except a category information or program contents.例文帳に追加

本発明の電子番組ガイド検索装置は、放送番組の種々項目情報や番組内容を示す文章を含んだ電子番組ガイドデータから、ユーザが所望する番組を適宜検索、提示する電子番組ガイド検索装置であって、ジャンル情報以外の項目情報又は番組内容を示す文章を解析してジャンル情報を抽出するジャンル情報抽出手段を備える。 - 特許庁

In order to see a display while walking in an arcade and looking at show windows, the display suspending tool is suspended by making supporting tools 2a and 2b adhere to the window glass 1 of the show window, the respective ends of cord materials 3a and 3b are fixed to the tools 2a and 2b and the other ends are put through holes of the display suspending tool.例文帳に追加

アーケード街をショー・ウインドを見ながら歩いています、ディスプレー吊着具をショーウインドのウインドウ・ガラス１上に支持具２a,２bが吸着し該支持具２a,２bに紐素材３a、３ｂの一端を固定し他端は、ディスプレー吊着具の部位の孔に挿通する事でディスプレー吊着具は垂設吊着する。 - 特許庁

Changes in per capita net profits by period of market entry shows a large growth in the number of companies entering the market through M&A form 1990 through 1994 compared to the industry average, but the number of companies entering after this period show s a large decrease compared to the industry average.例文帳に追加

参入時期別に「一人当たり純利益」の変化を見ると、1990年～1994年の間にM&Aにより参入した企業の業績の変化は産業平均と比較して上昇幅が大きいが、それ以降に参入した企業の場合は産業平均と比べて減少幅が大きい。 - 経済産業省

The above results show a correlation between SMEs' cultivation of overseas markets through exports and SMEs' labor productivity. It is not clear, however, whether SMEs with high labor productivity are opening overseas markets through exports or whether the opening of overseas markets through exports is improving SMEs' labor productivity.例文帳に追加

以上の結果は、中小企業の輸出による海外市場の開拓と中小企業の労働生産性との相関関係を示すものであるが、労働生産性が高い中小企業が輸出による海外市場の開拓を行っているのか、それとも、輸出による海外市場の開拓が中小企業の労働生産性を向上させるのか、という因果関係は明らかではない。 - 経済産業省

Since it was not well received at the hotel's tasting events by their Japanese customers, who were not yet familiar with the texture of al dente pasta, IRIE cooked spaghetti 70 percent through and let it stand overnight in fridge to obtain a texture like udon, to fit the tastes of Japanese (according to Mirai Sozodo, a Japanese TV show). 例文帳に追加

まだ日本人はアルデンテの食感に慣れていなかったために試食会では不評で、日本人の嗜好に合わせるために、7割方茹でたスパゲッティを冷蔵庫に一晩置いてうどんのような食感にした（未来創造堂より）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1200, when MINAMOTO no Yoriie, the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") was having a feast (a drinking party) on a boat with young gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) after holding a kasagake (horseback archery competition) on the beach of Kotsubo (near Kamakura), he ordered Yoshihide who was said to be an expert of swimming to show the skill. 例文帳に追加

正治2年（1200年）9月、小壺の浜で征夷大将軍源頼家が若い御家人たちとともに笠懸をし、船を出して酒宴を催していたとき、水練の達者と聞き及ぶ義秀にその芸を見せるよう命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, we plan to issue a written request to financial institutions through relevant financial-sector associations to ask them to show a flexible stance in dealing with SME borrowers, including relaxing the lending terms, in light of the actual state of SMEs. 例文帳に追加

更に、この条件緩和への対応を含めて、中小企業の実態を踏まえた柔軟な対応をより一層徹底していただくように、金融機関に対しても、各金融団体を通じて要請文を発出するということを予定しているということでございます。 - 金融庁

To provide an electrochemical device utilizing properties that express primary phase transition where the amount of ions entering an electrode composed of a porous material through pores and the charge density on the surface of the electrode show discontinuity at a specific voltage.例文帳に追加

細孔を通して多孔質性物質からなる電極の内部に入り込むイオンの量及び電極表面の電荷密度が特定の電圧において不連続性を示す一次相転移を発現する性質を利用した電気化学デバイスを提供すること。 - 特許庁

To provide a solenoid type actuator in the improved structure, in the solenoid type actuator which can generate applied vibration force through feeding of electrical power to a solenoid, which can show the stable target operation characteristic for the long period of time by alleviating deviated abration of a rotor.例文帳に追加

コイルへの通電によって加振力を発生するソレノイド型アクチュエータにおいて、可動子の偏磨耗を軽減することによって、目的とする作動特性が長期に亘って安定して発揮され得る、改良された構造のソレノイド型アクチュエータを提供すること。 - 特許庁

The server computer 1 calculates and processes results in a plurality of kinds of divinations based on information required in the divination of the user and standardizes each result of divinations by the same reference to show the standardized result to the user through the line 10.例文帳に追加

上記サーバコンピュータ１は、ユーザの占いに必要な情報に基づいて、複数種類の占い結果を算出処理すると共に、各占い結果を同一基準で規格化して、上記インターネット回線１０を介して上記ユーザに提示する。 - 特許庁

In the impurity diffusion layer 110, impurities which show acceptor properties to the AlGaN layer 104 are diffused, and an impurity level obtained through coupling nitrogen holes of the AlGaN layer 104 with the impurities is formed nearby a conduction band end of the AlGaN layer 104.例文帳に追加

不純物拡散層１１０は、ＡｌＧａＮ層１０４に対しアクセプタ性を示す不純物が拡散し、且つ、ＡｌＧａＮ層１０４における窒素空孔と不純物とが結合してなる不純物準位が、ＡｌＧａＮ層１０４の伝導帯端の近傍に形成される。 - 特許庁

To provide a playback device and method capable of preventing videos unnecessary for a user from being displayed when a content acquired through a network is switched from a playback state to an idle state, as a result, making the content suitable for performing a slide show.例文帳に追加

ネットワークを介して取得したコンテンツの再生状態から停止状態に切り替えられたとき、ユーザにとって不要な映像が表示されることを防止して、ひいてはスライドショーを行なうのに好適するようにした再生装置及び再生方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a playback device and method capable of preventing videos unnecessary for a user from being displayed, when a content acquired through a network is switched from a playback state to an idle state, as a result, making the content suitable for performing a slide show.例文帳に追加

この発明は、ネットワークを介して取得したコンテンツの再生状態から停止状態に切り替えられたとき、ユーザにとって不要な映像が表示されることを防止して、ひいてはスライドショーを行なうのに好適するようにした再生装置及び再生方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

The forgetting prevention system utilizing ticket gates can give a warning to a person who does not carry baggage which the person has carried when passing a ticket gate to ride a train when going out through a ticket gate, and furthermore, can show the person which pieces of baggage the person does not have.例文帳に追加

本発明の改札装置を利用する忘れ物防止システムは、入札時携行していた手荷物を出札時に携行していない場合に、携行者に警告を与え、さらにどのような手荷物を持っていないかを携行者に見せることが可能となる。 - 特許庁

When the emergency occurs to the person, an emergency input button 23 of the cellular phone 2 is depressed, and according to depression, an emergency e-mail including positional information to show the emergency is generated by an e-mail transmitting part 24, and transmitted through a communication part 21.例文帳に追加

被介護者に緊急事態が生じた場合、携帯電話２の緊急入力ボタン２３が押下され、これに応じて、位置情報を含んで緊急事態を示す緊急電子メールがメール送信部２４で生成され、通信部２１を通じて送信される。 - 特許庁

A back surface part including a region of a color having high optical reflectivity (high reflection part) and a region of a color having lower optical reflectivity than the high reflection part (low reflection part) is positioned on the rear surface of a medium to generate a show-through image in a region of the surface of the medium where the low reflection part becomes a background.例文帳に追加

光の反射率が高い色の領域（高反射部）と、高反射部より光の反射率が低い色の領域（低反射部）とを備える背面部が媒体の裏面に位置することで、低反射部が背景となる媒体の表面の領域にて裏写り画像を作り出す。 - 特許庁

A correction value acquiring part 16 which acquires scanned image data of the scanned medium from an image data memory part 15, acquires: the maximum brightness value of the region where the high reflection part becomes a background (high reflection brightness reference value); and a brightness value of show-through image from the region where the low reflection part becomes a background (low reflection brightness reference value).例文帳に追加

読み取った媒体の読取画像データを画像データ記憶部１５から取得した補正値取得部１６は、高反射部が背景となる領域の明度最高値（高反射明度基準値）と、この低反射部が背景となる領域から裏写り画像の明度値（低反射明度基準値）とを取得する。 - 特許庁

At such a time, the read and input image information on the one side is region-separated and further color-determined to extract a first specific region including a color component that is affected by a show-through component on the other side from a region separation result and a color determination result (S100-S104).例文帳に追加

このとき、読取入力された一方の面の画像情報を領域分離し、さらにカラー判定し、領域分離結果及びカラー判定結果から他方の面の裏写り成分の影響を受け得るカラー成分を有する第１の特定の領域を抽出する（Ｓ１００〜Ｓ１０４）。 - 特許庁

Train information to show the transmitted track circuit ID and the train number previously set in a train number setter 8 is formed and transmitted to the train control device 3 through each of the track circuits 100T to 103T.例文帳に追加

列車１に設けられた車上装置９は、送信された軌道回路ＩＤとあらかじめ列番設定器８に設定された列車番号を示す列車情報を作成し、各軌道回路１００Ｔ〜１０３Ｔを介して列車制御装置３に送信する。 - 特許庁

The reference plate 52 is equipped with a collation mark 60, which is linearly provided continuously or intermittently to show a reference line for lens shape processing of the holding tool 30 attached to the attaching part 51, which is the collation mark 60 for collating with the reference mark 40 of the lens L, by being transmitted through the reference plate 52.例文帳に追加

基準板５２は、取り付け部５１に取り付けられた保持具３０の玉型加工の基準線を示すように直線的に連続または断続的に設けられた照合マーク６０であって、基準板５２を透過してレンズＬの基準マーク４０と照合するための照合マーク６０を備えている。 - 特許庁

In the control units 4, signals inputted to comparison units from the common signal lines 6 through I/O units are compared with information data which are stored in information memory units and show the types of printed boards, and the types of the printed boards are detected.例文帳に追加

制御部４において、入出力部を介して比較部に入力された共有信号線６からの信号と、情報記憶部に記憶されているプリント基板の種類を示す情報とが比較されて、プリント基板３の種類が検知される。 - 特許庁

This music data generation system provides the chat function through a server 1 and a communication network 4 for clients PC2, PC3..., plural client PC users are able to show ideas and jointly compose music data while chatting.例文帳に追加

この発明の曲データ作成システムでは、複数のクライアントＰＣ２，３，…間に、サーバ１及び通信ネットワーク４を介するチャット機能が与えられており、複数のクライアントＰＣユーザがチャットをしながらアイデアを出して曲データを合作することができる。 - 特許庁

A plurality of windows are set at the image position of a digital color source image and any one of the plurality of windows is selected or combined by parallel calculating an image feature quantity inside the windows to realize pseudo locally adaptive processing for correcting the show-through effects.例文帳に追加

デジタルカラー原画像の画像位置に複数のウィンドウを設定し、ウィンドウ内部で画像特徴量を並列に計算して複数のウィンドウの何れかを選択するか、または組み合わせることで擬似的に局所適応的な処理を実現することにより、裏写りを補正する。 - 特許庁

Then extraction information regarding the first specified area is compared with extraction information regarding the second specified area to decide whether the show-through effects occur (S108 and S110), and density conversion is performed based upon the decision result (S112 to S116).例文帳に追加

そして、第１の特定の領域に関する抽出情報、及び第２の特定の領域に関する抽出情報の両者の比較から裏写りの有無を判定され（Ｓ１０８及びＳ１１０）、この判定結果に応じて濃度変換が行なわれる（Ｓ１１２〜Ｓ１１６）。 - 特許庁

This invention locates multiple functions icons which show preset functions unit of multiple devices on the preset position, and display devices icons of devices which are equipped with functions specified by the multiple functions icons through a display method by relating with the functions icons.例文帳に追加

複数の機器の予め登録された機能単位を示す複数の機能アイコンを、表示の予め登録された表示位置に配置するとともに、複数の機能アイコンで特定される機能を備えた機器を示す機器アイコンを、機能アイコンと関連付けて表示手段により表示する。 - 特許庁

To provide a clip of a writing utensil or the like, which can be formed through press working out of one member made of a metallic plate material, and, in addition, which can be put in or pull out of a pocket or the like without biting each other with cloth and show enough pinching force without damaging the cloth.例文帳に追加

金属板材という一部材からプレス作業により成型可能で、しかも、布地と噛合するようなことなくポケット等に抜き差し可能で、布地を傷めずに充分な挟持力を発揮する筆記具等のクリップを提供すること。 - 特許庁

In order to condense the moisture in air on the surface of the evaporator 12 so as to show the shape of water drops, a method wherein a preheater 11, constituted by dividing a condenser, is arranged at the upstream side of air stream in the evaporator 12 to raise the temperature of air passing through the evaporator 12 by the preheater 11 is preferable.例文帳に追加

空気中の水分を蒸発器１２の表面で滴状に凝縮させるには、蒸発器１２の風上側に凝縮器を分割して構成される予熱器１１を配置し、この予熱器１１によって蒸発器１２を通る空気の温度を上昇させる方法が好適である。 - 特許庁

To provide a cosmetic container having a structure of folded sheets which is configured to cover windows of a lid sheet from inside with a transparent film, while preventing contact between a cosmetic and the transparent film of the window so as to prevent the shape of the cosmetic from losing and appropriately show color of the cosmetic through the window.例文帳に追加

シートを折り重ねた構成の化粧料容器において、蓋となるシートの窓部を内方面側から透明フィルムで覆いながら、化粧料と窓部の透明フィルムとが接触しないようにし、化粧料の型崩れを防止し窓部を通した化粧料の色合いが適正に見えるようにする。 - 特許庁

To prevent a partially missing read image, show-through, and document jam even when an excessively long document is set in a document tray, in an image reading device inverting the document with an inverting path and reading both faces.例文帳に追加

反転経路によって原稿を反転させて両面を読み取る画像読取装置において、長過ぎる原稿が原稿トレイにセットされた場合であっても、読取画像の欠け、裏写り及び原稿詰まりの発生を防止できる構成を提供する。 - 特許庁

As a result, as shown in Figs.6(a) and (b), time to show one time demo performance to a player can be made constant regardless of whether the special performance is executed or not, and the purpose of the demo performance for executing a series of performance through the use of the whole demo performance can be reflected.例文帳に追加

その結果、図６（ａ），（ｂ）のように、１回のデモ演出を遊技者に見せる時間を、特別演出が行われるか否かに拘わらず常に一定とすることができ、デモ演出全体を使って一連の演出を行うデモ演出の目的を反映させることができるようになる。 - 特許庁

To provide a transmission type screen which enables a viewing person to see through the outer side of an opposite screen and can distinctly project the vides from a projector by sticking the screen to transparent bodies, such as show window or transparent window panes or making the combination use thereof with such transparent bodies.例文帳に追加

ショーウィンドウや透明な窓ガラス等の透明体に貼りつけたり、そのような透明体と兼用したりすることで、視認者とは反対のスクリーンの向う側が透視可能であり、且つプロジェクターからの映像を鮮明に映し出すことが可能な透過型スクリーンを提供する。 - 特許庁

To provide a technology by which organic groups are bonded through a firm bonding to the surface of fine particles such as nanoparticles which are noticed as an indispensable material for development of highly technical products because they show a variety of peculiar superior characteristics and functions.例文帳に追加

ナノ粒子のような微粒子は様々な特有の優れた特性・機能を示すことから、ハイテク製品の開発に不可欠な材料として注目されているが、その表面に強固な結合を介して有機基を結合させる技術の開発が求められている。 - 特許庁

In that case, if no landmark exists on the periphery map, a landmark to be a direction display target is selected from among predetermined landmarks on the basis of the distance between the present position 42 of the portable terminal, and arrows 102 through 104 to show the direction of the selected landmarks are displayed on the periphery map.例文帳に追加

その際、周辺地図上にランドマークが存在しない場合は、予め定められているランドマークの中から、携帯端末の現在位置42との間の距離に基づいて、方向表示対象にするランドマークを選択し、選択したランドマークの方向を示す矢印102〜104を周辺地図上に表示する。 - 特許庁

When any information from a terminal is to be registered, information to show the ID and attribute inherent in the terminal and the specific position where the terminal exists is acquired, and the position of the terminal is made capable to recognize through a processing to decide the range in service according to the evaluation of the reliability and safety of the information.例文帳に追加

端末からの情報を登録する際に、端末固有のIDと属性及び端末の存在する特定の位置を示す情報を取得し、それら情報の信頼性や安全性の評価によってサービスされる範囲を決定する処理によって、端末位置が認識可能とされる。 - 特許庁

The predetermined width b and the predetermined pitch p of the area 16 are so set that a visible area is formed to show the peripheral face of a stack of any kind of coins through the area 16 in a packaged condition where the sheet is wrapped around the coins.例文帳に追加

透明化域16の所定幅ｂおよび所定ピッチｐは、包装する重積硬貨のいずれの金種についてもその重積硬貨の周囲に巻回した包装状態で透明化域16を通じて重積硬貨の周面が可視し得る可視化域が形成される値に設定する。 - 特許庁

In parallel with this, the read and input image information on the other side is region-separated and further color-determined to extract a second specific region including a color component that becomes the show-through component onto the one side, from a region separation result and a color determination result (S106-S110).例文帳に追加

これと並行して、読取入力された他方の面の画像情報を領域分離し、さらにカラー判定し、領域分離結果及びカラー判定結果から一方の面への裏写りとなり得るカラー成分を有する第２の特定の領域を抽出する（Ｓ１０６〜Ｓ１１０）。 - 特許庁