「specified method」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

In the method for manufacturing the oriented film, by making the temperature of a plurality of positions higher than the temperature of the other positions when the film is stretched in the width direction, the neck drawing of the film is started from the specified positions.例文帳に追加

フィルムを幅方向に延伸する際のフィルムの複数の位置の温度を他の位置の温度より高くすることにより、フィルムのネック延伸をそれらの特定位置から開始させることを特徴とする延伸フィルムの製造方法。 - 特許庁

To provide a method and a system for monitoring MPLS path in which an LSP path is grasped accurately in an MPLS network and the cause of a trouble occurring on the LSP path can be specified accurately.例文帳に追加

ＭＰＬＳネットワークにおいてＬＳＰ経路を正確に把握し、ＬＳＰ経路上で障害が発生したときに、その障害原因を正確に特定できるようにしたＭＰＬＳ経路監視方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

As a leveling substratum for concrete block pavement to be laid on a subgrade in contact with the bottom surface of concrete block used for concrete block pavement, the substratum having CBR (test method: Specified in JIS A 1211) of 40 to 500% is used.例文帳に追加

コンクリートブロック舗装に用いられるコンクリートブロックの下面と接して、路盤上に設けられるコンクリートブロック舗装用の均し基層として、そのＣＢＲ（試験方法：ＪＩＳ Ａ １２１１に規定）が、４０〜５００％のものを用いる。 - 特許庁

To provide a method of guidance and control for an autonomous moving type robot to specified position capable of advancing the autonomous moving type robot to an optional position with a smooth operation, at an optional orientation from an optional direction.例文帳に追加

本発明は、自律移動型ロボットが滑らかな動作で任意の場所に、任意の方向から任意の向きで進入することができる自律移動型ロボットの特定位置誘導制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide waterproof sheets for roofs capable of securing a specified covering width and applying a secure waterproof treatment, even if they are loaded in layers while being made to match with the upper face shape of roof tiles and a waterproofing execution method using the sheets.例文帳に追加

瓦材の上面形状に合わせて積層載置しても、所定の被覆幅を確保できて確実な防水処理を施し得るようにした屋根用防水シート、及びこれを用いた防水施工方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

A character type specified by a prescribed character classification method is accepted from the client terminal 3 (3A, 3B-3n) of the user that is the delivery destination connected through a communication network 10, and recorded in an information deliverer server 2.例文帳に追加

通信ネットワーク１０を介して接続された配信先である利用者のクライアント端末３（３Ａ，３Ｂ・・・３ｎ）から、所定の性格分類法によって特定された性格タイプを受付けて情報配信者サーバ２に記録する。 - 特許庁

Also, a data structure for exclusive control is provided in the recording part of the class objects so that a class object parts group being the target of exclusive lock can be easily specified, and that the simple realization method of the exclusive control can be provided.例文帳に追加

またクラスオブジェクトの記録部の中に排他制御のためのデータ構造を持たせることで、排他ロックのかかるクラスオブジェクト部品群を容易に特定し、簡単な排他制御の実現方法を提供することができる。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a molded product by which a molded product with such features that the existence level of holes is controlled to be less than specified without resorting to a complicated temperature manipulation and no molding failure occurs and a thick-walled part is formed, is manufactured.例文帳に追加

複雑な温度制御をすることなしに、空孔の存在量を一定レベル以下に抑制した成形不良のない、厚肉部を有する成形体を製造することができる成形体の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an image forming method by which in-plane unevenness of a white background after development and variation in color tone with the lapse of short time are suppressed when a silver halide photosensitive material containing a specified compound is applied to a proof.例文帳に追加

特定の化合物を含有するハロゲン化銀感光材料をプルーフ用途に適用する場合に起きる、現像処理後の白地の面内バラツキ、短時間の経時による色調の変動を抑える画像形成方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a magnetic resonance imaging method by which the phase gradient of the magnetic moment of a proton in a specified direction in a voxel can be introduced, and to provide a magnetic resonance imaging apparatus which can display the phase gradient as the contrast of an image.例文帳に追加

ボクセル内の所定方向におけるプロトンの磁気モーメントの位相グラージェントを導くことができる磁気共鳴画像法、および、このような位相グラージェントを画像のコントラストとして表示できる磁気共鳴画像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a controller and an operation control method or the like, which make a user hard to forget information of a code, etc., to be specified by the user himself/herself and are also capable of making an outsider unable to know the information of the code, etc.例文帳に追加

ユーザが、自ら指定すべきコード等の情報を失念し難くし、なおかつ部外者に対して当該コード等の情報を知られないようにすることが可能な制御装置及び動作制御方法等を提供する。 - 特許庁

To provide a calcining detoxication method of a plurality of mixed pollutants and apparatus therefor capable of detoxifying various kinds of pollutants such as combinedly polluted burned ash, burned fly ash and polluted soil simultaneously without using specified chemicals and processing the detoxified pollutants to get raw material for architecture and construction.例文帳に追加

複合汚染された焼却灰・焼却飛灰・汚染土壌と多種にわたる汚染物を特別な薬品を使用せずに同時に無害化処理でき、且つ、建築、土木資材の原料まで加工することを目的とする。 - 特許庁

To provide a remote diagnostic reading management device for automatically retrieving a specified image among the images stored in the past concerning a remote diagnostic reading system for requesting diagnostic reading to an external part, and also to provide a remote diagnostic reading management method, a program, and a remote diagnostic reading management system.例文帳に追加

読影を外部に依頼する遠隔読影システムにおいて、過去に蓄積された画像の内、特定の画像を自動的に検索する遠隔読影管理装置、遠隔読影管理方法、プログラム及び遠隔読影管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a high speed semiconductor integrated circuit which is applied to a variety of field effect transistors, can form a general integrated circuit or a specified electric circuit and has wide application area, and a method for improving the processing speed of the circuit.例文帳に追加

種々の電界効果トランジスタに適用して、一体的な集積回路或いは特定の電気回路を形成でき、広い応用範囲を有する高速半導体集積回路及び回路の処理速度を高める方法を提供する。 - 特許庁

In correcting the defect, the data bus line 1 is cut off and separated with a laser beam at positions 2a, 2b interposing the intersection 13, an opening and connection are formed with a laser CVD method and the specified part 4a and the data bus line 1 are electrically connected.例文帳に追加

欠陥修正時には、交差部位１３を挟む箇所２ａ，２ｂでレーザ光により切断分離し、レーザＣＶＤ法で開口及び接続を形成して、特定部位４ａとデータバスライン１とを電気的に接続する。 - 特許庁

To provide a cleaning method for component, with which generation of particle can be suppressed through improving the surface state by cleaning the surface of a component composed of specified materials of a treatment device in an etchant, after working.例文帳に追加

処理装置の特定材料よりなる構成部品の表面を、加工後にエッチング液で洗浄して表面状態を改善することにより、パーティクルの発生を抑制することが可能な構成部品の洗浄方法を提供する。 - 特許庁

This is to provide a manufacturing method in which a proper electrolyte membrane is obtained by means of converting ionic group into acidic type, by using acid after removing remaining solvents to a specified amount or below in an electrolytic membrane having ionic conductivity.例文帳に追加

イオン伝導性を有する電解質膜において、残溶媒を一定以下に取り除いた後、酸を用いてイオン性基を酸型に変換することにより良好な電解質膜を得る製造方法を提供するものである。 - 特許庁

To provide a recorder and a recording method in which recording can be performed stably at a specified position by preventing shift of recording positional from the positional reference of the recorder due to instability in the timing control for driving a recording head.例文帳に追加

装置の位置基準に対する記録ヘッド駆動のタイミング制御の不安定さに起因して生じる記録位置のずれを防ぎ、所定の位置に安定して記録を行うことが可能な記録装置および記録方法を提供する。 - 特許庁

To provide a hot stamp foil, its manufacturing method and a product thereof for providing a hot decorating part of good workability and productivity, reflecting selectively rays of specified wavelength at low cost and also provided with superior beautiful appearance.例文帳に追加

作業性や生産性も良好で、コスト的にも安価に特定波長の光を選択的に反射できる美観にすぐれたほっと装飾用部品を提供することができるホットスタンプ箔、その製造方法および製品。 - 特許庁

To provide a method for granulating calcium chloride hydrate and system therefor, needing no concentration of an aqueous calcium chloride solution through heating it at high temperatures and enabling the aimed granulated product with a specified number of water molecules to be formed.例文帳に追加

塩化カルシウム水溶液を高温加熱して高濃度に濃縮する必要がなく、しかも所定の水分子数の造粒物を生成することが可能な塩化カルシウム水和物の造粒方法および造粒装置を提供する。 - 特許庁

To provide an antireflection molding and a method for manufacturing the molding having an IR transmission window part having an effect to selectively transmit IR rays at a specified wavelength and having a transparent window part with excellent visibility in one body.例文帳に追加

特定の波長の赤外線に対して選択的に透過作用を有する赤外線透過窓部分と優れた視認性を有する透明窓部分とを一体的に備える反射防止成形品とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an optical sheet sticking method and an optical sheet sticking device by which an optical sheet is surely held by a sticking head without being positionally deviated and stuck exactly at a specified position even if variance is found in the thickness of the optical sheet.例文帳に追加

光学シートの厚さにバラツキがあっても、貼付ヘッドで光学シートを位置ずれすることなく確実に保持し所定位置に正確に貼り付けることができる、光学シート貼付方法およびその装置を提供する。 - 特許庁

To provide a thermal spraying method where the surface of a base material is subjected to roughening and cleaning combined with a specified treatment means before thermal spraying, thus the base material and the obtained sprayed coating have excellent adhesion even under severe conditions.例文帳に追加

溶射前に基材表面を特定の処理手段を組み合わせた粗面化と清浄化により、基材と得られる溶射皮膜とが過酷な条件下であっても密着可能な密着性を有する溶射方法を提供する。 - 特許庁

To provide a web splicing method and device capable of putting its line speed in the specified value even if the line speed on the output side of the splicing device does not change between before and after changing-over of web splicing or even after the changing-over of web splicing.例文帳に追加

継ぎ装置の出力側のライン速度が、原反の継ぎ替え前後で変動しない或いは、原反の継ぎ替え後であっても、ライン速度を所定の速度にすることができるウエブの継ぎ方法および継ぎ装置を提供する。 - 特許庁

The plasma treatment method comprises steps of forming a pressure atmosphere with a specified gas in a treatment space in which a target material is put to raise the atmosphere to pressure higher than the outside of the treatment space for generating plasma, and plasma-treating the surface of the target material in the treatment space.例文帳に追加

被処理物が配置された処理空間内を、所定のガスで処理空間外より高く、かつプラズマを発生させる圧力雰囲気にして、処理空間内で、被処理物の表面をプラズマ処理するプラズマ処理方法。 - 特許庁

The method comprises: a step, of preparing a sheet, on the outermost surface of which a chromic oxide layer not including ferric oxide substantially is formed, and a step, of forming a plurality of solder bumps, which are located in a specified pattern, on the chromic oxide layer.例文帳に追加

最外表面に実質的に鉄酸化物を含まないクロム酸化物層を有するシートを用意する工程と、前記クロム酸化物層上に、所定のパターンに配置された複数のはんだバンプを形成する工程とを包含する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus and method of controlling the same capable of preferable printing while preventing unauthorized use of data on a WWW server and enhancing security, which is specified by a mobile information terminal.例文帳に追加

携帯情報端末で指定されたＷＷＷサーバ上のデータを不正利用の防止やセキュリティの向上を図りつつ好適に印刷することができる画像形成装置及び画像形成装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a drilling method in which a machining program need not be prepared in advance even when the centers of a plurality of pads of a work cannot be specified in advance, and the operation efficiency and the product reliability can be enhanced.例文帳に追加

予め複数のパッドの中心を特定できないワークであっても、予め加工プログラムを作成する必要がなく、かつ作業能率および製品の信頼性を向上させることができる穴明け加工方法を提供する。 - 特許庁

To make it possible to detect a link disconnection state of a line on the side of the opposite optical transmitter when an auto negotiation function specified in IEEE 802.3 is made into an off state regarding an optical transmitter and a line disconnection state notification method.例文帳に追加

光伝送装置及び回線断状態通知方法に関し、ＩＥＥＥ８０２．３規定されたオートネゴシエーション機能をオフ状態とした場合に、回線のリンク断状態を対向光伝送装置側で検知することを可能にする。 - 特許庁

The digital watermark detection method includes a first step of receiving many image format data and converting the contents into a predetermined specified format according to image processing and a second step of trying to detect information from the image data with the converted contents.例文帳に追加

多数の画像フォーマットデータを受け付けて画像処理によりあらかじめ定めた特定の画像フォーマットデータへ変換する第１のステップと、変換された当該画像データから情報を検出処理を行う第２のステップを有する。 - 特許庁

In this method of discriminating the citrus processed article, contents of specified polymethoxy flavonoid components in the citrus processed article, or a ratio of the respective components are (is) found to discriminate the citrus raw materials for the processed article, based on a value(s) found therein.例文帳に追加

カンキツ加工品中の特定のポリメトキシフラボノイド成分の含有量または各成分の含有量の割合を求め、その値から当該加工品のカンキツ原料を識別することを特徴とするカンキツ加工品の識別方法。 - 特許庁

INFORMATION TERMINAL DEVICE, ITS OPERATION CONTROL METHOD, SPECIFIED INFORMATION STORAGE PROGRAM, STORAGE MEDIUM STORING THE SAME, CERTAIN INFORMATION CHANGING PROGRAM, TERMINAL OPERATION PROGRAM, STORAGE MEDIUM STORING THE SAME, AND CENTER例文帳に追加

情報端末装置、情報端末装置の動作制御方法、特定情報記憶プログラム、特定情報記憶プログラムを格納する記憶媒体、所定情報変更プログラム、端末動作プログラム、端末動作プログラムを格納する記憶媒体、及びセンタ - 特許庁

A detecting method of battery residual capacity balance detects charge current of a plural of battery units charged, detects the voltage balance of a plural of battery units when charge current is in a specified range, and integrates detected voltage balance.例文帳に追加

電池の残容量差の検出方法は、充電している複数の電池ユニットの充電電流を検出し、充電電流が設定範囲にあるときに複数の電池ユニットの電圧差を検出し、検出した電圧差を積算する。 - 特許庁

In this lithographic printing method, dampening water prepared from the dampening water composition including organic solvent which is liquid at 20°C and boils at 150°C or higher at a pressure of 1 atm, and specified cationic surface active gent is employed.例文帳に追加

一気圧において２０℃で液体であって沸点１５０℃以上の有機溶剤、及び特定のカチオン性界面活性剤を含む湿し水組成物、その湿し水組成物から調製された湿し水を使用する平版印刷法。 - 特許庁

This electrophotographic photosensitive body is constituted in such a manner that a film is formed by a vapor deposition method using the metallic complex in which nitrogen atom, oxygen atom and metallic ion have a specified coordination environment and, thereupon, a charge generation layer and a charge transport layer are successively formed.例文帳に追加

本発明は、窒素原子と酸素原子と金属イオンが特定の配位環境を有する金属錯体を蒸着法により形成した膜とし、その上に順次、電荷発生層、電荷輸送層を形成する構成である。 - 特許庁

(iii) Where an Electromagnetic Record has been created in lieu of the creation of a document in paragraph 1 or 2, a request for inspection of the matters contained in said Electromagnetic Record which are indicated by a method specified by an ordinance of the competent ministry 例文帳に追加

三第一項又は第二項の書面の作成に代えて電磁的記録の作成がされているときは、当該電磁的記録に記録された事項を主務省令で定める方法により表示したものの閲覧の請求 - 経済産業省

To provide a method for diagnosing an illness of a subject by acquiring information relating to a characteristic physiological state generated when loading contents on the patient of a specified illness and using such information relating to the physiological state.例文帳に追加

特定の疾患の患者にコンテンツを負荷したときに生じる特徴的な生理状態に関する情報を取得し、こうした生理状態に関する情報を用いて、被験者の疾患を診断する方法を提供する。 - 特許庁

may choose not to grant approval only where the implementation of the business pertaining to the application is found not to be in the public interest or to hinder the protection of Investors due to the difficulty of managing the risk of losses arising from the business (in the case of approval for conducting Specified Investment Management Activities in the course of business, cases where a person is found not to have a personnel structure sufficient for carrying out the business of conducting Specified Investment Management Activities in an appropriate manner shall be included). In this case, the Prime Minister shall, in advance, hear the opinions of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or another head of an administrative organ specified by a Cabinet Order which is found to be related thereto, with regard to whether or not such person has a personnel structure sufficient for carrying out the business of conducting said Specified Investment Management Activities, taking into consideration the contents and method of said business. 例文帳に追加

認められるとき（業として特定投資運用行為を行うことについての承認にあつては、当該特定投資運用行為を行う業務を適確に遂行するに足りる人的構成を有しないと認められるときを含む。）に限り、承認しないことができる。この場合において、内閣総理大臣は、あらかじめ、その者が当該特定投資運用行為を行う業務を適確に遂行するに足りる人的構成を有する者であるかどうかにつき、当該業務の内容及び方法を勘案して関係があると認められる国土交通大臣その他の政令で定める行政機関の長の意見を聴くものとする - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 Where the competent ministers find it particularly necessary for preventing environmental pollution attributable to a Type I Monitoring Chemical Substance, a Type II Monitoring Chemical Substance or a Type III Monitoring Chemical Substance (hereinafter collectively referred to as a "monitoring chemical substance") or a Class II Specified Chemical Substance, they may provide a person operating the business of manufacturing said monitoring chemical substance or Class II Specified Chemical Substance, or a person using said monitoring chemical substance or Class II Specified Chemical Substance on a regular basis, or any other person handling said monitoring chemical substance or Class II Specified Chemical Substance on a regular basis with the necessary guidance and advice concerning the method of handling the chemical substance. 例文帳に追加

第三十条　主務大臣は、第一種監視化学物質、第二種監視化学物質若しくは第三種監視化学物質（以下「監視化学物質」と総称する。）又は第二種特定化学物質による環境の汚染を防止するため特に必要があると認めるときは、当該監視化学物質又は第二種特定化学物質の製造の事業を営む者、業として当該監視化学物質又は第二種特定化学物質を使用する者その他の業として当該監視化学物質又は第二種特定化学物質を取り扱う者に対し、その取扱いの方法に関し必要な指導及び助言を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 100-2 The acts specified by an ordinance of the competent ministry as set forth in the paragraphs of Article 213-2 of the Act shall be the provision of information with the same contents to a large number of persons by postal mail, Correspondence Delivery (which means the Correspondence Delivery prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators [Act No. 99 of 2002] made by a general correspondence delivery operator prescribed in paragraph (6) of the same Article or by a specified correspondence delivery operator prescribed in paragraph (9) of the same Article), the method of transmission using a facsimile, the method of transmission of Electronic Mail (which means electronic mail prescribed in Article 2, item (i) of the Act on Regulation of Transmission of Specified Electronic Mail [Act No. 26 of 2002]), the method of distribution of fliers or pamphlets or any other method (excluding the following): 例文帳に追加

第百条の二　法第二百十三条の二各項の主務省令で定める行為は、郵便、信書便（民間事業者による信書便の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第六項に規定する一般信書便事業者又は同条第九項に規定する特定信書便事業者の提供する同条第二項に規定する信書便をいう。）、ファクシミリ装置を用いて送信する方法、電子メール（特定電子メールの送信の適正化等に関する法律（平成十四年法律第二十六号）第二条第一号に規定する電子メールをいう。）を送信する方法、ビラ又はパンフレットを配布する方法その他の方法（次に掲げるものを除く。）により多数の者に対して同様の内容で行う情報の提供とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where the provision of the preceding paragraph shall apply, and the said domestic corporation has any liabilities arising from a specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. among its liabilities owed to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc. that are related to the said domestic corporation, the said domestic corporation may use, as the multiple number applicable to the equity interest held by the foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation or applicable to the amount of equity capital of the said domestic corporation, the multiple number applicable to the equity interest held by a foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation or applicable to the amount of equity capital, which is calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order based on [1] the average balance of liabilities calculated by deducting the average balance of liabilities regarding the specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order from the average balance of liabilities regarding the liabilities owed to the said foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc., or [2] the average balance of liabilities calculated by deducting the average balance of liabilities regarding the specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order from the average balance of liabilities regarding the total liabilities for the relevant business year, and thereby determine the amount calculated by deducting the amount of interest on liabilities, etc. arising from the specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order from the amount of interest on liabilities, etc. payable to the foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. that are related to the said domestic corporation, to be the amount of interest on liabilities, etc. payable to the foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. that are related to the said domestic corporation. In this case, the term "threefold" in the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with "twofold." 例文帳に追加

２　前項の規定を適用する場合において、当該内国法人は、当該内国法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債のうちに特定債券現先取引等に係る負債があるときは、当該国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債に係る平均負債残高から政令で定めるところにより計算した特定債券現先取引等に係る平均負債残高を控除して計算した平均負債残高又は当該事業年度の総負債に係る平均負債残高から政令で定めるところにより計算した特定債券現先取引等に係る平均負債残高を控除して計算した平均負債残高を基礎として政令で定めるところにより計算した国外支配株主等の資本持分又は自己資本の額に係る各倍数を当該内国法人に係る国外支配株主等の資本持分又は当該内国法人の自己資本の額に係る各倍数とし、当該内国法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額から政令で定めるところにより計算した特定債券現先取引等に係る負債の利子等の額を控除した金額を当該内国法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額とすることができる。この場合において、前項中「三倍」とあるのは、「二倍」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where the provision of the preceding paragraph shall apply, and the said consolidated corporation has any liabilities arising from a specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. among its liabilities owed to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc. that are related to the said consolidated corporation, the said consolidated corporation may use, as the multiple number applicable to the equity interest held by the foreign controlling shareholder, etc. related to the said consolidated corporation or applicable to the amount of equity capital of the said consolidated corporation, the multiple number applicable to the equity interest held by a foreign controlling shareholder, etc. related to the said consolidated corporation or applicable to the amount of equity capital, which is calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order based on [1] the average balance of liabilities calculated by deducting the average balance of liabilities regarding the specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order from the average balance of liabilities regarding the liabilities owed to the said foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc., or [2] the average balance of liabilities calculated by deducting the average balance of liabilities regarding the specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order from the average balance of liabilities regarding the total liabilities for the relevant consolidated business year, and thereby determine the amount calculated by deducting the amount of interest on liabilities, etc. arising from the specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order from the amount of interest on liabilities, etc. payable to the foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. that are related to the said consolidated corporation, to be the amount of interest on liabilities, etc. payable to the foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. that are related to the said consolidated corporation. In this case, the term "threefold" in the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with "twofold." 例文帳に追加

２　前項の規定を適用する場合において、当該連結法人は、当該連結法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債のうちに特定債券現先取引等に係る負債があるときは、当該国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債に係る平均負債残高から政令で定めるところにより計算した特定債券現先取引等に係る平均負債残高を控除して計算した平均負債残高又は当該連結事業年度の総負債に係る平均負債残高から政令で定めるところにより計算した特定債券現先取引等に係る平均負債残高を控除して計算した平均負債残高を基礎として政令で定めるところにより計算した国外支配株主等の資本持分又は自己資本の額に係る各倍数を当該連結法人に係る国外支配株主等の資本持分又は当該連結法人の自己資本の額に係る各倍数とし、当該連結法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額から政令で定めるところにより計算した特定債券現先取引等に係る負債の利子等の額を控除した金額を当該連結法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額とすることができる。この場合において、前項中「三倍」とあるのは、「二倍」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A variable comparing method filtering part 312 compares data specified by the comparison data position with the comparison data according to the comparing method and selectively passes the packet to a buffer memory 34 corresponding to the compared result while changing the conditions of plural sets stored corresponding to one packet and including plural different comparing methods.例文帳に追加

比較方法可変フィルタリング部３１２は、１つのパケットに対して記憶されている、異なる複数の比較方法を含む複数組の条件を変化させつつ、比較データ位置によって特定されるデータと比較データとを比較方法に従って比較し、比較結果に応じてパケットを選択的にバッファメモリ３４に通過させる。 - 特許庁

To provide a method for recovering and reusing specified raw materials (MEK, methanol, and calcium chloride) used for producing an MEK-modified resorcin/formalin resin, and to provide a method for controlling the concentration of calcium chloride in the MEK-modified resin to stabilize quality by improving a part of the production process.例文帳に追加

ＭＥＫ変性レゾルシンホルマリン樹脂の製造に用いる特定原料（ＭＥＫ、メタノール及び塩化カルシウム）の回収および再利用方法を提供し、更に製造工程の一部を改善することにより、ＭＥＫ変性樹脂中の塩化カルシウム濃度を１００ｐｐｍ以下に管理し品質を安定化する方法の提供。 - 特許庁

To provide an apparatus and method to generate an RTP (Real-Time Transmission Protocol) packet allowed to effectively use the length of an RTP time stamp and to multiplex SL (Synchronization Layer)-packetize an SL packet exceeding the length of the specified RTP time stamp and to provide an apparatus and method to restore the RTP packet to accommodate a plurality of SL packets.例文帳に追加

ＲＴＰタイムスタンプの長さを効率的に使用することができ、規定されたＲＴＰタイムスタンプの長さを超えるＳＬパケットも多重ＳＬパケット化が可能なＲＴＰパケット生成装置及び方法を提供し、複数のＳＬパケットを収容するＲＴＰパケットの復元装置及び方法を提供する。 - 特許庁