「subtle」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Material loss was particularly large in (i) the coating process and (ii) the cutting process. Major causes for the loss were (i) subtle unevenness on the surfaces of adhesive and substrate, and (ii) wasted parts of tape such as cutting margins, etc. 例文帳に追加

マテリアルロスの大きいところは、主にテープの①塗工工程と②切断工程。主要因は①粘着材と基材の微妙な凹凸と②製品にする際のテープの切りしろのムダ等。 - 経済産業省

To readily form rhythm simulating subtle pattern changes like in a scene, in which a human drummer makes playing with a rhythm former for making rhythmic playing by the rhythm patterns stored in a memory section.例文帳に追加

記憶部に記憶したリズムパターンによるリズム演奏を行うリズム生成装置に関し、人間のドラマーが演奏する場面のような微妙なパターン変化を模倣したリズム生成を簡単に行う。 - 特許庁

In constitution like this, and an optional angle can be set by less key operation and a fine angle can be set with the key 85a, thereby a subtle rotation pattern can be expressed and sewn.例文帳に追加

このような構成では、任意の角度を少ないキー操作で設定することができ、また、キー８５ａにより微小角度を設定でき、微妙な回転模様を表現して縫製することができる。 - 特許庁

To provide a floor structure solving such a conventional problem that a subtle level difference in a floor underlayer becomes conspicuous, without causing any problems like the thickness or the cost.例文帳に追加

床下地の僅かな段差が目立ってしまうという従来技術の課題を、厚さやコストの問題を発生させることなく解決することができる床構造を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a laminated film having heat-ray screening performance superior to a conventional polymer multilayer film while suppressing the change of color tint due to the subtle difference in an incident angle of light or a film thickness.例文帳に追加

光の入射角度やフィルム厚みのわずかな違いによる色目の変化を抑制しつつも従来のポリマー多層積層フィルムよりも優れた熱線カット性能を備えた積層フィルムを提供する。 - 特許庁

Since there are differences among the individual users in the way they move their eyes or eyebrows, a device registers subtle movements of the users' eyes or eyebrows in advance and can thus provide further accuracy.例文帳に追加

また、ユーザにより目や眉毛の動きには個人差があるため、ユーザの目や眉毛の微妙な動きを事前に登録しておくことで正確さもより追求が可能になる装置に関するものである。 - 特許庁

To solve a technological problem for the easy diagnosing a physical defect to cause the frigidity by detecting the subtle body change when a patient is sexually stimulated.例文帳に追加

患者に性的刺激を与えたときの微妙な体の変化を検出して、不感症の原因となる身体的欠陥がないことを容易に判断できるようにすることを技術的課題としている。 - 特許庁

To provide a handy scanner capable of reading an original with high accuracy without being affected even by a page step difference, recessed and projecting parts, wrinkles and bending of the paper surface or the like and without needing subtle skill.例文帳に追加

原稿の表面にページの段差や凹凸、紙面のしわやたわみなどがあっても、その影響を受けず、微妙な手加減を要さずとも精度よく読み取ることができるハンディスキャナを提供する。 - 特許庁

To provide a method which, in joining a decorative plate which is difficult to fix with screws to a woody substrate, enables even an amateur to execute the joining since the attaching and detaching are free and the positioning can be done while correcting subtle differences.例文帳に追加

ビス留めが困難な化粧板を木質系基材に接合する際、着脱自在で、かつ、微妙なズレを修正しながら位置合わせができ、素人でも施工できる方法を提供する。 - 特許庁

The liquid and powder to be mixed and used as a root filling sealer are stored in disposable syringes 3 respectively each of which can dispense its own appropriate volume at a time to achieve the subtle consistency.例文帳に追加

粉末と液を練和して使用する根管充填シーラーの粉末と液とを一回に使用する量を適量に小分けして微妙な稠度を得ることが可能なスポイト状ディスポーザブル容器に格納する。 - 特許庁

To provide a vehicular engine auxiliary machine control device that can secure the stability of rotational power that is transmitted when transmitting subtle rotational power from engine to a manual transmission in an MT vehicle.例文帳に追加

ＭＴ車でのエンジンから手動変速機への微妙な回転動力の伝達時において、伝達される回転動力の安定性を確保し得る車両用エンジン補機制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing method and image processing system capable of quickly and accurately detecting moving distance, rotation amount, and scaling factor between two images which have subtle change.例文帳に追加

微小な変化を持つ２つの画像間の移動量もしくは回転量もしくは拡大・縮小量を高速に且、精度良く検出することのできる画像処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁

He gave a lecture to officers on the very profound and subtle book, "On War" by Clausewitz, a lecture he used to give for Iyozo TAMURA during his stay in Germany, and also translated it on the request of Hikaru INOUE, a division chief. 例文帳に追加

またドイツ留学中、田村怡与造に講じていた難解なクラウゼヴィッツの『戦争論』について、師団の将校たちに講義をするとともに、井上光師団長などの依頼で翻訳をはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, UMEWAKA pointed out that the most important esthetic concept in Zeami's theory of Noh is not "Yugen (Subtle and profound)" but "Myo (Strangeness)" and "Yugen" is not a ruling principle of Noh from the aesthetic aspect. 例文帳に追加

ただし、梅若猶彦は世阿弥の能論における最も重要な美的概念が「幽玄」ではなく「妙」であることを指摘しており、「幽玄」が能の美的側面における支配原理というわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Honen passed away, Shinku, an elder disciple, succeeded the Jodo Shu denomination, but there were subtle differences in the interpretation of the dogma of Honen between disciples such as Shoku, Bencho, Kosai, Chosai, Ryukan and Shinran. 例文帳に追加

法然の没後、長老の信空(浄土宗)が後継となったものの、証空・弁長・幸西・長西・隆寛・親鸞ら門人の間で法然の教義に対する解釈で微妙な違いが生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To dissolve subtle play at the time of locking in a so-called round reclining device to be locked at a reclining position by the engagement of internal teeth 21 of a gear plate 2 and external teeth 51 and 61 of a plurality of lock gears 5 and 6.例文帳に追加

ギヤプレート２の内歯２１と複数のロックギヤ５、６の外歯５１、６１との噛合によりリクライニング位置でロックする、いわゆるラウンドリクライニング装置において、ロック時の微妙なガタ感を解消する。 - 特許庁

To provide an image processor capable of reproducing a moving image easier for a user to watch even when a subtle change in posture is detected during reproduction of the moving image.例文帳に追加

動画像の再生途中に微妙な姿勢変化を検出したときでも、使用者にとって見やすい動画像の再生を行うことができる画像処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

'Not unto Aristotle, not unto subtle hypothesis, not unto church, Bible, or blind tradition, must we turn for a knowledge of the universe, but to the direct investigation of Nature by observation and experiment.' 例文帳に追加

「我らは宇宙の知識を求めんがため、アリストテレスでもなく、狡猾な仮説でもなく、教会や聖書や盲目の伝統でもなく、観察と実験による自然の直接的探究へと向かわねばならぬ」と。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

To provide a device and method for precisely discriminating the authenticity of a paper sheet by executing the color discrimination and watermark discrimination of a paper sheet and detecting the subtle characteristics of hue ink printed on only one side.例文帳に追加

紙葉類の色識別、透かし識別を行い、片面にのみ印刷された色相インキの微妙な特性を検知することで紙葉類の真偽を精密に判別する紙葉類識別装置および方法を提供する。 - 特許庁

To provide a quantitative staining evaluation method of high reproducibility applicable for various members, and capable of detecting a subtle difference in stain, a staining evaluation device therefor, and a method of manufacturing an optical member.例文帳に追加

様々な部材に適用可能で、再現性が高く、微妙な汚れの差異の検出が可能となる防汚性の定量的な汚染性評価方法、汚染性評価装置、及び光学部材の製造方法を提供する。 - 特許庁

A pulse current is fed to two stator windings and the difference of kickback time caused by a subtle difference in the inductance between different windings which depend on the stationary position of the rotor is detected, thus recognizing the stationary position of the rotor.例文帳に追加

２つのステータ巻き線にパルス電流を流し、ロータの静止位置で微妙に異なる巻き線のインダクタンスの差で生じるキックバック時間の差を検出してロータの静止位置の識別を行うようにした。 - 特許庁

To ensure excellent speech voice quality by suppressing subtle mismatching of a frequency of a master clock given to a voice CODEC in transmitting/receiving a digital voice signal between transmitter-receivers with an established speech.例文帳に追加

通話が成立されている機器の間においてデジタル音声信号の送受信を行うにあたり、音声コーデックに与えるマスタクロックの微妙な周波数の不整合を抑えて良好な通話音質を確保する。 - 特許庁

To provide an articulator applicable to the personal difference of patients, and adaptable especially for the occlusion of upper and lower teeth, and further opening/closing, sideways motion, forward motion and subtle sideways displacement of the upper and lower jaws.例文帳に追加

患者の個体差に適応することができ、特に歯同士の上下の噛み合わせに加えて、上下顎の開閉運動、側方運動、前方運動や微妙な横ずれにも対応可能な咬合器を提供すること。 - 特許庁

To provide a weight measuring apparatus for vehicle that can accurately measure the weight of a running vehicle without being influenced by a subtle change in vehicle traveling direction even when the center of the vehicle is deflected.例文帳に追加

車両進行方向の微妙な変化の影響を受けることなく、車両の中心がずれた場合であっても、走行中の車両の重量を正確に測定できる重量測定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a surface treatment device, an image forming device, a belt member, and an image forming method for forming an image having enough glossiness with moderate reflection light because of subtle undulation on the surface.例文帳に追加

十分な光沢を有するとともに、表面に微妙な起伏があって適度な反射光となっている画像を形成する、表面処理器、画像形成装置、ベルト部材、および画像形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide bolt fastening structure for a rolling stock allowing the subtle adjustment of thread length of a bolt member in the case of hanging equipment in a hanging groove provided in an underframe of the rolling stock, through the bolt member.例文帳に追加

鉄道車両の台枠に設けられた吊り溝に、ボルト部材を介して機器類を吊り下げる場合に、前記ボルト部材のねじ長さの微妙な調整が可能である鉄道車両用ボルト締結構造を提供する。 - 特許庁

To solve the problem wherein, when walking with a terminal device having an incorporated GPS positioning function, which is carried by user's hand, since a hand position is rocked to the front and back sides following walking, a positioned user's present position deviates in a subtle manner.例文帳に追加

ＧＰＳ測位機能が組み込まれた端末装置をユーザの手に付けて歩行した場合、歩行に伴って手の位置が前後に振られるため、測位されたユーザの現在位置が微妙にずれることになる。 - 特許庁

A weed-proof joint filler 1 mainly includes subtle granular silica sand 4 whose particle size is adjusted, a PP resin 5 which has a particle size larger than the silica sand 4 and is formed in a granular shape, and castor oil 6.例文帳に追加

防草目地材１は、粒径の調製された細粒状の珪砂４と、珪砂４よりも大きい粒径を有し、粒状に形成されたＰＰ樹脂５と、ヒマシ油６とを具備して主に構成されている。 - 特許庁

To solve such problems that, a conventional tile attachment, wherein joint-dividing work is done with a worker's feeling, requires skill and takes time while a subtle difference in the respective width and irregularities are easy to occur.例文帳に追加

従来のタイル張りは、目地割り作業をタイル職人の勘で決めていたため，熟練を要すると共に、時間がかかり，各幅が微妙にずれて不揃いになりやすいという問題を解決することである。 - 特許庁

Take was once a jargon when there were only short pants and longs, but with the advent of half pants the term came to be used at the stores to describe the subtle difference in the length of pants to the consumers. 例文帳に追加

かつてのように半ズボンと長ズボンしかなかった時代には業界用語だったが、ハーフパンツが登場し、微妙な丈の長さを表現するために消費者を対象に売り場でも用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a laser processor capable of performing laser processing (annealing) even through the measuring time and point and processing time and point on the surface of a processed object are not the same and subtle dust adheres to the surface of the processed object.例文帳に追加

加工対象物の表面の測定時点と加工時点とが同一でなくても、また前記加工対象物の表面に微細な塵埃が付着していても、レーザー（アニール）加工ができるレーザー加工装置を得ること。 - 特許庁

As ceramics, it is nothing more than "an unremarkable small brown glazed pot"(as referred to in the preface of "Karamono Chaire" (Chinese-Style Tea Canisters) written by Hiroko NISHIDA/Nezu Museum/2005), and finding beauty in chaire's subtle individuality is remarkably peculiar to tea ceremony culture. 例文帳に追加

陶器としては「なんの変哲もない褐釉小壺」（西田宏子『唐物茶入』まえがき／根津美術館／2005）に過ぎず、これらの微妙な個性に美しさを見出す点は茶道文化の際立った特異性となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a high-pressure discharge lamp lighting device where the lifetime characteristics determined by reduction of brightness are improved, and in which maintenance of safety with respect to color reproduction and subtle changes or the like of the luminance through its lifetime can be realized.例文帳に追加

輝度の低下によって決まる寿命特性を改善し、寿命期間にわたる色再現や明るさの微妙な変化などに対する安定性の維持を実現できる高圧放電ランプ点灯装置を提供する。 - 特許庁

To provide a training apparatus for rehabilitation of the upper limb fingers which restricts no movements of the thumb and makes the patient's upper limb fingers to carry out subtle fingertip movements characteristic of the thumb, such as to pick up a small item or the like.例文帳に追加

拇指の運動の制限がなく、小物を摘む等の拇指特有の細かな指先運動の実現が患側上肢手指に対して行うことができる上肢手指機能回復訓練装置を提供する。 - 特許庁

To provide a surgical instrument that does not require the preparation of a large device or equipment, does not make an operator to shake a treatment tool or an endoscope as a surgical tool and permits subtle operations of the surgical tool.例文帳に追加

大掛かりな装置や設備を用意する必要がなく、術者が手術用器具である処置具や内視鏡等を自ら保持・操作しても手ぶれが無く、手術用器具を微妙に操作することが可能な手術装置を提供する。 - 特許庁

By carving and forming a slit 23 over a predetermined length from the open end 22b, the hollow corner lip portion 22 is made to be deformed easily in the vehicle width direction, and adapted to subtle variations in shapes at the side of a door sash.例文帳に追加

この開放端２２ｂから所定長さａにわたってスリット２３を切り込み形成することにより、コーナー中空リップ部２２に車幅方向での変形容易性を具備させ、ドアサッシュ部側での微妙な形状変化を吸収する。 - 特許庁

To provide a sliced food positioning apparatus capable of appropriately accommodating sliced food in a packaging container at a prescribed position by correcting a subtle misalignment of sliced food, especially a misalignment in a width direction whose correction has been difficult in the past, with a high degree of precision.例文帳に追加

スライス食品の微妙なずれ、特に従来困難であった幅方向のずれを精度よく修正して、所定位置の包装容器に的確に収容することが可能なスライス食品位置合わせ装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a non-contact master controller and a fault detecting method for the non-contact master controller, capable of uniformaly detecting a fault for any bits of a code output from a rotary encoder by subtle rotation of the angle of a master handle.例文帳に追加

主ハンドル角度のわずかな回転により、ロータリエンコーダから出力されるコードのいずれのビットも均一に故障を検知することができる無接点主幹制御器及び無接点主幹制御器の故障検知方法を提供する。 - 特許庁

To provide a bistable display device which is capable of display having a high designability, subtle interference colors, iridescence, metallic gloss, etc. and easy switching of the display, an advertisement display medium using the same, and an advertisement display method.例文帳に追加

高い意匠性、微妙な干渉の色、真珠光沢、メタリック調の光沢等を有する表示とその切換が容易にできる双安定型表示装置、それを用いた広告表示媒体および広告表示方法を提供する。 - 特許庁

Thus, the boot sole 10 can be bent at the foot arch part T, the subtle balance is maintained at the foot even in the case of losing a balance in a rugged easy-to-slip place like a craggy place, and falling is prevented.例文帳に追加

したがって、ブーツ底10がこの土踏まず部Ｔにて撓むことができ、岩場のように凹凸があり、且つ、滑り易い場所で体勢が崩れた場合でも、足下で微妙なバランスをとることができ、転倒を防止することができる。 - 特許庁

To prevent an increase in mortar filled into a sleeve, and to easily bring about as precise a cross-sectional area as possible and a change in the cross-sectional area, without making a subtle change in the cross-sectional area depend on only a change in the thickness of the sleeve.例文帳に追加

スリーブに充填されるモルタルの増加をきたさないようにし、断面積の微妙な変化をスリーブ肉厚の変化だけに頼ることなく、可及的に正確な断面積とその変化を容易に与えられるようにすること。 - 特許庁

To provide a temperature adjusting device for a tank vessel capable of adjusting temperature of, in particular, a plurality of tank vessels together without requiring facility cost and maintenance cost and corresponding to subtle temperature control of the tank vessels.例文帳に追加

本発明は、特に複数の槽容器の温度管理を設備費、維持費をかけずに一括して行うことができ、槽容器の微妙な温度管理にも対応できる槽容器の温度調整装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The Jan 1987 X/Open Portability Guide specifies a more subtle error return: message is returned if the message catalog specified by catalog is not available, while an empty string is returned when the message catalog is available but does not contain the specified message. 例文帳に追加

Jan 1987 X/Open Portability Guide では、エラーの時に返される値により微妙な指定をしている。 catalogで指定されたメッセージカタログが利用できない場合はmessageを返し、一方メッセージカタログはあるが指定したメッセージがない場合は空の文字列が返される。 - JM

She took minute pains, went through the park in a state bordering on pure happiness, as if in performing this task she came into a subtle, intimate connexion with her mother. 例文帳に追加

純粋な幸福につつまれたように坐り込み、ひたむきに墓の掃除をするのに、彼女は、ほとんど労苦を覚えず、まるでそうした作業をつづけるうちに、彼女と母親とのあいだに仄かな、緊密なつながりが生まれるかのようだった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

A motion tracking system enables faithful capture of subtle facial and eye motion using a surface electromyography (EMG) detection method to detect muscle movements and an electrooculogram (EOG) detection method to detect eye movements.例文帳に追加

運動追跡システムは、筋肉運動を検出するための表面筋電図(EMG)検出方法および眼球運動を検出するための眼電図(EOG)検出方法を使用して、微妙な顔面および眼球の運動を忠実に捕捉することができる。 - 特許庁