「straits」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

He had sailed through the Straits of Magellan and he told her stories of the terrible Patagonians. 例文帳に追加

彼はマゼラン海峡を航海したことがあり、恐ろしいパタゴニア人の話をしてくれた。 - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

But he could not meet her in the end because the deity that ruled the Naniwa straits was in the way. 例文帳に追加

しかし、難波の海峡を支配する神が遮って妻の元へ行くことができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, in recent years, under the favorable political climate, cross-straits relations have become closer.例文帳に追加

さらに、近年は、良好な政治情勢の下、両岸関係はより緊密になってきている。 - 経済産業省

The sea was very rough in the straits, full of eddies formed by the counter-currents, 例文帳に追加

海峡に入ると海は荒れ模様で、前方からの流れによって渦がいっぱいできていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

This theory holds that the changing of the tides in the Kanmon straits held the key to victory or defeat. 例文帳に追加

関門海峡の潮の流れの変化が壇ノ浦の戦いの勝敗を決したと信じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Directly after the Meiji Restoration, when protection of Daimyo family (feudal lord family) was lost, the school was in hard straits like other Waki-kata. 例文帳に追加

大名家の庇護を失った明治維新直後には、他のワキ方の例に漏れずきわめて困窮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Onin War, however, the Kujo family found themselves in financial straits and owed money also to the butler Arikazu. 例文帳に追加

しかし、九条家は応仁の乱以降経済的に困窮し、執事の在数にも借金をしていたようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, when Nobutomo AKIYAMA attacked Iwamura-jo Castle on December 28, 1572, she fell in serious straits without reinforcements. 例文帳に追加

その後、元亀3（1572年）11月14日、秋山信友によって岩村城が攻められ、援軍もなかったため窮地に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet the good ship ploughed straight on, unretarded by wind or wave, towards the straits of Bab-el-Mandeb. 例文帳に追加

それでも、この素晴らしい船は風や波で速度を落とすことなく、バブ・エル・マンデブ海峡目指して突進していった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

His town was called Troy, or Ilios, and it stood on a hill near the seashore, where are the straits of Hellespont, between Europe and Asia; 例文帳に追加

その町はトロイアとかイリオスと呼ばれ、ヨーロッパとアジアの間のヘレスポント海峡の海岸近くの丘に建っていた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

The Shiokaze-go runs for two kilometers and the passengers can enjoy views of the town and the Kammon Straits during the 10-minute ride. 例文帳に追加

潮風号は２キロを走り，乗客は10分間の乗車中に街や関(かん)門(もん)海峡の景色を楽しむことができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

One popular new tour starts at Mojiko Station and takes the Shiokaze-go to the Mekari area for a panoramic view of the straits. 例文帳に追加

ある新しい人気ツアーでは，門司港駅を出発し，潮風号に乗って海峡を一望できる和(め)布(か)刈(り)地区へ向かう。 - 浜島書店 Catch a Wave

She was the only daughter of Prince Hitachi, one of the descended Imperial Family members, but she lost her father, who could have been her supporter, so was in hard straits. 例文帳に追加

常陸宮と呼ばれるれっきとした皇族の一人娘だが、後ろ盾である父親を早くに亡くし困窮していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kings could make merchants who passed through the straits pay toll to them, and they had allies in Thrace, a part of Europe opposite Troy, 例文帳に追加

王は海峡を通る商人たちから通行税を取り立て、トロイアの対岸のヨーロッパの地方であるトラキアと同盟していた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

In ancient times, the Tsugaru Straits were located around Ezo (the Early Modern Japanese to describe the island of Hokkaido and the people who lived there) (it refers to `Tsugaru,' `Ara-Emishi,' `Niki-Emishi' in "Shin To-jo" (New Book of Tang). 例文帳に追加

古代において津軽海峡は蝦夷国（『新唐書』における、「都加留（つがる）」、「麁蝦夷（あらえみし）」、「熟蝦夷（にきえみし）」）にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In terms of geography, Hokkaido and Sakhalin were connected, Tsugaru Straits was frozen in the winter, and Hokkaido was connected to the present Honshu Island. 例文帳に追加

また地学的に見ても、北海道とサハリンは繋がっていたし、津軽海峡は冬には結氷して北海道と現在の本州が繋がっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An exception was the Kakizaki clan, which announced themselves as the descendants of the Wakasa Takeda clan (in reality, from a merchant?), and it unified small and middle-sized gozoku in the area along the Tsugaru Straits. 例文帳に追加

例外は若狭武田氏末裔を名乗る（実際は商人出身か？）蠣崎氏で、津軽海峡沿いの中小豪族を統一した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sanjonishi family, who were in financial straits, managed to make a living by making these copies of the classics. (See also financial situation of the Sanjonishi family.) 例文帳に追加

これらの書写が経済的に不安定だった三条西家の糊口をしのぐ手段でもあった（三条西家の経済状態も参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the straits have shallow water depth, there is little exchange of sea water with open seas except for the Tsushima Current from the Tsushima Strait flowing in. 例文帳に追加

海峡の水深が浅いため外海との海水の交換は少なく、唯一対馬海峡から対馬海流が流入するのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits.例文帳に追加

お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 - Tatoeba例文

It was believed in the eighth century that the existence of Tsugaru Straits was recognized on the oldest map of the Japanese Islands (gyogi zu) that were developed in the eighth century. 例文帳に追加

なお、8世紀には日本列島最古の地図（行基図）が作られ、日本国内では津軽海峡の存在が認識されていたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After these events, the northern extremity of Japan was pushed further to the region facing to the Tsugaru Straits (which was considered to be the eastern extremity at that time) until the end of Edo period before the modern era of Japan. 例文帳に追加

これ以降近代（江戸時代後期）に至るまで津軽海峡までが日本の北端（当時の感覚では東端）となったとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A study conducted by the Japan Coast Guard also found that the current in the area east of the Kanmon straits, where the battle was fought, was under one knot. 例文帳に追加

海上保安庁の潮流の調査に基づいても、合戦の行われた早鞆瀬戸より東側の海域では1ノット以下という結果が出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, L. japonica produced on the coast of former Esan-cho Town is called 'Kurokuchihama,' that produced in the Tsugaru Straits is called 'Honbaori' and that produced in other sea areas is called 'Bachigaiori.' 例文帳に追加

そのほか旧恵山町周辺で産する黒口浜、津軽海峡の本場折、それ以外の海域で取れたものを場違折などの銘柄に分ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Yubetsu technique and the other saisekijin exfoliation techniques that were influenced by it fan out across the northern half of the Tohoku region, such as Yamagata, Niigata, and Ibaraki Prefectures, beyond the Tsugaru Straits. 例文帳に追加

この湧別技法やその影響を受けた細石刃剥離技術は、津軽海峡を越えて山形県、新潟県、茨城県など東北地方の北半分まで拡がっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mekari-jinja Shrine that faces the Kanmon Straits in Kitakyushu City was said to have been established to pacify Isora's Nigimitama and Aramitama at Hayato on the way home from the conquer of three Korean kingdoms. 例文帳に追加

北九州市の関門海峡に面する和布刈神社は、三韓出兵からの帰途、磯良の和魂・荒魂を速門に鎮めたのに始まると伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, which followed on the heels of Hideyoshi's time, land surveys were occasionally conducted, either to take advantage of advances in agricultural techniques or the opening of new rice paddies, or because the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) or the domain conducting the survey had fallen into difficult financial straits. 例文帳に追加

続く江戸時代は、農業技術の進歩と新田開発の進展、幕府や藩の財政悪化などによりたびたび検地が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Morotada NIJO, who was kanpaku (chief adviser to the emperor) at the time of enthronement of the Emperor Fushimi, could not reply to questions on procedures of the ritual from the emperor, and found himself in dire straits. 例文帳に追加

しかし、伏見天皇即位時に関白を勤めていた二条師忠は、儀式進行に関する天皇からの問いに答えられず、苦境に立たされることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Choshu Domain, where reformists and conservatives were in a power struggle, carried out the exclusionist policy, bombarding a foreign vessel sailing through the Bakan Straits with home-manufactured cannons in May 1863. 例文帳に追加

藩内改革派と保守派が藩政の主導権を争っていた長州藩では、5月、馬関海峡を航行中の外国船を自藩製の大砲で攻撃して「攘夷」を決行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the second place, the ebb was now making--a strong rippling current running westward through the basin, and then south'ard and seaward down the straits by which we had entered in the morning. 例文帳に追加

第二に、引き潮になり、強いさざなみのたつ流れが入り江の中を西の方に流れ、それから南の方へ、そしてわれわれが朝入ってきた海峡を海の方へと流れていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Since 1067, he subdued Ezogawakeshima araebisu and monk soldiers of Heinana-mura and extended the eastern end (northern end) of Japan to Tsugaru Straits with help of the Dewa-Kiyohara clan. 例文帳に追加

治暦3年（1067年）以来、出羽清原氏の助力を以って衣曾別嶋荒夷（えぞがわけしまあらえびす）”と“閉伊七村山徒を平定し日本の東端（北端）を津軽海峡まで到達させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The influence of the clan extended even to Ezo crossing over the Tsugaru Straits, and the clan appointed Watari-to (the group of immigrants) settled in the south part of Ezogashima Islands (generally they are said to have come from the mainland, but there are different theories) as its hikan (low-level bureaucrat). 例文帳に追加

その勢力は津軽海峡を跨いで蝦夷地に及び、蠣崎氏ら蝦夷島南部の渡党（一般的には和人勢力とされているが疑問も呈されている）を被官とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And although with the advent of warrior society warriors were forbidden from permanently selling the lands from which they drew their stipends, some daimyo allowed the existence of laws within their own domains that permitted warriors to sell their land via nenki-uri under exceptional circumstances, in an attempt to provide financial relief for warriors in dire economic straits. 例文帳に追加

また、武士社会では恩給地の永代売が禁止されていたが、武士の経済状況の救済を目的として年期売を例外的に認めていた分国法も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the finance of the clan became in dire straits in around the middle of the Edo period, Mitsuzane WAKEBE, the eighth lord of the domain, carried out a reform called five-year plan for financial affairs with Gensho MIYAKE, but this plan had almost no effect. 例文帳に追加

藩財政は江戸時代中期頃になると火の車となり、第8代藩主・分部光賓は三宅玄章と共に財政5ヵ年計画という改革を断行したが、あまり効果は無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible that Yamato obtained information on the Tohoku region including the Tsugaru Straits during the Kofun period (tumulus period), when a number of keyhole-shaped mounds including Tsunozuka-kofun (the Tsunozuka Tumulus) in Iwate Prefecture were built in the Tohoku region. 例文帳に追加

岩手県の角塚古墳をはじめ、東北地方に多数の前方後円墳が築造された古墳時代には、津軽海峡の存在をはじめとする東北地方についての情報を大和が得ていた可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 25, the bakufu never carried out any action; however, Choshu Domain believed in the words of bakufu and they themselves started expelling foreigners by firing on the ships of the United States that were passing the Straits of Shimonoseki (the Shimonoseki War). 例文帳に追加

5月10日、幕府が攘夷を実行に移すことはなかったが、長州藩はこれを信じて下関海峡を通過するアメリカ合衆国船を砲撃して遂に攘夷を決行してしまった（下関戦争）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The aim of that training was to move the troops from the Sea of Japan side and the Pacific side respectively assuming the fleets of the Russian navy had entered the Tsugaru Straits (between Hokkaido and Aomori) and the train on the coast of Aomori couldn't move. 例文帳に追加

この演習の目的は、ロシア海軍の艦隊が津軽海峡（北海道と青森との間）に入り、青森の海岸沿いの列車が動かなくなった際に、日本海側と太平洋側から、それぞれ移動するための演習であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Waobu described the achievements of his ancestors in the Johyobun and boasted the power of Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) as if it was ruling over not only the east country of Japan where Emishi lived but also the countries of South Korea across Tsushima Straits. 例文帳に追加

倭王武は、祖先の功業の成果として、東国の毛人の国々のみならず、対馬海峡を渡って南朝鮮の国々まで、ヤマト王権の威力が行き渡っているかのように誇らしげにうたいあげている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 2, the Taira navy under the command of Tomomori sallied forth from Hikoshima in response to Yoshitsune's attacking navy, and at the hour of the horse (about noon - according to the "Gyokuyo chronicle"; the "Azuma kagami" claims it was during the morning) the two navies clashed at Dannoura in the Kanmon straits, and the battle was joined. 例文帳に追加

3月24日、攻め寄せる義経軍水軍に対して、知盛率いる平氏軍が彦島を出撃して、午の刻（12時ごろ）（『玉葉』による、『吾妻鏡』では午前）に関門海峡壇ノ浦で両軍は衝突して合戦が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left Nikkatsu after making "Watashi ga suteta onna" (The Girl I Abandoned), an attempt at experimental direction based on Shusaku ENDO's novel, and he directed "Seishun no mon" (The Gate of Youth) as Shinobu OTAKE'S debut, "Seishun no mon: Jiritsu hen" (The Gate of Youth Part 2) and TV drama "Kiga kaikyo" (Straits of Hunger). 例文帳に追加

遠藤周作の原作をもとに実験的演出を試みた『わたしが・棄てた・女』を撮ったのち日活を離れ、大竹しのぶのデビュー作となった『青春の門』、『青春の門・自立篇』、テレビドラマ『飢餓海峡』などを演出する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The changing of the tides in the Kanmon straits is very strong, and the Taira navy, who had a thorough understanding of the tides there, was able to ride the rapid tidal current and rain down arrows on the enemy, and kept pushing back the Yoshitsune's army, the warriors from the east Japan, who were unused to fighting at sea. 例文帳に追加

関門海峡は潮の流れの変化が激しく、水軍の運用に長けた平氏軍はこれを熟知しており、早い潮の流れに乗ってさんざんに矢を射かけて、海戦に慣れない坂東武者の義経軍を押しまくった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It grows in the area from the Tsugaru Straits through the coasts of Kameda Peninsula (former Minamikayabe-cho Town) of Hakodate City to Muroran city (except the Funka Bay) in Hokkaido, on the coasts from Minmaya to Iwaya, Aomori Prefecture, on the coasts of Omoe, Miyako City, Iwate Prefecture, the southwestern Sakhalin, Enkai shu ([Russian] maritime provinces) and the northeastern part of the Korean peninsula. 例文帳に追加

北海道函館市の津軽海峡沿岸～亀田半島沿岸（旧南茅部町）～室蘭市周辺（噴火湾を除く）、青森県三厩～岩屋、岩手県宮古市重茂、サハリン南西部、沿海州、朝鮮半島東北部に生育する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sukeroku and You may be compared to SNOW and INK. Both Umi, the water container, of ink stone and Naruto no Umi, the straits of Naruto, have the same words Umi, but the former is a shallow and the latter is deep just like my feelings toward you, one of my customers, and Sukeroku, my lover. With no real lover, the life of a courtesan is dark, but I would not take you for Sukeroku-san even in the dark.' 例文帳に追加

「たとえていわば「雪」と「墨」、硯の海も鳴戸の海も、海という字は一つでも、深いと浅いは客と間夫（まぶ＝本命の男）、間夫がなければ遊女は暗闇、暗がりで見てもお前と助六さんを取りちがえてよいものかいナァ」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, the repair of this magnitude could have been paid for at the public expense but, with abolition of clans and establishment of prefectures coming to effect after the Meiji Restoration, the family no longer had a post of so-doshiyori which they had long served and it seems that, being just ordinary townspeople, they were in desperate straits whereby finding it difficult to afford to keep up with simple repairs. 例文帳に追加

江戸時代であれば、この程度の修理は官費で賄えたであっただろうが、明治維新後は廃藩置県によって、長年勤めてきた惣年寄の役職もなく、一市民としては簡単な修理も覚束ないといった窮状に達していたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some persons had the following image of the future, assuming that a Japan-Korea tunnel would be constructed under the Tsushima Straits: Trains would be operated through the tunnel to the Korean peninsula, from Busan Metropolitan City to Hoten (Fengtian) (present Shenyang City), to Shinkyo (Xingjing), the capital of Manchukuo (present Changchun), onward to Beijing City and to Shonan (present Singapore). 例文帳に追加

また将来的には対馬海峡に日韓トンネルを建設して朝鮮半島へ直通、釜山広域市から奉天（現：瀋陽市）を通り満州国の首都新京（現：長春）、さらには北京市・昭南（現：シンガポール）に至る、という構想も一部では描かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス