「sprouting」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The grain that is sprinkled on anpan is often mistaken as sesame seeds, when in fact they are poppy seeds (they are lightly roasted to keep them from sprouting). 例文帳に追加

なお、あんパンの上に振りかけてある粒状のものはゴマと誤解されがちだが、実際はケシの実（ポピーの種）である（芽が出ないように炒ってある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The access to the mountain top is possible at any time, excluding before the mountain burning, and sprouting time (inquiry to Nara Okuyama Toll Road is needed). 例文帳に追加

山頂へのアクセスは山焼き前、新芽時期を除き可能（奈良奥山ドライブウェイに要確認）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for enriching and processing polyphenol, enriching a polyphenol component in an edible part without sprouting.例文帳に追加

発芽させることなく、ポリフェノール成分を可食部分に富化することのできるポリフェノール富化加工方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The mushroom cultivation shelf 10 is placed in the sprouting chamber and the mushroom is sprouted in the bottle 20 placed on the board 12.例文帳に追加

そして、きのこ栽培棚１０を発芽室に置いて、その棚板１２に乗せたきのこ栽培瓶２０内できのこの芽出しを行う。 - 特許庁

The activated charcoal 10, which removes ethylene from the environment by either absorption or decomposition, prevents plant foods from ripening or sprouting.例文帳に追加

活性部材１０はエチレンを吸着又は分解して雰囲気中から除去し、植物性食材の成熟・発芽を抑制する。 - 特許庁

To provide a brown rice processing method enabling richening γ-aminobutyric acid (GABA) equal to or greater than sprouted brown rice without sprouting.例文帳に追加

発芽させずして発芽玄米並若しくはそれ以上にγ−アミノ酪酸（ＧＡＢＡ）を富化させることができる玄米の加工方法を提供すること。 - 特許庁

To provide safe garlic suppressed in sprouting without using chemicals and having effect of preventing mold.例文帳に追加

本発明の目的は、薬品を用いることなくニンニクの発芽を抑制し、かつカビを防止する効果を有する安全なニンニクを提供することである。 - 特許庁

To provide a method for processing brown rice capable of improving the taste thereof through efficiently utilizing the useful substances in the brown rice and sprouting it.例文帳に追加

玄米に含まれる有用物質を効率よく利用し、且つ玄米を発芽させることにより食味が向上する玄米の加工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a wheat growth promoting method intended for solving a problem of a conventional wheat growth promoting method which is insufficient in shortening of a period from sprouting to earing of wheat.例文帳に追加

発芽した小麦が発穂するまでの期間の短縮が不十分である従来の小麦の発育促進方法の課題を解決する。 - 特許庁

To provide an electric heating device for a cookroom which can make grain such as unpolished rice and a bean sprout easily and a sprouting method of the grain utilizing it.例文帳に追加

玄米及び豆などの穀物を容易く発芽させることのできる厨房用電熱装置及びそれを利用した穀物の発芽方法を提供する。 - 特許庁

The conditions of sprouting and growth of both the bottles are observed and if there is difference, the obstacle of the soil 2 to be detected is found based on the dealing means.例文帳に追加

この両者の発芽，生育状態を観察し、差があれば、対処手段を基にしてその検査対象土壌２の障害がわかる。 - 特許庁

Since germs sticking to cereals flow out by the sprouting method under a running water environment, it is possible to maintain safety.例文帳に追加

そして、流水環境下での発芽法により穀物に付着する雑菌などが流出するため安全性も保つことができる。 - 特許庁

To provide a seeding machine which suppresses the generation of a soil crust in a sprouting period, and can achieve stable budding at low cost.例文帳に追加

発芽期の土壌クラストの発生を抑制し、低コストで安定した出芽が得られる播種機を提供する。 - 特許庁

To provide a pot vegetable garden with which, in vegetables exceedingly requiring a period by the time of sprouting or vegetables having much difficulty in sprouting, seeds are previously sprouted, are actively raised and multiplied in cultivation and high-quality vegetables are obtained in a short period of time in high yields.例文帳に追加

本発明は、芽出しするまでに非常に期間を必要とする野菜や、また芽出しが非常にむずかしい野菜などにおいて、その種苗について予め芽出しを行い、栽培に際し生育増殖を旺盛に行なわせ、高品質の野菜を短期間に収量良く得るポット菜園を得る。 - 特許庁

This method for producing the germinating seeds comprises putting eatable and drinkable seeds of the legume, the Pedaliaceae plants, the Polygonum or the Solanaceae plants into a condition enabling sprouting, and then discontinuing further sprouting just before or just after the seeds transform and start to sprout.例文帳に追加

１．飲食可能な豆科植物又はごま科植物又はたで科植物又はなす科植物の種子を発芽し得る状態に置き、やがて種子が変形して発芽し始める直前又は直後に、これ以上の発芽を中止させることを特徴とする発芽種子の製法。 - 特許庁

It enables the expression of such delicate neutral colors as 'futa-ai' (bluish purple obtained by dyeing with both deep red and indigo blue) and 'kobai' (color of reddish pink plum blossoms) which required complicated mixed dyeing, as well as kuchiba-iro (reddish yellow, literally, color of a dead and fallen leaf), moegi-iro (yellowish green, literally, color of a sprouting long green onion), miru-iro(blackish yellowish green, literally, color of miru, a kind of green algae) and asagi-iro(pale blue, literally, color of a thin blade of a long green onion). 例文帳に追加

複雑な交染めを必要とする「二藍」や「紅梅」さらには、朽葉色、萌黄色、海松色、浅葱色など、中間色の繊細な表現を可能とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason these beans were roasted was, to avoid such inconvenience as any of the thrown beans sprouting, since setsubun throws away all disasters or troubles of the past year with those beans. 例文帳に追加

また炒り豆を使用するのは、節分は旧年の厄災を負って払い捨てられるものである為、撒いた豆から芽が出ては不都合であったためであるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a mushroom cultivation apparatus capable of dispensing with the work to move a mushroom cultivation bottle between an upper sprouting shelf of a mushroom cultivation shelves to the lower growing shelf.例文帳に追加

きのこ栽培棚の上部の発芽棚とその下部の生育棚との間で、きのこ栽培瓶を移動させる作業を省くことのできるきのこ栽培装置を得る。 - 特許庁

This vegetation mat 1 is wholly united through laminating at least the seeds 7 of natural turf before sprouting on a base part 2 and laminating a porous plastic film 4 on the top.例文帳に追加

ベース部２上に、少なくとも発芽前の野芝の種子７を積層し、その上面に有孔なプラスチックフィルム４を積層して、全体を一体化する。 - 特許庁

The germination of garlic is suppressed relatively easily at a low cost simply by treating the sprouting part or the root part of garlic with electromagnetic wave harmless to food or with ethyl alcohol known as a safe additive.例文帳に追加

本発明者らは、食品に照射しても影響のない電磁波や添加しても問題のないエチルアルコールをニンニクの萌芽部や根底部に処置するだけで、比較的簡単にしかも低コストで萌芽抑制を行えることができる。 - 特許庁

The seed of an early sprouting vegetable is immersed in a sterilizing and disinfecting liquid comprising an acidic water produced by electrolysis and having strong acidity at an immersion temperature of -1 to +5°C for ≤5 hrs.例文帳に追加

早発芽性植物の種子を、殺菌消毒液である強酸性の電解生成酸性水中にて、浸漬処理温度−１〜５℃の温度下で、浸漬処理時間５時間以内で浸漬処理する。 - 特許庁

A pallet 6 holding culture vessels and placed at the upper stage of the shelves 16 of a rack 12 is transferred to the lowermost shelf 15 of the opposite rack 11 before transferring the pallet 6 delivered from a sprouting chamber 1 to a suppressing chamber.例文帳に追加

栽培容器が収納された収納パレット６を芽出室１から出庫して抑制室へ移送する前に、ラック１２の棚１６の上段にある収納パレット６を、向い側のラック１１の最下段の棚１５へ移し替える。 - 特許庁

To obtain a greening material suitable for sprouting and growing plants more rapidly than composting with an easy and practical treatment through improving various problems which vegetable fiber conventionally has so as to effectively use vegetable fiber toward greening.例文帳に追加

緑化に向けた植物繊維質の有効利用を図るため、植物繊維質が従来抱えていた諸問題を改善し、植物の発芽および生育に好適な緑化資材を、簡便かつ実用的な処理で、堆肥化よりも迅速に提供する。 - 特許庁

The method for producing the fermented food and drink comprises cooking or boiling the sprouting seeds, or bringing the cooked or boiled seeds into an emulsion by compression filtration, and then adding Bacillus natto, lactic bacterium, Aspergillus oryzae, or yeast to the product followed by fermenting.例文帳に追加

２．発芽種子を蒸煮又は煮た後、又はこれを圧縮ろ過して乳状液にした後、納豆菌又は乳酸菌又は麹菌又は酵母を加えて発酵させることを特徴とする発酵飲食品の製法。 - 特許庁

The sugar-glazed Adzuki beans are obtained by making beans sprout, heating the beans together with water in a first sprouting stage, when almost granular sprouts are formed, and making saccharide infiltrate into the inside of the beans.例文帳に追加

豆類を発芽させ、略粒状の新芽が形成された発芽初期の段階でこれを水分と共に加熱し、更に該豆類内部に糖類を浸透させて甘納豆化する。 - 特許庁

To provide a gift chocolate set having an indigo seed therein, allowing a person who gets the gift chocolate, after eating a chocolate portion, to enjoy sprouting the indigo seed and dyeing a handkerchief or scarf with the dye obtained from the thus grown indigo leaves.例文帳に追加

チョコレートに藍の種を内蔵させ、チョコレートを食した後は、藍の植物を発芽させ、その葉からできる染料でハンカチやスカーフに染色することができる贈答用チョコレートセットの提供をする - 特許庁

In the case where the area separation is performed for images captured in the sprouting period, a ridge line detection part 14a detects a ridge line by performing straight line detection using an image after the area separation.例文帳に追加

育苗期に撮像された画像について領域分離を行った場合、畝線検出部１４ａは、領域分離後の画像を用いて直線検出を行うことにより、畝線を検出する。 - 特許庁

As the seeds are treated by the magnetic field after iron ions are adsorbed onto the seeds and further the soaking treatment is carried out, sprouting and growing genes are further activated, thus the yield is increased as the result.例文帳に追加

鉄イオンが種子に吸着した上で磁場処理、更には浸漬処理が施されるので、より一層種子の発芽、成育遺伝子が活性化され、結果として収量が増大する。 - 特許庁

To provide a germination/growth promoter for plants and a method for promoting germination/growth of plants each requiring no resin sheet requiring post-treatment and capable of effectively sprouting/growing the plants.例文帳に追加

後処理が必要となる樹脂シートが不要で、効果的な発芽・成長促進が可能な植物の発芽・成長促進剤及び植物の発芽・生育促進方法を提供する。 - 特許庁

To produce sprouted brown rice by sprouting rice grain in air to prevent the loss of nutrients and drying at a low temperature to prevent the formation of checked rice.例文帳に追加

本発明による発芽玄米の製造方法では、栄養分を逃がさないように空気中で発芽させ、さらに低温乾燥により胴割れを防止することを課題とする。 - 特許庁

The electrodeposition apparatus for continuously forming a zinc oxide film on an electroconductive substrate has a sprouting means 208 in the region which is not located in between the electroconductive substrate 202 and a counter electrode 206 in an electrodeposition bath 205.例文帳に追加

導電性基板に酸化亜鉛膜を連続的に形成する電析法およびその装置において、電析浴２０５内の導電性基板２０２と対応電極２０６に挟まれていない領域に噴流手段２０８を設ける。 - 特許庁

To provide a growth promoting mechanism in hydroponics for promoting growth of hydroponics plants and improving a sprouting rate by a method and apparatus excluding a conventional hydroponics plant growth promoting method.例文帳に追加

従来の水耕栽培の植物の成長促進方法以外の方法及び装置によって、水耕植物の成長促進および発芽率向上のための水耕栽培成長促進機構を提供する。 - 特許庁

To provide an effective sprouting promoting method for increasing use efficiency of water and bittern to be used and decreasing overflow of nutrient composition, and reducing production cost and improving quality even while performing equal oxygen supply.例文帳に追加

使用する水、にがりの利用効率を高め、また、栄養成分の流出を減少させ、さらには均一な酸素供給をも行いながら、生産コストの低減、品質を向上することができる効率的発芽促進法を提供する。 - 特許庁

To provide a molecule decreasing myelin-mediated growth cone collapse and myelin-mediated inhibition of neurite outgrowth and sprouting by inhibiting a binding of Nogo receptor-1 to a ligard.例文帳に追加

Nogo受容体-1のそのリガンドに対する結合を阻害し、ミエリン-媒介成長円錐崩壊および神経突起伸長阻害を減弱する分子を提供すること。 - 特許庁

A method for producing rucola sprout includes a process for soaking rucola seeds in acid-containing aqueous solution or acid-and-alcohol-containing aqueous solution and a process for sprouting the seeds subjected to the soaking treatment.例文帳に追加

ルッコラ種子を酸含有水溶液または酸及びアルコール含有水溶液に浸漬処理する工程、及び浸漬処理した種子を発芽させる工程を含む、ルッコラスプラウトの製造方法。 - 特許庁

A tobacco plant labeled with heavy nitrogen (^15N) is grown by supplying a nitrogen compound containing ^15N as a nutrient source in a process to grow the plant from a seed or a sprouting seedling.例文帳に追加

種子又は発芽苗から発育する過程において、重窒素（^１５Ｎ）を含む窒素化合物を栄養源として供給し、その^１５Ｎで標識化した煙草植物を生育させることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for cultivating plants for raising under an excellent condition without the need of transplantation, until reaching a further growth stage passing sowing, sprouting, and raising.例文帳に追加

播種、発芽、育苗を経て更なる成長段階に至るまで、移植を必要とせずに良好な条件下にて育成可能な植物の栽培方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing cooked sprouted brown rice allowing prompt sprouting and boiling of brown rice, and excellent in flavor, cooked rice physical properties, a hygienic aspect, and a rate of content of functional components.例文帳に追加

玄米の迅速な発芽と炊飯が可能であって、且つ、風味、米飯物性、衛生面、機能性成分の含有率が優れた発芽玄米米飯の製造方法、を提供する。 - 特許庁

To provide a method for cultivating Lithospermum erythrorhizon, which is suitable for mass production of the Lithospermum erythrorhizon, has a high percentage of sprouting from seeds of, an increased survival rate of, and smooth growth of the Lithospermum erythrorhizon.例文帳に追加

種子から高率で発芽させ、生存率が高く、かつ順調に生育させることができる大量生産に適したムラサキの栽培方法の提供。 - 特許庁

The environmental condition of CO_2 high concentration is explained with examples that CO_2 concentration of the sprouting process is ≥2,500 ppm, and CO_2 concentration of the carpophore growing process is ≥5,000 ppm.例文帳に追加

ＣＯ_２高濃度の環境条件下とは、芽出し工程のＣＯ_２濃度は２５００ｐｐｍ以上、子実体の生育工程のＣＯ_２濃度は５０００ｐｐｍ以上が例示される。 - 特許庁

Images of crop planted in a ridge are captured at appropriate timing of a sprouting period, a growing period and a harvest period, and the obtained images are acquired by an image acquisition part 11.例文帳に追加

畝に植立された農作物の画像を育苗期、生育期、収穫期の適宜のタイミングで撮像し、得られた画像を画像取得部１１にて取得する。 - 特許庁

The seaweed growing base is laid in bottom of the sea so that leaf and stem parts sprouting from the seeds 3 freely extend through the coating net 4, and rhizome parts freely extend through the palm mat 2 to smoothly grow the seaweeds.例文帳に追加

この海草増殖基盤１を海底に敷設すると、種子３から発芽した葉茎部が被覆ネット４を通して自由に伸長するともに、根茎部がヤシマット２を通して自由に伸長し、海草類が順調に生育する。 - 特許庁

(A) Until young Ganoderma lucidum starts to change color, passing from burying to sprouting, the upper part of the housing is covered with a semi-translucent object so as to bring a transmission rate to 65-85%.例文帳に追加

（Ａ）埋め込みから発芽を経て、幼霊芝が変色し始めるまでは、ハウジングの上部を半透光性の物体で覆い、透光率が６５〜８５％になるようにすること。 - 特許庁

(A) To cover the upper part of the housing with a semi-translucent material so as to bring a transmission rate to 65-85% until Ganoderma lucidum passes through bud cutting (sprouting) and infant Ganoderma lucidum starts to change color, after storing the mushroom bed in the housing.例文帳に追加

（Ａ）前記菌床をハウジング内へ収納後、霊芝が（Ganoderma lucidum）芽切り（発芽）を経て、幼霊芝が変色し始めるまでは、ハウジングの上部を半透光性の物体で覆い、透光率が６５〜８５％になるようにすること。 - 特許庁

This mushroom bed cultivation method of Lyophyllum shimeji includes performing a sprouting process and/or a carpophore growing process in an environmental condition of CO_2 high concentration.例文帳に追加

ホンシメジの菌床栽培方法において、ＣＯ_２高濃度の環境条件下で芽出し工程及び／又は子実体の生育工程を行うことを特徴とするホンシメジの菌床栽培方法を提供する。 - 特許庁