| 例文 |
source functionの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1805件
To provide an optical sheet for integrating at least one lens sheet and at least one diffuser and preventing scratch of a lens face of a lens sheet and having an excellent optical function, and to provide a light source and a display device using the optical sheet.例文帳に追加
少なくとも1つのレンズシートと、少なくとも1つの拡散シートとを一体化してなり、レンズシートのレンズ面の傷付きを防止することができ、優れた光学機能を有する光学シート、並びに該光学シートを用いた光源装置及び表示装置の提供。 - 特許庁
To provide a power supply controller that allows an electric device whose power is supplied from a power source device to cope with an environ mental state where the electric device is located at present so as to sufficiently secure the function of the electric device and save power.例文帳に追加
本発明は、電源供給制御装置に関し、電源装置から電源供給される電気機器が現時点で置かれている環境状態に対応することで、電気機器の機能を十分に確保しつつ省電力化を実現することを目的とする。 - 特許庁
When a control part 1c receives operation input relating to a function involving the start-up of the image information generating part 1a, the control part 1c causes the image information generating part 1b to serve as an output source to the display device 2 until the output of the first image information becomes possible.例文帳に追加
制御部1cは、映像情報生成部1aの起動を伴う機能に関する操作入力を受け付けると、第1の映像情報の出力が可能になるまで、表示装置2に対する出力元を映像情報生成部1bとする。 - 特許庁
The RAID controller 10 performs a duplicating operation for copying recording data from an existent 2nd HDD 21 as the duplication source to an HDD 30 as a duplication destination by using a restructuring function while redundancy is maintained by mirroring constitution.例文帳に追加
RAIDコントローラ10は、ミラーリング構成で冗長性を維持している状態で、再構築機能を利用して、既存の第2のHDD21を複製元のHDDとして、複製先のHDD30に対して記録データをコピーする複製動作を実行する。 - 特許庁
When a message transfer part 11a receives a message, a stop restriction part 11c transmits an instruction (restriction instruction) for restricting chat function stop processing in a game terminal of the message transmitting source to the game terminal, as well as transfer of the message to a game terminal of a transmitting destination.例文帳に追加
メッセージ転送部11aがメッセージを受信すると、該メッセージを送信先のゲーム端末に転送するとともに、停止制限部11cは、該メッセージの送信元のゲーム端末に該ゲーム端末におけるチャット機能停止処理を制限する指示(制限指示)を送信する。 - 特許庁
The interior decorative article having air cleaning function 1 is provided with a decorative article main body 20 holding photocatalysis, and a light source part 12 emitting light having wave length sufficient for excitation of the photocatalysis provided in the vicinity of the decorative article main body 20.例文帳に追加
本発明にかかる室内装飾物1は、光触媒が担持された装飾物本体20と、前記装飾物本体20の近傍に設けられた前記光触媒を励起し得る波長の光を放出する光源部12とを備えたことを特徴としている。 - 特許庁
When a source voltage V falls below a 1st reference voltage V1 (step S302) and is higher than a second reference voltage V2 (step S303), a function limiting process is performed (step S305) and the reception cycles of the different-frequency signal is made (n) time as long as the cycles T.例文帳に追加
電源電圧Vが第1の基準電圧V1より低くなり(ステップS302)、第2の基準電圧V2よりも高い(ステップS303)場合は、機能制限処理を行い(ステップS305)、他周波信号の受信周期を、周期Tのn倍にする。 - 特許庁
To provide a caster that is capable of absorbing vibration at a position near a generation source of the vibration generated when it moves, suppressing the generation of noise substantially, and absorbing the vibration acting on the caster in all directions effectively and that is superior in a suspension function.例文帳に追加
移動の際に発生する振動の発生源に近い位置で振動を吸収し、騒音の発生を大幅に抑制でき、キャスターに作用するあらゆる方向での振動を有効に吸収でき、さらにサスペンション機能に優れたキャスターを提供する。 - 特許庁
A test pattern data is input into a data input of the IP core 12, an output data output from a data output of the IP core 12 is compared with an expected value for the test pattern data, and the power source noise resistance is inspected when testing a function of the IP core 12.例文帳に追加
IPコア12のデータ入力にはテストパターンデータが印加され、IPコア12のデータ出力から出力される出力データとテストパターンデータに対する期待値と比較してIPコア12のファンクションテスト時に電源ノイズ耐性の検査を行う。 - 特許庁
To improve the security of information in an information distribution step by adding an authenticating function to a communication system against the evolution of various information distribution businesses and surely authenticating an access identity when the information is transferred to an information source or the information distribution destinations.例文帳に追加
多様な情報流通ビジネスの展開に備え、通信システムに認証機能をもたせ、情報源や情報配布先との情報授受の段階での確実なアクセス本人の認証を実現し、情報流通段階での情報へのセキュリティを高める。 - 特許庁
According to this constitution, not only noise N1 invaded from an external power supply terminal 101 for an external power source 100 into the power supplying line 3, but also noise N2 invaded from an external ground terminal 102 into the ground line 4, are removed by the function of the inductor element 52.例文帳に追加
これにより、外部電源100の外部電源端子101から電源供給線路3に侵入したノイズN1を除去するだけでなく、インダクタ素子52の機能によって、外部グランド端子102からグランド線路4に侵入したノイズN2も除去する。 - 特許庁
To provide an illuminating device capable of illuminating a reflective liquid crystal display without losing a function of an information processor even if it is used for the information processor having a reflective liquid crystal display and no light source to illuminate the reflective liquid crystal display.例文帳に追加
反射型液晶ディスプレイを有し、反射型液晶ディスプレイを照明する光源を有さない情報処理装置に用いられて、該情報処理装置の機能を失うことなく、反射型液晶ディスプレイを照射することができる照明装置を提供する。 - 特許庁
When local power feeding can not be fetched by disconnecting the ISDN line 2, a power source control means 10 performs switching to the power supply of operating power due to a backup means 9 for protecting the stored information or clock function of a gas meter 4.例文帳に追加
しかしISDN回線2が切断されることにより局給電を取り込めなくなると、電源制御手段10は記憶しているガスメータ4の情報や時計機能を保護するためにバックアップ手段9による動作電力の電源供給に切り替える。 - 特許庁
As a bus-bar having fusing function, a bus-bar is formed of an input portion 24 to be connected to a power source, a plurality of output portions 26 branching from this input portions 24, and a fuse portion 26b to be provided in each output portion, which are integrated in a body.例文帳に追加
ヒューズ機能付バスバー20として、電源に接続される入力部24と、この入力部24から分岐する複数の出力部26と、各出力部に設けられるヒューズ部26bとを一体に有するバスバーを単一の金属板により形成する。 - 特許庁
To provide a device that does not require the troublesome work of removing an unused part of a film in a quick shooting device containing a film holder and allowing development of the film without wasting the film when disconnecting a power source in the state of selecting an automatic film feed function.例文帳に追加
フィルム送りオート機能選択した状態で電源を遮断しようとする場合、フィルムホルダを含む速写装置内の未撮影のフィルムを取り除く煩わしい作業を行うことなく、また無駄にすることなくフィルムの現像ができる装置を提供する。 - 特許庁
A connector portion 7 is set on a bottom face of the telephone 1, a communication with the personal computer is possible by connecting the telephone to a communication connecting terminal in the PC card slot 15, and a function to charge a battery by a power source supply from the personal computer is provided.例文帳に追加
また、電話機1の下端面には、コネクタ部7が設けられており、電話機をPCカードスロット15内の通信用接続端子と接続させることで、パソコンとの通信が可能で、パソコンからの電源供給によりバッテリを充電する機能を備えた。 - 特許庁
To allow print output accompanied by image processing without requiring any image processing function from a transmission source terminal of a print output instruction and an execution terminal of the print output when the print output accompanied by optional image processing is carried out.例文帳に追加
任意の画像処理を伴う印刷出力の実行に際して、印刷出力命令の発信元端末及び印刷出力の実行端末に当該画像処理機能を要求することなく、当該画像処理を伴う印刷出力を可能とすること。 - 特許庁
This three-phase inverter, with a current detecting function, involves a one-chip semiconductor switching device 4 for detecting a current between one end 10 of a DC power source 7 and one terminal 8 of the DC input terminals of a three-phase inverter circuit 1.例文帳に追加
本発明の電流検出機能付き三相インバータ装置によれば、直流電源7の一端10と三相インバータ回路1の直流入力端子の一方8との間に電流検出用の1チップの半導体スイッチング素子4が介設される。 - 特許庁
The binoculars having a recording and reproducing function are provided with the main body of binoculars MU having a binocular optical system 100, an operation mechanism for performing operations for the optical system 100, and a container housing them, an image pickup device 200 and a power source device 900.例文帳に追加
記録再生機能を有する双眼鏡であって、双眼光学系100、双眼光学系に対する操作を行う操作機構、および、これらを収容する容器とを有する双眼鏡本体MUと、撮像装置200と、電源装置900とを有する。 - 特許庁
When a power source of an MFP (multi-function peripheral) connected with a network is turned on, an SMTP (simple mail transfer protocol) server connected with the network is retrieved and a command requesting user information (destination information) including information indicating a destination group is transmitted to the server (S12, S13).例文帳に追加
ネットワークに接続されたMFPの電源がオンとなると、ネットワークに接続されているSMTPサーバの検索が行なわれ、宛先グループを示す情報を含む、ユーザ情報(宛先情報)を要求するコマンドがサーバへ送信される(S12,S13)。 - 特許庁
When the following functions return ``frame records,'' each record is a tuple of six items: the frame object, the filename,the line number of the current line, the function name, a list of lines of context from the source code, and the index of the current line within that list.例文帳に追加
以下の関数には、戻り値として``フレームレコード''を返す関数があります。 ``フレームレコード''は長さ6のタプルで、以下の値を格納しています:フレームオブジェクト・ファイル名・実行中の行番号・関数名・コンテキストのソース行のリスト・ソース行リストの実行中行のインデックス。 - Python
An encoded sound source, resulting from converting an audio signal in a predetermined channel constitution into an audio signal of another channel constitution, is prepared to which a transfer function is given in accordance with positions of sound sources of channels in a channel constitution before encoding.例文帳に追加
エンコードされた音声ソースとして、所定のチャンネル構成による音声信号を他のチャンネル構成の音声信号に変換したもので、エンコード前のチャンネル構成における各チャンネルの音源の位置に応じた伝達関数が与えられたものを用意する。 - 特許庁
An auxiliary power unit of the aircraft as the traveling body comprises a power source unit comprising a fuel cell 11 and a battery 14, and a generator and a motor 7A and 7B having the function of the motor-cum- generator are mounted on main engines 3A and 3B as the propulsion engine.例文帳に追加
走行体としての航空機の補助動力装置を燃料電池11とバッテリ14による電源ユニットで構成するとともに、推力エンジンとしてのメインエンジン3A、3Bには、モータ兼発電機の機能を有する発電機・モータ7A、7Bを装備する。 - 特許庁
When the change of a dialed telephone number is detected based upon a subscriber information database 21, an exchange 2 sends out a message indicating an electronically signed telephone number notification request by an electronic sign requesting function 23 to the telephone set as the calling source.例文帳に追加
交換機2は、発呼した電話番号が変更されていることを加入者情報データベース21に基づき検出した場合、電子署名要求機能23により電子署名付き電話番号通知要求を促すメッセージを発呼元の電話機へ送出する。 - 特許庁
To transmit a plurality of digital signals as a single high-speed serial signal, without the need for locking function of the signal phase for a signal source of the digital signal and without causing a large-sized transmitter configuration, increase in power consumption and cost increase or the like.例文帳に追加
ディジタル信号の信号源に信号の位相をロックする機能を必要とせず、装置構成の大型化、消費電力の増加、コストの上昇などを伴うこと無く、複数のディジタル信号を1本の高速シリアル信号にして伝送することを可能とする。 - 特許庁
When original data are referred to by a play list function and a partial region in the original data is registered on a play list, an identifier for uniquely identifying a reference source play list is stored in an associated information storage region held by the referenced original data.例文帳に追加
そしてオリジナルデータがプレイリスト機能により参照され、オリジナルデータの部分領域がプレイリストに登録された際に、参照されたオリジナルデータが保持する関連情報記憶領域に、参照元プレイリストを一意に識別するための識別子を記憶する。 - 特許庁
To easily obtain a non-continuous step-down chopper power source using a low-cost integrated circuited comparator and operational amplifier with a small number of components, and to obtain a protecting function at an overload time or output short circuiting time only by adding several low-cost components.例文帳に追加
非連続降圧チョッパ電源を安価なIC化されたコンパレータやオペアンプを使用し少ない部品点数で簡単に実現可能とし、数点の安価な部品を追加するのみで過負荷時の保護機能や出力短絡時の保護機能を実現可能とする。 - 特許庁
A processing control unit of the client terminal 1 acquires the data of the target fax document from a document management server 2 via a network 7, acquires the fax number of the transmission source from the document property thereof, and delivers the fax number and the image data to a fax reply function section.例文帳に追加
クライアント端末1の処理制御部は、ネットワーク7を介して文書管理サーバ2から対象のファックス文書のデータを取得し、その文書プロパティから送信元のファックス番号を取得し、ファックス番号と画像データをファックス返信機能部に渡す。 - 特許庁
A method of distributing information in system having data sources and data recipients includes: receiving a generic utility function at a data source for information to be delivered to a data recipient based on an application for which the information is to be used; and modifying the generic utility function by using data related to an environment in which the information is to be propagated.例文帳に追加
データ・ソースおよびデータ・レシピエントを有するシステム内において情報を配布する方法であって、アプリケーションに基づいてデータ・レシピエントに対して配信されることになるアプリケーションのために使用されるべき情報のための一般効用関数をデータ・ソースにおいて受け取ること、および、情報が伝播されることになる環境に関連するデータを使用して一般効用関数を修正すること、を包含する。 - 特許庁
Eleven range-finding points are set for the subject image observed through a finder optical system 20 according to a multi-division autofocus function, and the finder optical system 20 is provided with a light source 25 constituted of light emitting diodes 25L1 to 25L11, and a screen board 32 where eleven micro-prisms are formed.例文帳に追加
多分割オートフォーカス機能に従い、ファインダ光学系20を通して観察される被写体像に対して11の測距点を設定し、ファインダ光学系20に、発光ダイオード25L1〜25L11から構成される光源25と、11のマイクロプリズムが形成されたスクリーン板32とを設ける。 - 特許庁
To provide an optical position detection device and an apparatus having a position detection function equipped with the optical position detection device capable of coping with a change in the number of light source parts according to a size of a detection target space by a control IC of the same specification.例文帳に追加
検出対象空間の広さ等に応じて光源部の数が変化しても、同一仕様の制御用ICで対応することのできる光学式位置検出装置、および当該光学式位置検出装置を備えた位置検出機能付き機器を提供すること。 - 特許庁
To make an area near a pedestrian's feet and the like brilliantly illuminated with lighting by uniformly emitting light from a light source throughout a handrail body, and to impart an added value such as illumination to a handrail, in addition to a function intrinsic in the handrail.例文帳に追加
光源からの光を手摺本体の全体にわたって均一にムラなく放出し、照明として歩行者の足元などを明るく照らすことができるようにするとともに、手摺本来の機能に加えて、たとえばイルミネーションとしての付加価値も付与できるようにすること。 - 特許庁
To provide a binoculars with a photographing function which is furnished with photographic optical systems, an imaging means and control means for electronically controlling the imaging means and is constructed so as to be able to surely avert an improvident operation of the power source switches of the control means.例文帳に追加
撮影光学系と、撮像手段と、この撮像手段を電子的に制御する制御手段とを具備する撮影機能付双眼鏡であって、制御手段の電源スイッチの不用意な操作が確実に回避され得るように構成された撮影機能付双眼鏡を提供する。 - 特許庁
To provide a semiconductor testing device having a voltage impression current measuring function shortening a testing time by preventing lowering of a response rate while maintaining the minimum phase margin even if a bypass capacitor having any capacitance value is connected to a power source pin of a device to be measured.例文帳に追加
被測定デバイスの電源ピンにバイパスコンデンサとしてどのような容量値のものが接続されたとしても、最低限の位相余裕を確保しつつ応答速度の低下を防止し、テスト時間を短縮することができる電圧印加電流測定機能を備えた半導体試験装置を提供する。 - 特許庁
The function as a VDD potential power source plane is given to a stiffener 12, by junctioning the metal thin film layer wiring pattern 5a of the film carrier tape 10 for a metal two-layer structure Taper BGA and a conductive stiffener 12 using a conducting bonding agent 15.例文帳に追加
金属2層構造Tape−BGA用フィルムキャリアテープ10の金属薄膜層である配線パターン5aと導電性のスティフナ12とを導電性接着剤15によって接合することにより、スティフナ12にVDD電位の電源系プレーンとしての機能を持たせる。 - 特許庁
To provide a chromatic dispersion measuring method and a device of an optical fiber for observing Rayleigh back-scattering light and determining nondestructively chromatic dispersion of the optical fiber as a function of the distance, dispensing with a high-output light source, and having excellent cost effectiveness.例文帳に追加
本発明の課題は、レイリー後方散乱光を観測し、非破壊で光ファイバの波長分散を距離の関数として求めることにより、高出力な光源を必要とせず、コスト性に優れた光ファイバの波長分散測定方法及び装置を提供することにある。 - 特許庁
To provide a program converter to convert a source program in which an object generating function including a dynamic area securing sentence consisting of a new operator, etc., to dynamically secure an area and to be substituted for a variable is described into a machine language program with high execution speed and a low execution cost.例文帳に追加
new演算子等からなり動的に領域確保し変数に代入する動的領域確保文を含むオブジェクト生成関数が記述されたソースプログラムを、実行速度の高い或いは実行コストの低い機械語プログラムに変換するプログラム変換装置を提供する。 - 特許庁
To provide a mobile terminal provided with a television function for receiving a television broadcast radio wave outputted by using a battery for a drive source that can inform a user whether or not the broadcast program can be received to its end by a present battery residual capacity and properly cope with battery shutoff or the like.例文帳に追加
電池を駆動源としてテレビ放送電波を受信して出力するテレビ機能を備えた携帯端末装置であって、現在の電池残量によって放送番組をその最後まで受信可能か否かを知らせることができ、電池切れなどに対して適切に対応できるようにする。 - 特許庁
To provide a coverage measurement system and a coverage measuring method and its program in which the coverage of a code to be used can be measured at high accuracy even when a source code of a component is not disclosed and only a restricted function is used for the component.例文帳に追加
コンポーネントのソースコードが公開されていない場合にも、またコンポーネントにおける限定した関数のみを用いる場合にも、高い精度において、利用するコードのカバレッジの測定を行うことが可能なカバレッジ測定システム及びカバレッジ測定方法並びにそのプログラムを提供する。 - 特許庁
Concerning this cordless telephone set, while having a function for connecting a telephone call between a caller and a callee and sending caller ID information or voice message, the MP3 digital audio bit stream music can be downloaded, preserved and reproduced from a remote source through the internet or PC, for example.例文帳に追加
本発明のコードレス電話器は、発呼者と被呼者の間での電話呼出の接続、発呼者ID情報、音声をメッセージする機能を有しなあら、MP3デジタル音声ビットストリーム音楽を遠隔ソースからたとえば、インターネットやPCを介してダウンロードし保存し再生することができる。 - 特許庁
On the other hand, when the register limit function is off, the musical sound signal is created according to the performance data of a whole register, but regarding the performance data of an outer registers B and C other than the effective register, a tone characteristic of the sound source data is controlled according to a pitch position from the effective register A.例文帳に追加
一方、音域制限機能のオフ時には、全音域の演奏データに応じて楽音信号が生成されるが、有効音域外の外側音域B,Cの演奏データについては、有効音域Aからの音高位置に応じて音源データの音色特性が制御される。 - 特許庁
A computer device 1 is incorporated with a current/voltmeter 21 in a socket box 2 which supplies a power source, and an automatic operation controller 3 is provided with a function which detects the abnormality of a current value or voltage value in the socket box 2 for detecting the generation of any failure, and notifies a maintenance staff of the generation of the failure.例文帳に追加
コンピュータ装置1に電源を供給しているコンセントボックス2内に電流/電圧計21を内蔵し、自動運転制御装置3にてコンセントボックス2内の電流値または電圧値の異常を検出する機能を有することで障害発生を検知し、保守員に通知する。 - 特許庁
This non-invasive radiation ray analyzer includes a plurality of detectors combined with a collimating structure 120 having common source focal point, and a processing means for performing "AND" type combination logical function of the above detectors in order to detect at least two consistently-emitted radiation objects which are slightly correlated in angle.例文帳に追加
共通ソース焦点を有するコリメーティング構造120と組合わされた複数のデテクタと、少なくとも軽度に角度的に相関する2つの一致放出される放射事象を検出するため前記デテクタの出力の「AND」型の組合わせ論理機能を実行する処理手段とを含む。 - 特許庁
The controller 3 includes: a storage device 32 for previously storing the transmission sources which are permitted to use a print job performance function in the MFP 1; and an authentication processing section 31b for performing job authentication processing on the basis of the transmission source information received from the MFP 1.例文帳に追加
制御装置3は、複合機1における印刷ジョブの実行機能の利用が許諾されている送信元を予め記憶する記憶装置32と、複合機1から受信した送信元情報に基づいてジョブ認証処理を行う認証処理部31bとを備える。 - 特許庁
To provide a vertical illumination optical system for a microscope having an adjusting function to adjust the image position of a light source to the rear focal position of each microscopic objective lens in response to replacement of the microscopic objective lens with a simple constitution, in a Koehler illumination system using a condenser lens array.例文帳に追加
集光レンズアレイを用いたケーラー照明系において簡単な構成で顕微鏡対物レンズの交換等に対応して光源の像位置を各顕微鏡対物レンズの後側焦点位置に調整する調整機能を有する顕微鏡用落射照明光学系。 - 特許庁
The mobile terminal having a projector function on which a projector is mounted including a lens and a light source is provided with an upper cabinet 1, a lower cabinet 2, and a hinge for connecting the upper cabinet 1 with the lower cabinet 2 in a mutually rotatable manner.例文帳に追加
本発明のプロジェクタ機能付携帯端末は、レンズと光源とを有するプロジェクタが搭載されたプロジェクタ機能付携帯端末において、上キャビネット1と、下キャビネット2と、上キャビネット1および下キャビネット2を互いに回動可能に接続するヒンジ部とを備えている。 - 特許庁
In the charged particle beam exposure device, the relation between a current value emitted from the source of a charged particle beam and the lighting intensity on reticle is calibrated in advance, so that it may be defined as an approximate expression which expresses required radiation current as a function of lighting intensity on reticle.例文帳に追加
荷電粒子線投影露光装置において、荷電粒子線源から放射される電流値とレチクル上の照明強度との関係を事前に校正して、必要な放射電流をレチクル上の照明強度の関数として表した近似式として定義する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus which achieves reduction in cost, decrease in dispersion of radiated noise that is generated from a radiated noise generating source, and prevention of a malfunction in a function member that is influenced by surrounding metal and that can execute stable image formation.例文帳に追加
低コスト化が図られ、放射ノイズ発生源から発生する放射ノイズの拡散低減と、周辺の金属に影響される機能部材の誤動作の防止とを実現することができ、安定した画像形成を遂行することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁
In an optical position detecting device 10 of an equipment 1 with a position detecting function, a photodetector 30 detects detection light reflected by a target object Ob when detection light source sections 12 emit detection light L2 so as to detect a coordinate of the target object Ob.例文帳に追加
位置検出機能付き機器1の光学式位置検出装置10において、検出用光源部12が検出光L2を出射した際に対象物体Obで反射した検出光を光検出部30で検出して対象物体Obの座標を検出する。 - 特許庁
A pump light pulse output from a light source 10 has the beam diameter changed by a beam diameter changing optical system 20 and has the pulse surface tilted by a pulse surface tilting part 30 and has the beam diameter adjusted by a beam diameter adjusting optical system 40 and then is input to an optical function part 50.例文帳に追加
光源10から出力されたポンプ光パルスは、ビーム径変更光学系20によりビーム径を変更され、パルス面傾斜部30によりパルス面を傾斜され、ビーム径調整光学系40によりビーム径を調整されて、光学的作用部50に入力される。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|