「supplemented」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

In this way, by collecting waste heat also from the exhaust of the engine 1, a time where heating capability must be supplemented by the combustor 11 is shortened, so that a rate of fuel consumption including also the combustor 11 can be improved.例文帳に追加

これにより、エンジン１の排気からも廃熱を回収することとなるので、燃焼機１１にて暖房能力を補完しなければないらない時間が短くなり、燃焼機１１も含めた燃料消費率を向上させることができる。 - 特許庁

The delivery instruction information output part 394 outputs the supplied member code, game stand identification code and supplemented order information to a clerk terminal 8 and a service counter output part 9.例文帳に追加

配送指示情報出力部３９４は、供給された会員コード、遊技台識別コード、および、補完された注文情報を店員端末８およびサービスカウンタ出力部９に出力する。 - 特許庁

Since the sheet tray 20 is turned around a turning shaft 70 by the image forming device body 12, sheets can be easily supplemented and changed, and the image forming device can be miniaturized.例文帳に追加

用紙トレイ２０が画像形成装置本体１２より回動軸７０を中心に回動する構造としたことにより、用紙補給・交換等を容易にし、且つ装置の小型化を実現することができる。 - 特許庁

At first, the medium is added with the radical scavenger and the growth factor, then cultured for about 12-24 h, and next, the matrix material, the radical scavenger, the nerve growth factor and a growth factor are supplemented.例文帳に追加

培地を最初にラジカルスカベンジャー及び増殖因子で補足し、約１２〜２４時間培養後にマトリックス材料、ラジカルスカベンジャー、神経増殖因子及び増殖因子を補足する。 - 特許庁

Thereby even though an evaporated fuel is partly condensed in the chamber 14 and liquefied, the amount of the liquefied content is supplemented by correction of fuel increase.例文帳に追加

これにより、予混合室１４内で蒸発燃料の一部が凝縮液化しても、液化分が燃料の増加補正によって補われることとなり、結果的に触媒燃焼部６に要求燃焼量に見合った蒸気燃料が供給される。 - 特許庁

When the operation result period is less than ten years, monthly earning rate of a period running short is supplemented using an advance-decline line of an index recorded in an index data storage part 24.例文帳に追加

運用実績期間が、１０年に満たない場合は、インデックスデータ記憶部２４に記録されたインデックスの騰落率を用いて、不足する期間の月間収益率を補足する。 - 特許庁

In this way, the air solenoid valve 11 is opened to guide air through the air piping 10 supplemented in the air tank when a prime mover 1 is stopped by stopping operation of the key switch 12.例文帳に追加

これによって、キースイッチ１２の停止操作により原動機１が停止したとき、エア電磁弁１１が開いてエア配管１０を介して空気を導いてエアタンク９内に補充する。 - 特許庁

As a result, a light distribution pattern LP1 and a supplemented light distribution pattern LP2 are synthesized and a light distribution pattern LP3 purposed by the clearance lamp can be surely obtained.例文帳に追加

この結果、光源バルブ１８からの配光パターンＬＰ１と補われた配光パターンＬＰ２とが合成されて、クリアランスランプの目的とする配光パターンＬＰ３が確実に得られることとなる。 - 特許庁

If it is detected that any component concentration is lacked, the total quantity (total supplementary quantity) of processing liquids to be supplemented in order to raise a liquid level in the processing liquid tub 10 to a supplement suspension liquid level height is calculated.例文帳に追加

いずれかの成分濃度の不足が検出されると、処理液槽１０内の液面を補給停止液面高まで上昇させるために補給すべき処理液の総量（補給総量）が求められる。 - 特許庁

Furthermore preferably, a raw material supplementing tube 15 is connected to the raw material tank 10 and at the same time, a heat exchanger 16 is installed in the supplementing tube 15 and while the heat medium M is circulated also to the heat exchanger 16, the liquid raw material L is supplemented.例文帳に追加

更に好ましくは、原料槽１０に原料補充管１５を接続すると共に補充管１５上に熱交換器１６を設け、その熱交換器１６にも熱媒Ｍを循環させながら液体原料Ｌを補充する。 - 特許庁

Increase/decrease of a gap length is supplemented mutually by an air gap G12 and an air gap G22, and deviation of a magnetic flux density caused by position deviation is compensated, and output deviation of the Hall IC is reduced.例文帳に追加

エアギャップＧ１２とエアギャップＧ２２とが互いにギャップ長さの増減を補い、位置ズレによる磁束密度の偏りが相殺され、ホールＩＣの出力ズレが低減される。 - 特許庁

To provide a radio data transmission apparatus even power required for operations other than transmission / reception of which can be supplemented by a data carrier and the large-size of which can be minimized.例文帳に追加

送受信以外の動作に必要な電力についてもデータキャリアで補うことができ、かつ、装置の大型化を最小限に抑えることのできる無線型データ伝送装置を提供する。 - 特許庁

Vertical delay data is supplemented by an IGP vertical delay estimation part 32 for an IGP which is considered by an IGP mask as unable to utilize vertical delay data.例文帳に追加

ＩＧＰマスクによれば垂直遅延データを利用できないとされるＩＧＰについてＩＧＰ垂直遅延推定部３２により垂直遅延データを補充する。 - 特許庁

Both of the distributing schedules are constituted in such a way that they are linked with each other and the view of the world of the above described game can be supplemented by the content of seeing and hearing on the broadcasting program.例文帳に追加

両者の配信スケジュールは連携され、放送番組の視聴内容で前記ゲームの世界観を補完し得るように構成されている。 - 特許庁

The medium housing body is mounted on the game machine with a case body and a lid body so fixed as to be separable or non-separable and so, can block the pulling of the special value medium willfully out of the game medium housing body after the machine is supplemented with it.例文帳に追加

遊技機に装着される際には、媒体収容体における筐体と蓋体とが分離困難又は分離不可能に固定された状態で遊技機に装着される。 - 特許庁

Further, the water temperature in the vessel is adjusted to an optional temperature, and in the case the cooling water temperature exceeds the suitable temperature, the overflow amount is increased and low temperature water in a little too much quantity is supplemented to keep the water temperature constant.例文帳に追加

また、槽内の水温を任意の高さに調節して、冷却水温が適正温度を越える場合はオーバーフロー量を増大し、多めの冷却された低温水を補充して一定水温を保持する。 - 特許庁

In this variable speed-controller of the vehicle, the step in torque in gear shift is reduced by lowering the rotational speed of an engine before gear shifting, and the torque becoming insufficient by the lowering of the rotational speed of the engine is supplemented by a motor.例文帳に追加

車両の変速制御装置において、変速に先だってエンジン回転数を低下させて変速時のトルク段差を低減するとともに、エンジン回転数の低下により不足するトルクを電動機により補う。 - 特許庁

Recommendations made by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (CETDG/GHS). These are supplemented by GHS recommendations, also made by the committee.例文帳に追加

本勧告は国際連合の危険物輸送/分類調和専門家委員会(CETDG/GHS)の勧告であり、GHS勧告も同じ委員会の勧告であり、相補的な内容となっている。 - 経済産業省

Tools to actually realize structural adjustment and the decision-making mechanisms for selecting the necessary tools therefore need to be appropriately supplemented by the domestic institutions of WTO members.例文帳に追加

したがって、実際に構造調整を実現するための手段、及び手段選択の際の意思決定メカニズムは、ＷＴＯ加盟各国における国内制度によって適宜補完される必要がある。 - 経済産業省

Collection of data for weight-change rates will be continued, and the list of weight-change rates provided in Annexes 1 and 2 will be supplemented and revised to reflect new scientific findings.例文帳に追加

なお、別添１及び別添２に示す重量変化率は、引き続きデータの収集を行い、新たな科学的知見が得られれば、逐次追加、改正していく予定である。 - 厚生労働省

There are two reasons for the mixture of the text; one is that when the manuscript was collated, the different group of text was added to the original text, while the other is that the manuscript where the text was partly missing was supplemented by a different group of text. 例文帳に追加

また混成の原因には元々あった本文に異なる系統の本文を校合することによる混成の発生と一部分が欠けた写本に残った部分の本文と異なる系統の本文を持つ写本によって補ったことによって発生した混成とが存在すると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the performance by the Kabuki actors, it appears that this play had not been performed until the new version was produced; the new version was supplemented and directed by Masakatsu GUNJI, and Tatsunosuke ONOE (the first) played Gengobe, Ninzaemon KATAOKA (the fifteenth) played Sangoro, and Tamasaburo BANDO (the fifth) played Koman. 例文帳に追加

歌舞伎関係者の上演は郡司正勝の補綴、演出と尾上辰之助(初代)の源五兵衛・片岡仁左衛門(15代目)の三五郎・坂東玉三郎(5代目)の小万の配役によって復活されるまで、長く絶えていたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Promoting these efforts, together with those for the third pillar of Basel II (market discipline), is consistent with the principles of financial supervision in Japan, where the principle of self-responsibility and market discipline form the foundation which is supplemented by supervisors 例文帳に追加

バーゼルⅡ第 3の柱（市場規律）に向けた取組み等と併せてこうした取組みを促すことは、自己責任原則と市場規律を基軸とし、監督当局はこれらを補完するものとして機能するという我が国金融監督の原則にも整合的であると考えられる - 金融庁

risk-based capital requirements should be supplemented with a simple, transparent, non-risk based measure which is internationally comparable, properly takes into account off-balance sheet exposures, and can help contain the build-up of leverage in the banking system; 例文帳に追加

リスク・ベースの所要自己資本は、国際的に比較可能で、オフバランス・エクスポージャーを適切に勘案し、かつ、銀行システムにおけるレバレッジの拡大を抑制することに資する、簡素で透明性が高く、リスク・ベースではない指標によって補完されるべきである。 - 財務省

If the priority claim that is requested in the application for registration form is supplemented by other such claims, as provides paragraph 1 of article 16 of the LPI, the initial one hundred and eighty (180) day term as of the date of filing of the patent application (article 16 of LPI) for the respective evidencing will not be changed. 例文帳に追加

願書においてなされる優先権の主張が産業財産法第16条 (1)の規定に基づき他の優先権事由によって補足される場合であっても，証拠提出の時点に関する特許出願日から180日の要件(産業財産法第16条)は変更されないものとする。 - 特許庁

(7) The Hungarian Patent Office shall draw up the search report supplemented with a written opinion on the basis of the description, claims and drawings at its disposal on the last day of the third month from the accorded filing date and shall send it to the applicant within six months from the accorded filing date.例文帳に追加

(7) ハンガリー特許庁は，出願日の付与から第3月の末日において利用可能な明細書，クレーム及び図面に基づいて意見書を付した調査報告を作成し，付与された出願日から6月以内にこれを出願人に送付するものとする。 - 特許庁

5. A Grand-Ducal regulation may provide that the patent application be supplemented by a translation into the French or German languages within a period to be laid down in the same Grand-Ducal regulation where the elements referred to in paragraph 1 are not drafted in the Luxembourg language.例文帳に追加

(5) 大公国規則では，(1)に掲げた構成部分がルクセンブルク語で起草されていない場合は，同大公国規則で規定されるべき期間内にフランス語又はドイツ語への翻訳文によって補充すべき旨，規定することができる。 - 特許庁

In the event of the rate of that fee being amended and if the payment made before entry into force of the new rate is inadequate, payment shall only be deemed to have been validly effected if supplemented up to the amount required on the new date within a six-month period of grace as from that date. 例文帳に追加

更新手数料の料率が変更される場合において，新料率の実施前になされた納付が不十分であるときは，新期日に必要とされる金額まで，新期日から6月の恩恵期間内に補充されたときに限り，納付は有効に行われていたものとみなされるものとする。 - 特許庁

(1) In this Act, unless the context otherwise requires--"Convention on International Exhibitions" means the Convention relating to International Exhibitions signed in Paris on 22nd November 1928, as amended or supplemented by any protocol to that convention which is for the time being in force;例文帳に追加

(1)本法では，文脈上他に要求されない限り，「国際博覧会に関する条約」とは，1928年11月22日にパリで署名された国際博覧会に関する条約であって，同条約に関する現に有効な議定書により改正又は補充されたものをいう。 - 特許庁

Although the experimental examples are required to be described as above, if matters not described in an original specification are supplemented through an amendment to be made later are beyond the range of the description described in the specification, such that it may be considered as altering the gist of the specification. 例文帳に追加

前述のように実験例を記載する必要があるにもかかわらず、当初明細書に記載されていない事項を後に補正することにより補うことは、明細書の発明の詳細な説明の記載事項の範囲を超えたものであり、明細書の要旨を変更したものとみなされる。 - 特許庁

In the event the priority claim is made on the occasion of the filing of the application for registration is supplemented by other priority claims, pursuant to paragraph 1 of article 16 of the LPI, the initial ninety (90)-day term as of the filing of the application for registration (article 99 of the LPI) for the respective evidencing will not be changed. 例文帳に追加

優先権の主張が登録出願時になされ，産業財産法第16条(1)に基づき他の優先権の主張によって補足された場合，個々の証明についての登録出願日からの最初の90日の期間(産業財産法第99条)は変更されない。 - 特許庁

This polymer electrolytic membrane is supplemented in ion conductivity by suppressing a swelling by holding oligomer giant molecules (i) having ion-conductive end groups at their ends and ion-conductive end groups (ii), in the irreducible minimum and by evenly distributing the oligomer solid acids.例文帳に追加

（ｉ）末端にイオン伝導性末端基を有するオリゴマー固体酸巨大分子、及び（ｉｉ）イオン伝導性末端基をイオン伝導に必要な最小限に保有してスウェリングを抑制し、オリゴマー固体酸を均一に分布させることによって、イオン伝導度を補完した高分子電解質膜である。 - 特許庁

Concentration management of the medicine for a supplemented water treatment is performed in under processing water, by adding water-soluble salt of lithium as a tracer material in the under processing water with the chemical for the water treatment, and electrochemically or optically measuring the lithium ion concentration by using the lithium ion responsive material.例文帳に追加

水処理用薬品と共にトレーサー物質としてのリチウムの水溶性塩を被処理水中に添加し、リチウムイオン濃度をリチウムイオン感応物質を用いて電気化学的又は光学的に測定することにより、被処理水中に添加した上記水処理用薬品の濃度管理を行う。 - 特許庁

The composition can be systemically administered or expressed in situ by cells transgenically supplemented with a gastrin/CCK receptor ligand gene, e.g., a preprogastrin peptide precursor gene, and an EGF receptor ligand gene, e.g., one of TGF-α genes or both of them.例文帳に追加

前記組成物は、ガストリン/CCK受容体リガンド遺伝子、たとえばプレプロガストリンペプチド遺伝子、及びEGF 受容体リガンド遺伝子、たとえば TGF−α遺伝子の１つ又は両者により、トランスジェニック的に補充された細胞により全身的に投与され、又は現場発現され得る。 - 特許庁

Thus, the negative pressure generated by the ejector 100 can be stored in the vacuum tank 81 beforehand, and even if a large negative pressure is required, the required negative pressure can be sufficiently and rapidly supplemented by supplying the negative pressure in the vacuum tank 81.例文帳に追加

これにより、エゼクタ１００によって発生した負圧をバキュームタンク８１に予め蓄えておくことができ、大きな負圧が必要になった場合でも、バキュームタンク８１内の負圧を供給することによって、十分にその必要な負圧を早急に補填することができる。 - 特許庁

Since the LC circuit 76 is connected in parallel with an LC circuit (tank circuit) comprising an oscillator capacitor and a fixed inductance as an equivalent circuit, capacity variation is supplemented including the complex component and the LC circuit can be driven at a constant frequency.例文帳に追加

このように、等価回路として振動子容量と固定インダクタンスで構成されるＬＣ回路（タンク回路）に対し、ＬＣ回路７６を並列に付加することで、容量変動を複素成分迄含めて補完され、一定の周波数で駆動することができる。 - 特許庁

It is discriminated from the state of connecting connectors 68 and 69 which one of first batch cassette and second batch cassette 61 is loaded, corresponding to the discriminated result, paper moneys are supplemented to cassettes 33-35 by denominations and paper moneys are collected from the cassettes 33-35 by denominations.例文帳に追加

第１の一括カセットと第２の一括カセット６１のどちらが装着されたかをコネクタ６８と６９の接続状態により識別し、識別結果に応じて金種別カセット３３〜３５に対する紙幣の補充と、金種別カセット３３〜３５からの紙幣の回収を行う。 - 特許庁

In the management method of the etching liquid, film thickness of the transparent conductive film 3 of the color filter or the dummy substrate is continuously measured to calculate accumulated total film thickness; and when the accumulated total film thickness reaches a predetermined accumulated total film thickness (1), the etching liquid is supplemented or exchanged.例文帳に追加

カラーフィルタ又はダミー基板の透明導電膜３の膜厚を連続測定して累計膜厚を算出し、累計膜厚が、予め設定された累計膜厚（１）に達した時点で、エッチング液を補充、或いは更新するエッチング液の管理方法。 - 特許庁

The data receiver includes: the data line; the clock line; and a means for supplementing missing clocks on the clock line, and consecutively receives data on the data line by using the clocks on the clock line and the clocks supplemented by the supplementing means.例文帳に追加

データ受信装置は、データラインと、クロックラインと、前記クロックライン上のクロック抜けを補填する手段と、を有し、前記クロックライン上のクロックと前記補填する手段により補填されたクロックとを用いて、前記データライン上のデータを継続して受信する。 - 特許庁

The adhesive accumulation portion communicates with the second recess 24 having the reflecting surface 26, so when the adhesive in the second recess 24 shrinks, the adhesive in the adhesive accumulation portion can be supplemented to the second recess side to prevent the adhesive from peeling and an air bubble from being produced.例文帳に追加

接着剤溜め部が反射面２６のある第２凹所２４に連通しているので、第２凹所２４内の接着剤が収縮した時、接着剤溜め部内の接着剤を第２凹所側に補充でき、接着剤の剥離や気泡発生を防止できる。 - 特許庁

The high temperature brazing filler metal has a composition consisting essentially of Bi, comprising, as a secondary metal element, either one kind of metal selected from, by mass, 1 to 12% Ag, 0.1 to 0.3% Cu and 2 to 8% Sb, and supplemented with 0.001 to 0.01% P.例文帳に追加

主成分をＢｉとし、第２金属元素として、１〜１２質量％のＡｇ、０．１〜０．３質量％のＣｕ、２〜８質量％のＳｂより選択されるいずれか１種を含有し、さらに０．００１〜０．０１質量％のＰを添加した組成からなる高温ろう材である。 - 特許庁

When insert sheets become short while an insert treatment is performed by supplying the insert sheets from an insert unit, even if the supplement of the insert sheet cannot be performed due to the absence of the stock of the insert sheets for supplement, the unoutputted portion is continuously supplemented by using alternative sheets.例文帳に追加

インサートユニットからインサート用紙を供給してインサート処理を行う最中にインサート用紙が不足した場合に、補給用のインサート用紙の在庫が無い等の理由でインサート用紙の補給ができない場合でも、未出力分は代替用紙を用いて続行する。 - 特許庁

Thus, the plants are not excessively supplied with the nutrient at an initial stage of their growing, but can be thereafter supplied with the nutrient in such a suitable manner that the nutrient which have been leaked from the soil with weathering is supplemented when the plants require the nutrient at their growth stage, and therefore the greening of the slope by the plants can be properly conducted.例文帳に追加

従って、法面１１の植物の生育初期に過剰に栄養分が供給されることはなく、その後、栄養分の風雪による漏出を補うように栄養分を必要とする植物の成長期に栄養分を適度に供給することができ、法面の植物による緑化が適正に行われる。 - 特許庁

The main measuring operation for rotation detection is performed by the software by using a microcomputer, and the difference resulting from the difference of a specification of this air blower or the difference of the output form of the rotation detection is supplemented by the hardware such as existence of jumper cable connection and switching of a switch, or either of both means.例文帳に追加

回転検出の主たる計測演算をマイクロコンピュータを用いたソフトウエアで行い、送風機の仕様の差異や回転検出の出力形式の差異に伴う差異をジャンパ線接続の有無及びスイッチの切替又はそれらのいずれか等のハードウエアで補う。 - 特許庁

In order to make individuation possible at a speed of several thousand pieces per hour, flat articles 2 are supplemented to superposition 3 in the former stage, are conveyed while each guided laterally, are converted to a superposition 5 for individuation and are individuated only from here.例文帳に追加

毎時数万個という速度で個別化可能にするため、平らな品物（２）は前段階の積み重ね（３）に補給され、個々に横方向に案内されながら運搬されて、個別化用積み重ね（５）に転換され、ここからのみ品物が個別化される。 - 特許庁