「sleeper」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

The sleeping bed 10 is provided with an illuminating function and an air conditioning function for arranging the environment of the entire bedroom and a sleeper individual, and a space for piping and wiring required for constituting the functions is provided inside the respective elements constituting the bedroom system furniture.例文帳に追加

寝台１０には、寝室全体及び就寝者個人の環境を整えるための照明機能や空調機能を備え、これらの機能を構成するために必要な配管や配線のための空間を、寝室システム家具を構成する各要素の内部に設けた。 - 特許庁

An extending column body fitted at the front end of a support is installed at a center in the lower section of a U shape, floor-joist receiving sections receiving a floor joist are formed at both upper ends of U-shaped vertical sides, and longitudinal grooves into which sleeper-receiving wedges are inserted are formed to the vertical sides.例文帳に追加

Ｕ字型の下部中央に支柱先端と嵌合する延出した柱体を備え、Ｕ字型垂直辺の両上端には根太を受ける根太受け部を設け、垂直辺には大引き受けくさびを挿入する縦長の溝を切った構成とする。 - 特許庁

When the pin 12 is pulled after installing and fixing the metal fitting between a sleeper and a floor post footing, repulsion of the spring 8 works to fasten the nut 10 and thereby when a gap is generated between the pipe 11 and the nut 10, the nut 10 is instantaneously rotated and the gap is eliminated.例文帳に追加

この金具を大引きと束石の間に据え付け固定したのちピン１２を引き抜くとスプリング８の反発力がナット１０を締めつける働きをしている為、パイプ１１とナット１０の間に隙間が出来ると瞬時にナット１０が回り隙間が無くなる。 - 特許庁

A cushioning material is arranged on a sleeper and a concrete part for preventing a person falling to the rail by accident from injury.例文帳に追加

ホームと線路の間に〈図１〉レール面より深さ約３メートル程の側溝を掘りレール面から下約２．５メートルの側溝底部上に高架作業用の安全防護ネットを設置しまた誤って線路に落ちた人がけがをしないように枕木、コンクリート部などにクッション材の設置をします。 - 特許庁

A sleeping time of one time is divided into a plurality of times, sleeping quality of a sleeper on a bed is led out by a sleeping quality leading-out means 50 by each divided time, and an air-conditioning state of a bed room is detected by air-conditioning state detecting means 26, 27.例文帳に追加

１回の睡眠時間を複数に分割し、各分割された時間ごとに寝床上の就寝者の睡眠の質を睡眠質導出手段（50）によって導出すると共に、寝室の空調状態を空調状態検出手段（26,27）によって検出する。 - 特許庁

To provide a receive carrier for form disassembly capable of disassembling a form installed on a bottom of a beam or a slab without damaging a floor surface by a sleeper, the form, a pipe and the like, scattering the pipe, and generating noise when the form is disassembled.例文帳に追加

梁またはスラブの底に設置した型枠を解体する場合に、大引き、型枠、パイプ等により床面を損傷せず、かつ、パイプが飛散しないように解体することができ、しかも騒音を発生しない型枠解体用受台車を提供することを目的とする。 - 特許庁

This sleeper is provided with an upper part block 2 on which a rail 7 is tightened, a lower part box 3 installed on the ballast 8 and storing the upper part block 2, and an automatic settlement adjusting device 4 provided between the upper part block 2 and the lower part box 3 to support the upper part block 2.例文帳に追加

レール７が締結される上部ブロック２と、道床８上に設置され、上部ブロック２が収納可能な下部ボックス３と、上部ブロック２と下部ボックス３との間に介在し、上部ブロック２を支持する自動沈下調整装置４とを備える。 - 特許庁

To make a sleeper wake up in comfortable condition by the light stimulation of discharge lamp and the intermittent stimulus sound in the case of extra time sleeping over the scheduled wake-up time while preventing shortening the service life of the discharge lamp in the alarm lighting device.例文帳に追加

目覚まし照明装置において、放電灯の寿命の短縮を防ぎ、就寝者が起床時刻を越えて超過睡眠をする場合に起床時刻以後の放電灯による光刺激と間欠的な刺激音によって就寝者を快適な状態で目覚めさせる。 - 特許庁

Then, a screw shaft 6b of a T bolt 6 erected from a track bed 4 is inserted into the through hole 3 formed in the recess 2, and a nut 7 is clamped to the screw shaft 6b via the bearing plate 5, a washer 8, and a lock nut washer 9, to thereby fix the sleeper 1 to the track bed 4.例文帳に追加

道床４に立設したＴボルト６のネジ軸６ｂを、前記凹部２の内部に設けられた貫通孔３に挿通し、支圧板５、ワッシャ８、ロックナットワッシャ９を介して前記ネジ軸６ｂとナット７を締結することで、まくら木１は道床４に固定される。 - 特許庁

The rolling surface Z1 of the first rolling device X1 is made on the upper part of the construction surface (sleeper S1) of the main frame body A, and the rolling surface Z2 of the second rolling device Y1 is made on the upper part of the inside floor surface (wooden panel D1) of the main frame body A.例文帳に追加

そして、上記第１の転動手段Ｘ１の転動面Ｚ１を上記本体枠体Ａの設営面（枕木Ｓ１）上とし、上記第２の転動手段Ｙ１の転動面Ｚ２を上記本体枠体Ａの内部床面（木材パネルＤ１）上とする。 - 特許庁

This sleeper 1 has a plurality of body members 10 and a connecting member 11 arranged between the body members 10 and adhered to the body members 10, and is formed by connecting the body members 10 by the connecting member 11.例文帳に追加

本発明のまくら木１は、複数の本体部材１０と、本体部材１０同士の間に配置されて本体部材１０と接着される連結部材１１とを有し、連結部材１１によって本体部材１０同士を連結して形成するものである。 - 特許庁

The positioning members 20, 20 are tightened on the sleeper M so as to release tightening and tighten again in a condition in which they are positioned in the vertical direction while nipping and holding the tie-plate 30 from both sides in the longitudinal direction of the sleeper M by moving an engaging position with the pedestal 10 so as to supplement mutually.例文帳に追加

タイプレート３０をまくら木Ｍに固定するタイプレートの固定構造１であって、タイプレート３０を支承する台座１０と、タイプレート３０の両側に配され、まくら木Ｍの長手方向における複数の異なる位置において台座１０と係合可能な一対の位置決め部材２０，２０とを備え、当該位置決め部材２０，２０は、台座１０との係合位置を相補的に移動させてタイプレート３０をまくら木Ｍの長手方向両側から挟持しつつ上下方向に位置決めした状態で締結解除および再締結可能にまくら木Ｍに締結される。 - 特許庁

The pipe body 4 fixing a sleeper holding plate 5 to the upper end and a spring bearing section 7 to the lower end is extensibly and loosely fitted to a bolt 3 erected on a base plate 1 in an expansible manner, and the pipe body 4 can be engaged or released by an engaged piece 10.例文帳に追加

ベース板１に立設した螺杆３に、上端に大引受板５を、下端にバネ受部７を固着した管体４を伸縮自在に遊嵌し、螺杆３に装着したバネ体１３により上方に押圧した係止片１０により管体４を係止または係止解除可能としている。 - 特許庁

On the second sleeper S2, the first soundproof cover 31 and the second soundproof cover 32 are placed on the surface of the rail at the required portion while the mutually opposed end parts of the first soundproof cover 31 and the second soundproof cover 32 are overlapped with each other over the required width.例文帳に追加

第２枕木Ｓ２上において、第１遮音カバー３１および第２遮音カバー３２の相対する端部同士が所要幅にわたって重ね合わされた状態で、第１遮音カバー３１および第２遮音カバー３２がレール表面の所要部分に被覆されている。 - 特許庁

The control means 60 activates security functions of the home security means 30, in response to an output signal of detection of sleep initiation from the sleep state determining means 20, when the sleep state determining means 20 detects falling into sleep of the sleeper.例文帳に追加

制御手段６０は、睡眠状態判定手段２０により就寝者の入眠が検知された時に、睡眠状態判定手段２０からの入眠検知の出力信号に応じて住宅防犯手段３０の防犯機能を作動させるように構成されている。 - 特許庁

To provide a sleeper 1 which has a tubular body 11 with a female part 27 embedded in a body part 10, which can be fixed to a tie plate etc. by means of a bolt 92, and which enables the female screw part 27 to be formed in such a manner as to make its position and its inclination accurate.例文帳に追加

本体部１０に雌ねじ部２７を有する筒状体１１を埋設し、ボルト９２によりまくら木１にタイプレートなどを固定することができるまくら木１において、雌ねじ部２７の位置や傾きを精度良く形成することができるものを提供する。 - 特許庁

In the direct-coupled track structure in which a section between a concrete floor slab 1 and a sleeper 2 is connected by the subbase course 3 consisting of the cement curable material such as concrete, mortar or the like, the short fibers at a volume ratio of 1 to 5% are mixed in the cement curable material constituting the subbase course 3.例文帳に追加

コンクリート床版１と枕木２との間をコンクリート又はモルタル等のセメント系硬化性材料からなる路盤３で連結してなる直結軌道構造であって、路盤３を構成するセメント系硬化性材料に、体積比で 1 〜 5 ％の短繊維を混入したことを特徴とする。 - 特許庁

Sleepers 16 of the main line part A are set in a position lower in level than sleepers 17 of the juxtaposition part B with the length of the sleeper 16 being set short, whereby a moving space for workers of a predetermined height is ensured above a plate member erected on the sleepers 16 of the main line part A.例文帳に追加

本線部Ａの枕木１６の長さを短く留めて、本線部Ａの枕木１６を併設部Ｂの枕木１７よりも低い位置に設置することにより、本線部Ａの枕木１６上に架設される板状部材の上方に所定高さの作業員の移動空間を確保する。 - 特許庁

An RFID (Radio Frequency Identification) reader means 11 reads information on maintenance from RFIDs 2, 4, 6, 8 and 15 respectively attached to an apparatus 1 to be maintained, components 3 of the apparatus to be maintained, a lifting wire 5, a sleeper 8, and an operator 14 who gets around here and there, and a display means 13 displays information.例文帳に追加

ＲＦＩＤリーダ手段１１は、メンテナンス対象機器１と、メンテナンス対象機器の構成部品３と、吊りワイヤ５と、枕木８と、位置が変化する移動体１４にそれぞれ取り付けられたＲＦＩＤ２，４，６，８，１５からメンテナンスに関する情報を読み取り、表示手段１３に表示する。 - 特許庁

The leg-side air conditioning means comprises a leg-side air conditioning unit 51a housed in the bed part, and a leg-side air supply port for supplying conditioned air SA2 of the leg-side air conditioning unit 51a for the leg side of the sleeper and a leg-side air intake for taking in air RA2 formed in the bed part.例文帳に追加

脚側空調手段は、寝台部に収納された脚側空調ユニット（51a）と、寝台部に形成され、脚側空調ユニット（51a）の調和空気（SA2）を就寝者の脚側に供給するための脚側給気口及び空気（RA2）を取り込むための脚側吸込口とを備えている。 - 特許庁

A first determination part 13 calculates undetected time that is the sum total of times wherein output signals within a determination period are equal to or less than a vibration detection threshold, and determines that the sleeper is in an in-bed state or a leaving-bed state during the determination period according to the length of the undetected time.例文帳に追加

第１判定部１３は、判定期間内の出力信号が振動検出閾値以下となる時間の総和である非検出時間を算出し、当該非検出時間の長さに応じて当該判定期間において就寝者が在床状態または離床状態であると判定する。 - 特許庁

To provide an air-conditioning control system capable of providing a sleeping environment to allow a sleeper to have a good sleep regardless of individual difference of sleepers by performing the different temperature controls between a time of non-REM sleeping condition and a time of a REM sleeping condition without time lag at the boundary of both times.例文帳に追加

就寝者の個体差に依らず、ＮＯＮＲＥＭ睡眠状態の時期とＲＥＭ睡眠状態の時期とで異なる温度の制御を、両者の境界でタイムラグ無く行って、就寝者が安眠できるような就寝環境を実現できる空調制御システムを提供する。 - 特許庁

A machine frame 5 capable of being borne on rail lower structures 4 is installed to the device 1 for replacing the track 2, two sleeper transporters 19, 21 at distances from the mutual transporters in the longitudinal direction of the device are connected to the machine frame 5, and old sleepers 20 are lifted and new sleepers 22 are laid respectively.例文帳に追加

軌道２を更換するための装置１には、レール下部構造４上に支持可能な機械フレーム５が装備され、これに、装置の長手方向に互いから距離をおいた２つの枕木輸送装置１９、２１が連結され、それぞれ、古い枕木２０を持ち上げ、新しい枕木２２を敷く。 - 特許庁

To provide a deck material fixing fitting capable of fixing easily an at least longitudinal end part of a deck material to a structural material, without damaging the structural material, even when the structural material for supporting the deck material such as a sleeper from an under side is arranged along a longitudinal-directional end edge of the deck material.例文帳に追加

根太等のデッキ材を下方から支持する構造材がデッキ材長手方向の端縁に沿って配置されている場合においても、構造材を破損することなく、少なくともデッキ材の長手方向の端部を簡単に構造材に固定できるデッキ材固定金具を提供する。 - 特許庁

A switch rod 2 and a front rod 3 connecting a pair of rails 1 and 1 to be shifted such as a tongue rail or a movable rail, a switch adjuster 5 connecting the switch rod 2 and a switch 4, and a coupling rod 6 connecting the front rod 3 and the switch 4 are arranged on one sleeper 7.例文帳に追加

トングレールや可動レールのような転換される一対のレール１、１を連結する転てつ棒２およびフロントロッド３と、転てつ棒２と転てつ機４とを連結するスイッチアジャスタ５と、フロントロッド３と転てつ機４とを連結する接続杆６とを１本のまくらぎ７の上方に配置する。 - 特許庁

The first structural member 2 has a plane upper side portion 4 and a plane lower side portion 5, and it has an approximately H-shaped cross section with a vertical side portion 6 continuously formed in the longitudinal direction of the sleeper for connecting cross central portions of an upper side and a lower side together.例文帳に追加

第一構成片２は平板状の上辺部分４と平板状の下辺部分５を有し、上辺および下辺の幅方向中央部を接続する縦辺部分６がまくらぎ長手方向に連続して形成されることによって幅方向断面が略工形状をなしている。 - 特許庁

The double floor structure 10 has a support member 16 installed in an upper position of the beam 9 on an upper surface of the floor slab 5, and a sleeper 14 supported by the support member 16, extended between second girders 8 in the direction orthogonal to the beam 9 and supporting the floor finishing material 12.例文帳に追加

二重床構造１０は、床スラブ５の上面で小梁９の上方の位置に取り付けられる支持部材１６と、支持部材１６により支持され、小梁９と直交する向きに第２大梁８間に亘って掛け渡され、床仕上材１２を支持する大引１４とを備える。 - 特許庁

To provide a device by which a person who plans to build a house can experience how much difference there exists between a conventionally existing 'sleeper' method and a supporting structure of this 'drop-in joist' in the supporting structure of a joist and a beam of a wooden house.例文帳に追加

本発明は、木造住宅における根太と梁の支持構造において、従来から存在する『ころばし根太』の方式と、本発明の『落とし込み根太』による支持構造との間で、どれほどの差が存在するかを、住宅建築予定者が体験することが出来る装置を提供するものである。 - 特許庁

The railroad crossing structure 1 is laid on a track bed G in the state of being integrated with a fixed device 50 which is fixed to a rail 6 by connecting shafts 19, 21 and 22 inserted into the shaft inserting holes 20 and 40 of the fixed plates 13 and 34, and a fixed device 100 which is fixed to a sleeper.例文帳に追加

踏切構造１は、Ｌ型固定板１３や方形固定板３４の軸挿通孔２０，４０に差し込まれた連結軸１９，２１，２２によってレール６に固定された固定装置５０や、まくら木に固定された固定装置１００と一体化され、道床Ｇ上に敷設されている。 - 特許庁

The hollow steel sleeper 1 has a protrusion 17 protruding from an upper surface 13 thereof, and when the protrusion 17 bears a member such as a floor plate 3 or a floor joist, a heat insulating air layer 21 is defined by the upper wall 13 other than the protrusion 17 and the member such as the floor plate.例文帳に追加

中空状の鋼製大引き１であって、上壁１３の上方に突起部１７を有し、この突起部１７が床板３または根太等の部材を支持した時に、この突起部１７以外の上壁１３と床板等の部材との間に断熱空気層２１が形成される。 - 特許庁

To provide a crossing system of a bridge structure, simple in constitution, allowing an unskilled person to easily and quickly construct, producing galvanic action preventive effect expected due to bridge structure, having no limitation on kind of a sleeper and a construction place, and constructed by utilizing the existing equipment as it is.例文帳に追加

簡易な構成であり、熟練者でなくても容易且つ迅速に施工でき、ブリッジ構造のために電食防止効果が期待でき、枕木の種類や構築場所に制約されず、既存の設備をそのまま利用して施工し得るブリッジ構造の踏切システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

The orthopedic pillow includes: a pillow base body (20) including an occipital region support part (21) supporting the occipital region (11) of a sleeper (10) and a neck support part (22) supporting the neck (12); and a height adjustment mechanism (30) adjusting the height of the upper face of the occipital support part (21) in the pillow base body (20).例文帳に追加

就寝者(10)の後頭部(11)を支持する後頭部支持部(21)および頸部(12)を支持する頸部支持部(22)を備えた枕基礎体(20)と、その枕基礎体(20)における後頭部支持部(21)の上面高さを調整する高さ調整機構(30)と、を備えて形成される整形用枕である。 - 特許庁

A sleeper has a U-shaped section with lips, opening downwards, which comprises an upper piece 21, right and left side pieces 22 extending downwards from both ends of the upper piece 21, and lip pieces 23 continuing inwardly from lower ends of the side pieces 22, in which a heat insulation material 3 is provided on the top face of the upper piece 21.例文帳に追加

上片２１と、上片２１の両端部から下方に垂下する左右の側片２２と、側片２２の下端部から内側に連設されるリップ片２３と、からなる下方に開口する断面リップ付きコ字状をしており、上片２１の上面に断熱材３が設けられる。 - 特許庁

Since a longitudinal wall part 7b rising further above the tie plates 8, 10 from between mutually adjacent tie plates 8 and 10 is provided, insulation property between mutually adjacent tie plates 8 and 10 and insulation property between each rail 5 and 6 tightened to the sleeper 2 through the tie plates 8, 10 are securely ensured.例文帳に追加

しかも、互いに隣接するタイプレート８、10の間から、タイプレート８、10のさらに上方へと起立する縦壁部７ｂを備えることから、互いに隣接するタイプレート８、10の間の絶縁性の確保と、タイプレート８、10を介してまくらぎ２に締結される各レール５、６間の絶縁性の確保とを、確実に行うことができる。 - 特許庁

A ballast discharge device 23, the discharge end 22 of a second conveyor belt unit 19 extending in the lengthwise direction of the device for carrying the ballast 14 and connected to the ballast discharge device and a vertically adjustable ballast grade device 27 are arranged between the cleaning device 11 and the sleeper laying device 21.例文帳に追加

清掃装置（１１）と枕木敷設装置（２１）との間に、バラスト排出装置（２３）と、バラスト（１４）を運ぶために装置の長手方向に延在し、バラスト排出装置に連結されている第２のコンベヤベルトユニット（１９）の排出端（２２）と、垂直に調節可能なバラストグレード装置（２７）と、が配列される。 - 特許庁

To provide a marine civil engineering structure enabling used PC concrete sleepers of a railway, which are disposed of in large quantities due to a sleeper replacement work every year, to be effectively recycled in large quantities without using a power source for crushing the same and generating dust and noise associated with crushing.例文帳に追加

枕木取替え工事により毎年大量に廃棄されることになる使用済みＰＣコンクリート製の鉄道枕木を粉砕用の動力源を使用せず、また粉砕時に粉塵や騒音の発生を生じさせることなく、大量に、且つ、効率良く再利用可能な海洋土木構造物を提供する。 - 特許庁

This snore prevention pillow is provided with a pillow part 2 supporting the head part, an air bag 7 stored inside the pillow 2 in the central part in the right/left direction, a snore detector 14 detecting the snoring of a sleeper, and a control part 3 functioned to inflate the air bag 7 when the snore detector 14 detects the snoring.例文帳に追加

頭部を支持する枕部２と、枕部２内の左右方向の中央部に収納されたエアーバッグ７と、睡眠者のいびきを検出するいびき検出器１４と、いびき検出器１４によりいびきが検出されたときにエアーバッグ７を膨張させるように機能する制御部３とを有する。 - 特許庁

This link carrier fixing device is provided with a connection plate 1 connected with it through the grid sleeper 3 and a bolt 4, a U-shaped extended member 2 extended from a tip of the connection plate 1 while keeping fixed length, and an insulator 7 provided between the extended member 2 and the link carrier device 6 to insulate the link carrier device 6 electrically.例文帳に追加

リンクキャリア固定装置はグッリドまくらぎ３とボルト４を介して連結された接続プレート１と、この接続プレート１の先端からある長さを保って延びるＵ字状延長部材２と、延長部材２とリンクキャリア装置６との間に介装される、リンクキャリア装置６を電気的に絶縁する絶縁体７とを備える。 - 特許庁

A heat insulating material 2 made of a foamed resin is installed on the side of the undersurface of a face material 1 for the floor without a floor joist; a support material 3 is inserted into each of a plurality of through-holes 5 which are formed in the material 2 in a scattered manner; and the face material 1 is coupled to a sleeper 4 via the support material 3.例文帳に追加

床用面材１の下面側に根太レスで発泡樹脂製断熱材２が設置され、発泡樹脂製断熱材２に分散して明けられた複数の貫通孔５内のそれぞれに支柱材３が挿入され、床用面材１が支柱材３を介して大引４と結合されている。 - 特許庁

The vehicle guard device includes a guard (24) for retaining within an orbit (10), and a vehicle derailed from main line rails (11) having sleepers (12), a guard floor plate (21) mounted on the sleepers (12) and provided with the guard (24), and reinforcing plates (29) installed between the guard floor plates (21) and ends of the sleeper (12).例文帳に追加

まくらぎ（１２）を有した本線レール（１１）から脱線した車両を軌道（１０）内に留めるガード（２４）と、前記まくらぎ（１２）に取り付けられると共に前記ガード（２４）が設置されたガード床板（２１）と、前記ガード床板（２１）と前記まくらぎ（１２）の端面との間に設置された補強板（２９）とを含む。 - 特許庁

The light output of the discharge lamp is increased from the time t0 before the alarm time t1 so as the illuminance on the face of the sleeper reaches ≥100 lx by light controlling the illuminance when reaching the alarm time t1, then the magnitude of the light output at the alarm time t1 is continued.例文帳に追加

放電灯の光出力は、起床時刻ｔ１に到達するよりも所定時間前ｔ０から漸増され、起床時刻ｔ１に到達したときに就寝者の顔面における照度が１００ルクス以上になるように調光制御され、その後、起床時刻ｔ１における光出力の大きさを保ったまま継続される。 - 特許庁

The air conditioning system includes a variable speed compressor 20, a variable speed condenser fan 22, a variable speed evaporator blower 24, and a controller 14 configured to optimize a cooling capacity of the system with respect to the cooling requirements of the sleeper compartment by selectively adjusting the speeds of the variable speed components 20, 22, 24.例文帳に追加

空調システムは可変速コンプレッサー２０、可変速凝縮器ファン２２、可変速蒸発器送風機２４、及び可変速構成要素２０,２２,２４の速度を選択的に調節することによってシステムの冷却容量を寝台区画の冷却要求に対して最適化するように構成されたコントローラー１４を含む。 - 特許庁

Article 200 The employer shall, as regards rail tracks of which bed consists of crushed stones, gravel, etc., among rail tracks laid for operating power vehicle with vehicle body weight of 5 tons or more, harden sufficiently the said bed and take measures for draining water well in order to maintain the sleeper and rails safely. 例文帳に追加

第二百条　事業者は、車両重量五トン以上の動力車を運転する軌道のうち道床が砕石、砂利等で形成されているものについては、まくら木及び軌条を安全に保持するため、道床を十分つき固め、かつ、排水を良好にするための措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A concrete block 1 of a fixed size is manufactured in a factory, an elastic member 2 and a sleeper 4 are assembled in a cavity section 3 provided on the upper face of the block 1, then it is transported to an execution site and temporarily arranged and positioned, and the block 1 and a roadbed 11 are bonded together by a mortar layer 10 to form a ballast.例文帳に追加

工場内で一定の大きさのコンクリート製ブロック１を製造し、このブロック１の上面に設けた空洞部３に弾性部材２とマクラギ４を組み込んだ後、施工現場に輸送し、仮配置と位置決めをした上で、ブロック１と路盤１１をモルタル層１０で結合し道床を構築する。 - 特許庁

The sleeper is composed of a pair of metallic rail support members 11, 12 corresponding to the left and right rails respectively, and a connecting member 25, connecting the rail support members 11 and 12, under the condition that the members 11 and 12 are electrically isolated, and screw members 26, 27 located at the ends of the connecting member 25.例文帳に追加

左右のレール１３、１４に対応する金属製の一対のレール受け部材１１、１２と、これらレール受け部材１１、１２どうしを電気的に絶縁した状態で相互に連結するための連結部材２５と、この連結部材２５の端部に設けられて連結に供されるねじ部２６、２７とを有する。 - 特許庁