splashingを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 741件
This was his level Elysium--to sit at ease vicariously girdling the world in print amid the wifely splashing of suds and the agreeable smells of breakfast dishes departed and dinner ones to come. 例文帳に追加
これこそがかれの安定した楽園なのだ——気楽に座りこみ、活字化された世界を飛びまわりながら、洗濯の水音と、すでに下げられた朝食とやがて出てくる夕食の心地よい香りを楽しむ。 - O Henry『ハーレムの悲劇』
When the shaft 2 is rotated, the splashing of a non-cured adhesive is prevented by the side wall 3a of the shield member 3, and an adhesive drooping from the shaft 2 is prevented by the bottom 3b of the shield member 3.例文帳に追加
シャフト2を回転させた場合に未硬化の接着剤が飛散するのを遮蔽部材3の側壁3aで阻止し、また、シャフト2を垂下してくる接着剤を遮蔽部材3の底部3bによって阻止する。 - 特許庁
To prevent or abate splashing of toner and carrier due to the abnormal blowout air current produced from a downstream position of a development device casing by the interaction of the behavior of a magnetic brush and the local development device casing.例文帳に追加
磁気ブラシの挙動と局所的な現像器ケーシングとの相互作用によって現像器ケーシングの下流側位置から発生する異常な吹き出し気流に起因するトナーやキャリアの飛散を防止ないしは軽減させる。 - 特許庁
To provide a water-in-oil emulsified cosmetic having good stability with time and having refreshing feeling, splashing feeling and good slip and spread, reduced in tackiness after using and having excellent feeling to users when applied to the skin.例文帳に追加
経時安定性が良好で、且つ、塗布時にみずみずしさとスプラッシュ感を有し、伸び広がりが良く、使用後のべたつきが低減された優れた使用感を有する油中水型乳化化粧料を提供する。 - 特許庁
When the contact 200 is fitted by pressure into the part 110, the shaving chips, etc., from the insulator 100 due to the projection 212 are intruded to the dent 213 and confined, and it is possible to prevent the surface of the insulator from bulging or the chips from splashing.例文帳に追加
コンタクト200 がコンタクト圧入固定部110 に圧入されると、圧入突起212 によるインシュレータ100 の削り屑等が窪み213 に押し込まれて閉じ込められ、インシュレータ表面の盛上りや、削り屑の飛散が防げる。 - 特許庁
The splashing of the uncured adhesive when the shaft 2 is rotated by the side walls 3a of the shielding member 3 and the adhesive creeping down the shaft 2 is prohibited by the bottom 3b of the shielding member 3.例文帳に追加
シャフト2を回転させた場合に未硬化の接着剤が飛散するのを遮蔽部材3の側壁3aで阻止し、また、シャフト2を垂下してくる接着剤を遮蔽部材3の底部3bによって阻止する。 - 特許庁
Therefore, stoppage of oil feeding by erroneous detections arising from bubbling during oil-feeding, splashing of liquid, rippling at the surface of the liquid and spouting out of the liquid through an air vent resulting from difference in shapes of refueling ports of vehicles can be prevented.例文帳に追加
各車両毎の給油口の形状により生じる給油中の泡立ち、液の跳ね返り、液面の波打ち、エア抜き口からの噴き出し等による誤検出で給油停止となることを防止できる。 - 特許庁
To improve a propulsion force of a ship by eliminating resistance of water splashing in a bow part while the ship advances and making a water stream from the bow part to flow into a bottom part of a hull.例文帳に追加
船舶の進行時における船首部分にかかる水の抵抗をなくすと共に船首部分からの水流を船体底部に流し込むことにより、船舶の推進力の向上を図る事を課題とする。 - 特許庁
The car body frame 25 includes a lower frame part 27b passing below the step floor 103, and the rear end of the lower frame 27b is provided with a mud guard member 120 for preventing muddy water or the like from splashing on the engine E side.例文帳に追加
車体フレーム25は、ステップフロア103の下方を通るロアフレーム部27bを備え、該ロアフレーム部27bの後端に、エンジンE側に泥水等がはね上げられるのを防止する泥よけ部材120が設けられる。 - 特許庁
To prevent stored content injected out of an injection port from splashing on a hand during use of a so-called trigger type aerosol container and improve its operability by causing a load applied to a finger to be felt light.例文帳に追加
いわゆるトリガー方式のエアゾール容器において、使用時に、噴出口から噴出した内容物が手にかかることを防止するとともに、指に加わる荷重を小さく感ずるようにして操作性を向上する。 - 特許庁
To reduce an operation sound of an air supply device in a warm water washing toilet seat device having the air supply device capable of diffusing or splashing the water sticking to a buttock part by injecting an air flow toward the buttock part.例文帳に追加
臀部に向かって空気流を噴射して臀部付着水を拡散又は飛散させることができる空気供給装置を有する温水洗浄便座装置において、空気供給装置の作動音を小さくする。 - 特許庁
To dissolve the inconvenience that the side cover for preventing mud from splashing goes down excessively in a ridge-coating machine that is equipped with ridge-coating machine body and a rotary.例文帳に追加
トラクターの懸架機構に連結して牽引され、トラクターから動力を受けて駆動する畦塗り機体と、ロータリーを備えた畦塗り機において、泥土飛散防止用のサイドカバーの下がり過ぎることによる不都合を解消する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus which can reduce toner splashing, spilling or the like due to an impact liable to be caused when a developing unit or a process cartridge including the developing unit is loaded in or unloaded from an apparatus body.例文帳に追加
現像ユニットあるいは現像ユニットを含むプロセスカートリッジの装置本体に対する着脱時において発生しやすい衝撃がもたらすトナー飛散や零れ等を軽減できる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
A lower part powder splashing preventing cap 4, which is provided with a supporting member provided with slits at a prescribed interval in the peripheral direction and composed of a rubber like elastic body and is composed of a transparent resin made material, is provided on a tire placing table 1.例文帳に追加
タイヤ載置台1上には、周方向に所定の間隔でスリット2を設けたゴム状弾性体から成る支持部材3を備えた透明樹脂製の材料から成る下部粉体飛散防止蓋4が設けてある。 - 特許庁
To provide a splash preventing container lid which can surely prevent splashing of a liquid sticking to the upper end of a cap body and can be applied to different purposes or containers.例文帳に追加
キャップ本体の上端部に付着している液体の飛散を確実に防止することが可能になり、しかも、用途の変更や他の容器への適用も可能になる飛散防止用容器蓋の提供を目的とする。 - 特許庁
A downward guide water channel 21 for preventing rainwater poured into the helmet from splashing on the face in a rainy weather is formed at the side facing the inside of the cap body 2 of the cushioning material 4.例文帳に追加
前記緩衝材4の前記帽体2の内側に面する側には、雨天時にヘルメットに注がれる雨水などが顔にかかったりすることを防止するために下方に向かう誘導水路21が形成されている。 - 特許庁
To provide a protective sheet suspension device which resists against a gusty wind when used as a construction scaffold installed on a veranda of a high-rise housing, and prevents the fall of an operator, drop of a tools or the like and splashing of paint.例文帳に追加
高層住宅のベランダに設置する工事用足場使用時に突風に対しても耐え、作業者の墜落防止、工具等の落下防止、塗料の飛散防止を図る防護シート吊り下げ装置を提供する。 - 特許庁
The decorative sheet 1 is formed by pressing resin-impregnated paper 3 on one surface of a long fiber board 2 by hot-pressing molding, and then splashing water on the surface of the resin-impregnated paper 3 to cure it.例文帳に追加
本発明の化粧板1は、長繊維ボード2の片面に樹脂含浸紙3を熱圧成型により圧着した後、樹脂含浸紙3の面に散水し、養生して得られたものであることを特徴とする。 - 特許庁
To provide an extreme UV generator which is capable of suppressing the amount of the splashing particles generated by melting and evaporating of electrode members to a lower level as well as an exposure device and a method of manufacturing semiconductors using the same.例文帳に追加
電極部材が融解・蒸発して発生する飛散粒子の量を低く抑えることのできる極端紫外光発生装置、並びにそれを用いた露光装置、半導体製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming device capable of obtaining an image without any deterioration of an image quality even though copying is repeatedly executed by preventing toner from splashing at the time of carrying a toner image primarily transferred on an intermediate transfer body.例文帳に追加
中間転写体上に一次転写されたトナー像を搬送する際に、トナーが飛散するのを防止し、繰り返しコピーを行っても画質劣化のない画像が得られる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a urine leakage prevention device preventing the urine from splashing outside when urinating with a user seated on a toilet seat and to provide a Western-style toilet seat with urine leakage preventing function.例文帳に追加
便座に腰掛けた状態で小用を足す場合に、小水が外部に飛び出すことを防止するようにした小水漏れ防止具及び小水漏れ防止機能付き洋式トイレ用便座を提供するものである。 - 特許庁
To minimize the corrosion of structural materials due to the leakage of water and hot water from the circumference of the entrance of a bathroom especially in a wooden house by preventing water and hot water from directly splashing on the circumference of the entrance of the bathroom.例文帳に追加
浴室の出入口周りに湯水が直接かからないようにしたから、特に、木造住宅における浴室の出入口周りからの湯水の漏出による構造材の腐食を最小限に抑える。 - 特許庁
To provide a storage tank device for vehicle washing water requiring no heavy labor for the fitting/removing work of a bucket, having a long life, and having no possibility of splashing another vehicle or the like with the sewage to be brought back.例文帳に追加
重労働となるバケツの取り付け・取り外し作業が不要であり、寿命も永く且つ汚水を持ち帰る際他の車両等にかかる恐れも無い車両洗浄水収容タンク装置を提供する。 - 特許庁
A single sideway opening 2 is provided on a blocking plate body, and a cooking utensil having a U-shaped portion is inserted from the sideway opening 2 and the plate can cook in a pot and simultaneously blocks the splashing of oil.例文帳に追加
防衛板本体上一つの横向開口2が設けられ、U形状部分が有する調理器具は該横向開口2から挿入し、鍋内調理することが出来ると同時に油跳ね防衛もできる。 - 特許庁
To provide an air-conditioner for a vehicle capable of smoothly draining water and preventing water from splashing without substantially preventing air flow from being disturbed by a partition wall in a water collecting part and avoiding increase in size of a unit.例文帳に追加
集水部において、仕切り壁により空気流が大幅に妨げられず、円滑な排水と飛水の防止が可能で、ユニットの大型化も防止することにある車両用空気調和装置を提供する。 - 特許庁
To provide a hot plate which prevents the diffusing and splashing of the oil smoke produced during cooking using heat in food preparation of the food prepared by heating and also prevents the diffusion of the smells of the oil smoke produced from the food prepared by heating.例文帳に追加
加熱調理物の加熱調理中に発生する油煙の拡散や飛散を防止しするとともに、この加熱調理物から発生する油煙の臭いの拡散についても防止するホットプレートを提供する。 - 特許庁
Thus, the control level 3 and the water pipe 4 can be prevented from being vertically overlapped, and the operability of the control lever 3 can be made satisfactory, and water running from the water pipe 4 can be prevented from directly splashing on the control lever 3.例文帳に追加
これにより操作レバー3と吐水管4とが上下に重なることがなくなり、操作レバー3の操作性が良好となり、吐水管4から吐出される水が直接操作レバー3にかかるのが防止される。 - 特許庁
To provide an electric steering lock device capable of canceling electric failure of a substrate due to splashing of grease and reliably preventing dropping of a magnet to accurately detect a position of a locking member consistently.例文帳に追加
グリスの飛散による基板の電気的な不具合を解消するとともに、磁石の脱落を確実に防いでロック部材の位置を常に正確に検出することができる電動ステアリングロック装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a developer with which the impartation of the electrostatic charge to toners is sufficiently performed to make it possible to obtain good images free of splashing of the toners, surface staining and stripe-like staining and an image forming method and device using the same.例文帳に追加
トナーへの帯電の付与が十分に行われ、トナー飛散や地肌汚れ、スジ状汚れのない良好な画像を得ることができる現像剤、及びそれを用いる画像形成方法・装置を提供する。 - 特許庁
To squeeze excess medicinal liquid effectively from a carbon fiber yarn bundle impregnated with the medicinal liquid without accompanying the generation of fluff and splashing of the medicinal liquid by a non-contacting method in a production process of the carbon fiber.例文帳に追加
炭素繊維の製造工程において、非接触式の方法により、薬液を含浸させた炭素繊維糸条から過剰の薬液を、毛羽の発生及び薬液の飛散を伴うことなく、効果的に搾液する。 - 特許庁
To provide a developing device having configuration for preventing toner-splashing by continuously suppressing a pressure increase in a developing tank with a low noise while achieving cost reduction, space-saving and energy-saving.例文帳に追加
低コストで省スペースおよび省エネルギーによって、低騒音で継続的に現像槽内での圧力上昇を抑制してトナー飛散の発生を防止することができる構成を備えた現像装置を提供する。 - 特許庁
To prevent splashing occurring when an evaporant is molten and evaporated by irradiation with an electron beam sent from an electron gun in a hearth liner for forming an optical thin film by depositing the evaporant on a substrate.例文帳に追加
基板に蒸着材料を付着して光学薄膜を形成するハースライナーにおいて、電子銃からの電子ビームを蒸着材料に照射して溶融・気化する際に生じる突沸(スプラッシュ)を防止する。 - 特許庁
To provide an electrophotographic developing toner which does not contaminate an image or surrounding parts due to splashing of the toner or leaking of a carrier liquid, and to provide toner particles having a small average particle size with which high image quality is easily obtained.例文帳に追加
トナー飛散やキャリア液体の漏れなどによる画像や周辺の汚染をすることのない電子写真現像用トナーを提供し、高画質を得やすい、平均粒径の小さなトナー粒子を提供すること。 - 特許庁
To provide a water-in-oil emulsified cosmetic having good stability with time and having refreshing feeling, splashing feeling and good slip and spread, reduced in tackiness after using and having excellent feeling to users when applied to the skin.例文帳に追加
経時安定性が良好で、且つ、塗布時にみずみずしさ、スプラッシュ感を有し、伸び広がりが良く、使用後のべたつきが低減された優れた使用感を有する油中水型乳化化粧料を提供する。 - 特許庁
To provide a portable toilet device being comfortably used by maintaining a large capacity and preventing splashing of liquid matter of excrements, and being used for a long period of time by retaining the state favorably.例文帳に追加
収容量を大きく保つと共に、屎尿の液状物の跳ね上がりを防止して快適に使用できるようにし、更に、その状態を良好に維持して長期的に安定して使用できる簡易トイレ装置を提供する。 - 特許庁
In addition, needless splashing of the adhesive 14 is prevented by side walls in front, in the rear, left and right of the splash prevention material 102 and the excess adhesive 14 adhered to the left and right side walls is recovered by drain troughs.例文帳に追加
さらに、飛散防止部材102の前後左右の側壁によって接着剤14の不要な飛散が防止されると共に、左右の側壁に付着した余分な接着剤14はドレン用樋によって回収される。 - 特許庁
To provide an electric kettle which prevents hot water droplets from splashing out of a steam hole when a lid body or the like is opened and closed such as the time of hot water boiling and the time of the falling of the electric kettle, and has the lid body of increased design freedom.例文帳に追加
湯沸し時や電気ポットの転倒時などの蓋体の開閉時に蒸気孔から湯滴が飛び出すことを防止でき、しかも蓋体のデザインの自由度を高められる電気ポットを提供する。 - 特許庁
Splashing when a roller rotates can be prevented by installing a cover for the roller and falling of residual coating fluid in blobs can be prevented by installing a coating fluid pressure feed tank and a supply adjustment lever thereby to enable a necessary amount of the coating fluid to be supplied.例文帳に追加
ローラーにカバーをつける事により回転時の飛び散りを防ぎ、塗料圧送タンクと供給調整レバーをつける事により必要な分の塗料を供給し残存塗料のボタ落ちを防ぐ事が出来る。 - 特許庁
When the rear part of the toilet bowl is cleaned, the flushing water injected from the toilet bowl nozzle 40 by the toilet bowl nozzle cover 40k is prevented from splashing forward, and the flushing water is splashed back to the toilet bowl nozzle 40.例文帳に追加
便器後部洗浄時には、便器ノズルカバー40Kにより便器ノズル40から噴出される洗浄水の前方への飛散が阻止されるとともに、その洗浄水が便器ノズル40へ跳ね返される。 - 特許庁
To prevent a liquid substance from splashing up and spattering when a lid is opened, to prevent the liquid sticking and remaining on the top face of a cap main body from flowing down along the outer peripheral face of the cap main body, and to prevent a tab piece from being obstructive.例文帳に追加
閉蓋時の液状物の飛びはね防止、キャプ本体の上面に付着、残存する液体の該キャップ本体の外周面を伝っての流下防止、及び摘み片が邪魔にならないようにする。 - 特許庁
To provide a manually cleaning and coating method and a manual cleaning coater in which both cleaning and coating are structured as one unit, splashing defect is prevented and high quality coating is carried out without adversely affecting environment.例文帳に追加
洗浄・塗装又を一つのユニットで構成し、飛散事故を防止し、環境に悪影響を及ぼすことなく、品質の良い塗装を行う手動型洗浄・塗装方法及び手動型洗浄・塗装機を提供する。 - 特許庁
To provide an air-blowing processing device that is convenient for the operation of removing soil and the like or adjustment operations when shipping farm products such as garlics and that prevents scattered matter such as dust from splashing around.例文帳に追加
ニンニク等の農作物の出荷時における土等の除去作業や調整作業に便利で、しかも粉塵等の吹き飛ばされた物が周辺に飛び散らない空気吹き付け処理装置を提供すること。 - 特許庁
The liquid content can be prevented from splashing by pulsation by allowing an angle of bellows provided on the spout to be varied and the length to be adjusted.例文帳に追加
また,注ぎ口から容器内への空気の移動が液体内容物により障害となり注ぎ口からの液体の流出に不連続が発現し,その結果液体内容物が容器外への飛散や漏れの原因となる。 - 特許庁
To provide a humor sample container assembly (vacuum blood specimen collection tube) which prevents the splashing of a humor sample when removing a plug without entailing an increase in the size of a structure and has high safety to an inspection operator, etc.例文帳に追加
構造の大径化を伴わず、栓体を取り外す際に体液試料の飛散を防止し、検査作業者等に対する安全性の高い体液試料容器組立体(減圧採血管)を提供すること。 - 特許庁
To provide a lubricator functioning to lubricate a traverse feed drive shaft through such a simple structure as to merely add a lubricating oil-splashing-up member to a drive shaft utilizing the drive shaft situated below the traverse feed drive shaft.例文帳に追加
横送り駆動軸よりも下位に位置する駆動軸を利用して該駆動軸に潤滑油を跳ね上げる部材を付加するだけの簡単な構造で横送り駆動軸を潤滑する潤滑装置を提供することにある。 - 特許庁
To provide a spraying machine which suppresses splashing of a granular powder as dust into the atmosphere in spraying the granular powder to a ground surface to make the granular powder more easily adhere to the ground surface and enhances fixability even after adhesion.例文帳に追加
粉粒体を地面に散布するに際して、粉粒体が粉塵として大気中に飛散することを抑え、地面に付着し易くするとともに、付着後においても定着性を高める散布機を提供する。 - 特許庁
To provide a polisher with a tank preventing washing water from splashing from the periphery of a rotated floor pad even at the time of washing a floor surface by continuously supplying the washing water to the floor pad moved while scrubbing the floor surface by high-speed rotation.例文帳に追加
高速回転で床面を擦りながら移動するフロアパッドに洗浄水を与え続けて床面を洗浄しても、回転するフロアパッドの周囲から洗浄水が跳ねないタンク付ポリッシャーを提供する。 - 特許庁
To provide a vapor-deposition material of a tantalum oxide which hardly cause the lowering of a degree of vacuum in a vacuum vapor-deposition apparatus, and is less in the amount of splashing during a vaccum deposition and to provide a production method thereof.例文帳に追加
真空蒸着の際に、真空蒸着装置の真空度が落ち難く、且つ、スプラッシュ量が少ない酸化タンタル蒸着材およびその製造方法、並びに蒸着膜の製造方法を提供すること。 - 特許庁
To prevent the liquid content from splashing within a vessel and spraying outside the vessel when the vessel is placed on a table or the like after the liquid content is taken out by inclining the vessel containing the liquid content such as skim milk.例文帳に追加
スキンミルク等の内容液が入った容器を傾けて内容液を取り出した後、容器をテーブル等の上に置いた際に、内容液が容器内ではね上がって容器外へ飛び出ることを極力防止する。 - 特許庁
In a header pipe 11 of a condenser, when the condenser is laid down substantially horizontally for splashing flux from above, a slit 21 for inserting the partition plate 30 is formed so as to be positioned on the upper side.例文帳に追加
コンデンサのヘッダーパイプ11において、上方からフラックスを振りかけるためにコンデンサを略水平に寝かしたときに、仕切り板30を挿入するためのスリット21を上方側に位置するように形成した。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A HARLEM TRAGEDY” 邦題:『ハーレムの悲劇』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「The Trimmed Lamp」所収「A Harlem Tragedy」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1907, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|