「special occasion」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

For a special occasion.例文帳に追加

特別な日のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Today's a special occasion, though.例文帳に追加

今日は特別だよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Today was just a special occasion.例文帳に追加

今日は特別だよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's a special occasion.例文帳に追加

今日は特別な日だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a Japanese kimono for a special occasion 例文帳に追加

特別の場合に着る着物 - EDR日英対訳辞書

This is a special occasion. 例文帳に追加

今回は特別な行事なんです。 - Tanaka Corpus

This is a special occasion.例文帳に追加

今回は特別な行事なんです。 - Tatoeba例文

for a special service or occasion 例文帳に追加

特別のサービスまたは機会のために - 日本語WordNet

a word with a special meaning used for a special occasion 例文帳に追加

特殊な場合に使われる特殊な意味の単語 - 日本語WordNet

It is quite a special occasion.例文帳に追加

これは本当に特別なときだけです」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We were saving it for a special occasion.例文帳に追加

特別な日のために取っておいたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I was saving this for a special occasion.例文帳に追加

特別な日のために取って置いたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

memorable for being a special occasion 例文帳に追加

特別の機会のために記憶にとどまる - 日本語WordNet

a musical program held on a special occasion or holiday 例文帳に追加

特別な祭日に行われる音楽会 - EDR日英対訳辞書

a formal event performed on a special occasion 例文帳に追加

特別な機会にとり行われる公式行事 - 日本語WordNet

the act of getting dressed for a special occasion 例文帳に追加

あることのために特別に身じたくすること - EDR日英対訳辞書

“Special occasion” should be limited to “extraordinary cases.”例文帳に追加

「特別の事情」は、「臨時的なもの」に限られます。 - 厚生労働省

I... i've been saving this for a special occasion or something.例文帳に追加

特別な場合に備えて これを取って置いた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Tonight marks a special occasion in the mccabegrey family with this announcement.例文帳に追加

マッケイブ・グレイ社にとって 本日は特別な夜 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

decorations added to clothes and hats on a special occasion, called {'furyu'} 例文帳に追加

祭礼などで,衣服や笠に施す華美な装飾 - EDR日英対訳辞書

A “special occasion” should fall under the following sections A and B.例文帳に追加

「特別の事情」は、次のア、イに該当するものであること。 - 厚生労働省

We ah, don't normally stand on ceremony here, but ah, this is a special occasion.例文帳に追加

普段は 堅苦しいことはせんが 今回は特別だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As this is a special occasion, you will come down handsomely. 例文帳に追加

今度は特別の場合ですからどっさり気張って下さい - 斎藤和英大辞典

a joyful occasion for special festivities to mark some happy event 例文帳に追加

何かの楽しい出来事を記念した特別のお祝いの機会 - 日本語WordNet

It's our humble gift for celebrating your return. only for today's special occasion ...例文帳に追加

私たちからの ささやかな退院祝。 今日だけ特別だよ~。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(However, 'ichiju-sansai' was served on a special occasion and when there was a visitor). 例文帳に追加

（ただし、特別な日や来客時には「一汁三菜」となった） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

dress and groom with particular care, as for a special occasion 例文帳に追加

特別の場面のために、特殊のケアで着こみ髪をセットする - 日本語WordNet

However, in the past there was a occasion on which one of them proceeded to Kawaramachi Station for a test drive, and on another occasion a different train went as far as Katsura Station as a special-event train. 例文帳に追加

ただし、試運転で河原町、イベント列車で桂まで入線したことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When you rent porn, do you usually do it with family around, or is this like a, you know, special occasion?例文帳に追加

ポルノを借りる時は いつも家族と一緒? それとも今日は特別? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She'd been saving that bottle for years for a special occasion, like a talisman.例文帳に追加

あの子は 特別の時のために あのボトルを お守りのように何年もの間 大事に取っておいたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

On this occasion, Uneme were dressed not in full uniform of court lady, Junihitoe, but in a special costume for Uneme which was shorter than Junihitoe. 例文帳に追加

この時には、女官の正装たる十二単ではなく丈の短い特殊な采女装束を着用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When dedicating kagura to the gods, miko often wear makeup, and for this special occasion it is applied heavily. 例文帳に追加

神楽を奉納する場合は化粧を施す事が多く、特別な場であることから厚化粧となる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Define as specifically as possible a special occasion when an employer has workers work longer than the limit hours.例文帳に追加

限度時間を超えて時間外労働を行わせなければならない特別の事情をできるだけ具体的に定めること。 - 厚生労働省

Suzukaze Mayo, a former top star who played the role of Oscar in 1991, appeared at the ceremony to celebrate the special occasion.例文帳に追加

1991年にオスカル役を演じた元トップスターの涼(すず)風(かぜ)真(ま)世(よ)さんが特別な日を祝うためセレモニーに登場した。 - 浜島書店 Catch a Wave

冠直衣 style was worn not only for the occasion on entering the Palace, but also for special occasions when people wear their best clothes such as when participating in other people's coming-of-age ceremony or going to a Buddhist service. 例文帳に追加

冠直衣は参内に限るものではなく、仏事や他家の元服への参列など、晴れのときに着用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakata Tojuro, a living national treasure, performed a special dance with several young performers to mark the occasion.例文帳に追加

人間国宝の坂田藤(とう)十(じゅう)郎(ろう)さんは，このできごとを記念して，複数の若手役者とともに特別な舞いを披露した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At this occasion, if inclination operation corresponding to the special game is performed, control is performed to change the holding storage display in special display in starlike display as shown in Fig.(D).例文帳に追加

このとき、特殊態様に対応した傾倒操作がなされた場合には、（Ｄ）に示すように、特殊表示となっていた保留記憶表示を星形表示に変化させる制御が実行される。 - 特許庁

The ADB is celebrating its 40th anniversary this year. On this very special occasion, I would like to extend heartfelt congratulations to President Kabbaj, his predecessors, and all the staff who has worked for the institution. 例文帳に追加

AfDBは今年設立40周年を迎えましたが、ここにカバジ総裁を始め歴代総裁、AfDB関係者の皆様に謹んでお祝い申し上げます。 - 財務省

A traditional sumo posture called 'teai' had been used until the mid Edo period, and a current sumo posture called 'sandan gamae' (three postures made on a special occasion) retains traces of teai. 例文帳に追加

日本古来から伝わる「手合」と呼ばれる相撲の構えが江戸時代中期まであったが、現在まで、その名残として「三段構え」が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buddhist altar fittings are defined as special tools or accessories which are used by clergymen, such as Buddhist monks, on the occasion of Buddhist rituals and they are different from daily necessities. 例文帳に追加

仏具（ぶつぐ）は、仏教の儀式で使用される日用品とは異なる特殊な道具、或いは僧侶などの聖職者が使用する装飾品の事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is customary that dancers selected for the Hono-mai (a Shinto dance for dedication) in the Kamo no rinjisai (Kamo Special Festival) and Iwashimizu-rinji-matsuri (Iwashimizu Special Festival) always use sekitai with agate, and although only shosho usually use an agate sash (an imperial envoy for special festivals was selected from among chujo and shosho), they are permitted to put on a rhinoceros horn sash on this occasion. 例文帳に追加

ちなみに、賀茂臨時祭・石清水臨時祭の奉納舞に選ばれた舞手は必ず瑪瑙の石帯を使うのが慣例であって、本来瑪瑙の帯を使うのは少将だが（臨時祭勅使は中・少将から選ばれる）この時だけは犀角の帯をつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device for providing the excitement of which variable prize port is opened when winning a special game, without being limited only to the occasion of determination of shift to the special game.例文帳に追加

特別遊技移行が決定したときだけという機会に限定されることなく、特別遊技にもし当選したとするとどちらの可変入賞口が開状態となるかという興奮感を付与することが可能な手段の提供。 - 特許庁

Except for the special examination by experts in the occasion of bakuryo (airing) in autumn (the 'airing' for stored items is regularly done), it is not opened to the public. 例文帳に追加

秋の曝涼（所蔵物の「虫干し」のことで定期的に行われる）の際に専門家を対象とした特別な調査が許される以外に公開されることはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specifically define procedures to be undertaken by labour and management regarding consultations, notifications, etc in case a special occasion occurs during the fixed period and the limit hours are extended.例文帳に追加

一定時間の途中で特別の事情が生じ、原則としての延長時間を延長する場合に労使がとる手続を、協議、通告、その他具体的に定めること。 - 厚生労働省

If the guest is a strong drinker, sometimes another delicacy called shiizakana is served with the meal of one soup and three dishes (ichiju sansai) but also on any special occasion as an extra dish or accompaniment to sake, and in some cases shiizakana is served before or after the 'azukebachi.' 例文帳に追加

客が上戸の場合は、さらに強肴（しいざかな）と称される珍味が出される場合もある（強肴は「預け鉢」の前後に出される場合もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス