「supplemented」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an effective method for controlling a nematode by which a chemical pesticide in the control of the nematode is supplemented or substituted.例文帳に追加

線虫防除における化学農薬を補完でき、又は、代わりうるような効果的な線虫防除方法等を提供すること。 - 特許庁

In the reproducing equipment, contents data with supplementary information including contents data and supplementary information being information supplemented to the contents data is acquired.例文帳に追加

コンテンツデータとこのコンテンツデータに付帯する情報である付帯情報とを含む付帯情報つきコンテンツデータを取得する。 - 特許庁

Therefore, a deviation of machined amount by the radical is supplemented with a neutral neon beam NB, thereby enabling the system to level the machined surface of the substrate S.例文帳に追加

よって、ラジカルによる加工量の偏りを中性ネオンビームＮＢによって補完し、基板Ｓの加工面を平らにすることができる。 - 特許庁

To provide an illumination device for nighttime in which insufficient charging is supplemented with a simple structure while avoiding an effect on the service-life.例文帳に追加

寿命に影響することを避け、充電不足を簡潔構造で補足する夜間用の照明装置を提供すること。 - 特許庁

By ejecting the filled gas, the flow rate insufficient singly with the mass flow controller 31 can be supplemented.例文帳に追加

充填されたガスが噴出されることにより、マスフローコントローラ３１単体で不足するガス流量を補うことができる。 - 特許庁

To prevent a sheet not intended by an operator from being mixed in an article to be output when sheets are supplemented into a paper feed tray.例文帳に追加

給紙トレイに用紙が継ぎ足された際に、操作者が意図しない用紙が出力物に混在するのを防止する。 - 特許庁

A supply tank 44 stores supplemented tokens for supplying them to a plurality of game machines 2 and token dispensers 3.例文帳に追加

補給タンク４４は、補充されたメダルを複数の遊技機２やメダル貸機３に補給するように貯留している。 - 特許庁

If the quantity of the lubricating oil in a lubricating oil feed tank 15 for lubricating a stern tube bearing is reduced, the lubricating oil in a gravity tank 20 is supplemented.例文帳に追加

船尾管軸受を潤滑する給油タンク１５の油量が減少すると重量タンク２０の潤滑油を補給するようにした。 - 特許庁

Thus, a lack of heating feeling caused by delay in the operation of the seat heater can be supplemented, and air-conditioning comfortability can be improved.例文帳に追加

これにより、シートヒータの作動遅れによる暖房感不足を補って、空調快適性を向上させることができる。 - 特許庁

The instrument comprises a supplementing cylinder 5 in which a supplementing hole 51 is axially penetrated to the rear end opening of the barrel when the ink is supplemented.例文帳に追加

インキを補充する際に、前記軸筒２の後端開口部に、軸方向に補充孔５１が貫設された補充用筒部５を設ける。 - 特許庁

Amount of supply of solder can be supplemented by the part 12a filling the internal side of each recessed area 13 of the solder layer 12.例文帳に追加

そして、半田層１２の各窪み１３の内部に充填された部分１２ａにより半田供給量が補充される。 - 特許庁

Concerning compressive strength in the thin-walled part 62, there is no problem because it is supplemented by a bobbin 22 abutted on its just outer side.例文帳に追加

一方、薄肉部６２の耐圧強度については、その直ぐ外側で当接するボビン２２により補われるため、何ら問題はない。 - 特許庁

To notify a user of information of alteration when a duplicate document is altered, e.g. supplemented or deleted.例文帳に追加

複製ドキュメントに追記又は削除といった変更が加えられている場合に、その変更を表す情報をユーザに知らせること。 - 特許庁

To obtain a manufacturing method of a lead acid storage battery negative electrode in which the reduced portion of the negative electrode additive is supplemented and the negative electrode additive can be uniformly distributed.例文帳に追加

負極添加剤の減少分を補い、かつ負極添加剤を均一に分布させることができる鉛蓄電池用負極板の製造法を得る。 - 特許庁

The rigidity of the T-shaped pipe joint is supplemented thereby so as to reduce the noise and vibration caused by the fluid.例文帳に追加

従って、Ｔ字管継手の剛性の低下が補われ、流体による騒音や振動を低減することが可能になる。 - 特許庁

The converted external image A2 is composed with the visible range image B1, to thereby acquire a composite image having a supplemented dead angle region part.例文帳に追加

視認領域画像Ｂ1に変換外部画像Ａ2を合成して、死角領域部分を補った合成画像を得る。 - 特許庁

To provide a recording apparatus supplemented with recording paper sheets at the point of time of a suitable residual amount depending on the frequency of use.例文帳に追加

使用頻度に応じた適切な残量の時点で記録紙を補充させることが可能な記録装置を提供すること。 - 特許庁

The resins of the holes 13, 14 are press injected in the cavity by advancing the pins 15, 16, and the unfilled site of the resin by the pins is supplemented.例文帳に追加

押圧ピン１５，１６の前進によりピン孔１３，１４の補填用樹脂をキャビティに圧入して、保持ピンによる樹脂の未充填部位を補填する。 - 特許庁

When the ink is supplemented, the absorber 50 is pressed by a pressing mechanism 51 to crush the absorber 50.例文帳に追加

インクを補充する際に、プレス機構５１によって吸収体５０を押圧して吸収体５０を潰すように圧縮する。 - 特許庁

(5) If the fee for the search report supplemented with a written opinion is not paid, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (4). Failing to comply with the said invitation, the request for a search report supplemented with a written opinion shall be considered withdrawn.例文帳に追加

(5) 意見書を付した調査報告の手数料が納付されない場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，(4)に定める期限内に不備を更正するよう求める。当該求めに従わない場合は，意見書を付した調査報告の請求は，取下とみなされる。 - 特許庁

The supplementing means includes: a means for detecting the missing clock on the data line; a means for generating supplemented clocks to supplement the detected missing clocks; and a means for recovering the clocks by inserting the supplemented clocks to the missing clock parts.例文帳に追加

前記補填する手段は、前記データライン上のクロック抜けを検出する手段と、前記検出されたクロック抜けを補填する補填クロックを生成する手段と、前記補填クロックをクロック抜け部分に挿入してクロックを修復する手段と、を含む。 - 特許庁

A supplemented medium in which the quantitative ratio of each nutrient component which is consumed by cells regarded as an ingredient composition ratio in the supplemented medium is supplied and controlled into a culture tank using, as an index, the growth rate of living cells in a culture solution in the culture tank in which cultured cells are inoculated.例文帳に追加

細胞の消費する各栄養成分量の比を添加培地の成分組成比とした添加培地を、培養細胞が接種された培養槽の培養液中における生細胞の増殖速度を指標にして、培養槽に供給制御する。 - 特許庁

The present invention provides fibrin sealant supplemented with fibroblast growth factors-1, 2 or 4 and/or bone morphogenetic proteins, blood vessel piece made from polytetrafluoroethylene pressure irrigated with fibrin sealant including HBGF-1, fibrin sealing supplemented with solid 5-fluorouracil or a tetracycline free base, TS with lengthened useful life by processed or supplemented with the tetracycline free base or a ciprofloxacin hydrochloride salt.例文帳に追加

線維芽細胞成長因子−１、−２または４、および／または骨形生蛋白質を補足したフィブリン膠、およびＨＢＧＦ−１を含むフィブリン膠で加圧潅流させたポリテトラフルオルエチレン製移植用血管片、固体５−フルオロウラシルまたはテトラサイクリンに遊離塩基を補足したフィブリン膠、テトラサイクリン遊離塩基やシプロフロキサシン塩酸塩のような物質で処理または補足してなるフィブリン膠の寿命を延ばしたＴＳ。 - 特許庁

A culture medium for a reconstructed epidermis or a skin equivalent is supplemented with at least one derivative of ceramid 7 and/or 5.5 introduced into the culture medium and/or a composition containing a lamellar lipid vesicle as a base and supplemented with at least one derivative of ceramid 7 and/or 5.5 is topically applied to the reconstructed epidermis or a skin equivalent.例文帳に追加

再構築表皮又は皮膚等価物の培養培地に、セラミド７及び／又は５．５の少なくとも一の誘導体を導入し、及び／又はセラミド７及び／又は５．５の少なくとも一の誘導体が導入されたラメラ状脂質小胞体をベースとする組成物を、再構築皮膚又は該皮膚等価物の表面に局所的に適用することを含む。 - 特許庁

When the planographic printing original plate in which an image recording layer containing a water-insoluble and alkali-soluble resin and an infrared ray absorber is disposed on a substrate is developed by the automatic development machine after the image exposure, an alkaline aqueous solution and a development inhibitor aqueous solution is supplemented into a development tank of the automatic development machine and, besides, water is supplemented independently.例文帳に追加

水不溶且つアルカリ可溶性樹脂及び赤外線吸収剤を含む画像記録層を支持体上に設けた平版印刷用原板を画像露光後自動現像機により現像処理するに際して、該自動現像機の現像槽にアルカリ水溶液及び現像抑制剤水溶液を補充するほかに水を独立に補充することを特徴とする赤外感光性平版印刷用原板の現像処理方法。 - 特許庁

(2) A person who has appeared under Article 14 shall be given opportunities to express opinions on the contents of the hearing records under the preceding paragraph, which shall be supplemented by an indication of whether the person has any opinion about the contents, and if so, a gist of such opinion. 例文帳に追加

２　前項の調書については、第十四条の規定により出頭した者に意見を述べる機会を与え、意見の有無及び意見があるときはその要旨をこれに附記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It seems to have been based on the written records by Yukimitsu NIKAIDO, who was a son of Yukimasa NIKAIDO and the first to be an under secretary of Mandokoro from a commissioner of Mandokoro, and also supplemented by records written by Yasunobu MIYOSHI and Yukimura NIKAIDO, who was a military commissioner of the Wada battle as mentioned above. 例文帳に追加

二階堂行政の子で初めて政所執事となった政所奉行人二階堂行光の筆録をベースに、三善康信や、和田合戦で軍奉行であった前述の二階堂行村の記録などにより補ったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, information on the activities of MINAMOTO no Yoshinaka in the Hokuriku district were not fully and quickly provided to Kamakura in those days, and most of the information seems to have been supplemented with the material from the vicinity of Kyoto written in much later. 例文帳に追加

特に源義仲の北陸での動向などは、当時の鎌倉には断片的に、かつ相当遅れてしか情報は伝わらず、ほとんどの部分については、かなり後の京都近辺からの資料により補っていると見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two theories about this: one says that although the set was originally complete, some chapters got lost later and were supplemented by manuscripts written in other hands; another says that the chapters written in other hands were paired with the set when it was made in the first place. 例文帳に追加

これについて、元々揃っていたのだがあるとき欠けてしまい、別人の手になる巻で補ったとする考え方と最初に作られた時から別人の手になる写本とセットになっていたとする考え方とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since the new version, revised and supplemented by Masakatsu GUNJI, was performed in 1976 at National Theater under his direction, this play has been performed and is often played even today. 例文帳に追加

しかしながら、昭和51年（1976年）に国立劇場において、郡司正勝の補綴、演出によって復活上演されて以来、現在でもしばしば上演されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when his wife told press reporters that she had supplemented the family income with a side job in their newly-married days, he angrily responded that he had never given his family any financial worries. 例文帳に追加

しかし新聞記者に対し妻が、新婚時代内職して家計を支えたエピソードを話すと、家族に経済的心配を掛けたことはないと激怒した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Hiormoto became busy with the duty of a betto at Kumonjo (administration office) and Mandokoro (administrative board), Moritoki himself drew up almost all important documents, such as migyosho (documents for informing of decisions made by third or upper ranked authorities) and hosho (a document for informing lower-rank people of the decision of upper people such as an emperor or shogun), although an additional yuhitsu, a substitute of Hiromoto, was supplemented. 例文帳に追加

広元が公文所や政所の別当の職務に多忙となると、後任の右筆は補われたものの、御教書・奉書などの重要文書のほとんどが盛時の手によって作成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those statues of Shitenno are enshrined in Shitendo (hall for shitenno) of Saidai-ji Temple even today, but only Jaki (imp) which is downtrodden by statue of Zochoten (guardian of the southern quarter) is the original since establishment and all other statues are manufactured or supplemented in the later period. 例文帳に追加

この四天王像は西大寺四王堂に今も安置されるが、増長天像が足元に踏みつける邪鬼だけが創建当時のもので、その他の像、本体も後世の作、補作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, Ondo (study of pronunciation of the Chinese language) taught by On Hakase (professors of pronunciation of Chinese language) and Shodo (calligraphy) taught by Sho Hakase (professors of calligraphy) were subjects that supplemented the study of Myogyodo, and it is considered that the two subjects were practically integrated with Myogyodo by the middle of the Heian period. 例文帳に追加

なお、音博士の音道と書博士の書道(大学寮)は、明経道の学習を補助するための学科であり、平安時代中期には明経道に実質的に統合されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on these, there are 景宋本 which was included in "四部叢刊三編" (Shanghai City Commercial Press, 1935) supplemented by books printed in Sung which belonged to other lines and its 重印本 (Zhonghua Book Company, 1960). 例文帳に追加

これに基づき、別系統の宋本で補った『四部叢刊三編』（上海市商務印書館,1935年）所収の景宋本、および、その重印本（中華書局,1960年）が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Jogan-shiki Code was compiled from the existing "Konin-shiki Code" (the supplemental law determined in the Konin era), unifying corrected and supplemented rules and detailed regulations, and both codes were used together without abolishing the "Konin-shiki Code". 例文帳に追加

既存の『弘仁式』を増訂・追補した諸規定・細則を集めて編纂し、『弘仁式』を廃止することなく、両方を併用する方式を採った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a registration application contains a document which is not listed, the list shall be supplemented by adding the name, number of pages and original copies of the document. 例文帳に追加

記載されていない書類が登録出願に含まれている場合は，当該書類の名称並びにページ及び原本の数を当該一覧に追記しなければならない。 - 特許庁

In the case the description as referred to in Article 24 paragraph (2) letters h and i is written in English, the description shall be supplemented with its translation in the Indonesian language which must be submitted within 30 (thirty) days from the filing date as referred to in paragraph (1). 例文帳に追加

第24条 (2) (h)及び(i)にいう明細書が英語で記載されている場合，当該明細書はインドネシア語に翻訳され，(1)にいう出願日から30日以内に提出されなければならない。 - 特許庁

“Agreement establishing the World Trade Organisation” means the Agreement establishing the World Trade Organisation done at Marrakesh on 15 April 1994, as amended or supplemented by any protocol to that Agreement which is for the time being in force in the State 例文帳に追加

「世界貿易機関を設立する協定」とは，1994年4月15日にマラケシュで調印された世界貿易機関を設立する協定であって，アイルランドにおいて現に有効な同協定の議定書により修正又は補足されたものをいう - 特許庁

“the Paris Convention for the Protection of Industrial Property” means the convention of that name signed at Paris on the 20th day of March, 1883, as amended or supplemented by any protocol to that convention which is for the time being in force in the State 例文帳に追加

「工業所有権の保護に関するパリ条約」とは，1883年3月20日パリで署名された当該名称の条約であって，国内で現に有効な当該条約に対する議定書により修正され補足されたものをいう - 特許庁

(d) the search report supplemented with a written opinion was not mailed after the last day of the sixth month from the accorded filing date because the Hungarian Patent Office admitted a request for restitution in integrum concerning a failure to comply with a time limit fixed in paragraph (3) or (4).例文帳に追加

(d) ハンガリー特許庁が(3)又は(4)に定める期限の不遵守に関して原状回復請求を認めたことを理由として，意見書を付した調査報告が付与された出願日から第6月の末日の後に郵送されない場合 - 特許庁

The request shall be supplemented with two copies of the license from which shall clearly follow the indication of the registered industrial design for the utilisation of which the license is being granted, the name of the acquirer of rights following from the license and the extent of the rendered rights. 例文帳に追加

申請書には，ライセンスの対象である登録工業意匠，ライセンスから生じる権利の取得者の名称及び付与された権利の範囲を明確に表示するライセンス書の謄本2通を添付する。 - 特許庁

Paris Convention means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883, as revised at Stockholm on 14 July 1967 and supplemented on 28 September 1979.例文帳に追加

「パリ条約」とは，工業所有権の保護に関する1883年3月20日のパリ条約であって，1967年7月14日ストックホルムで改正され，1979年9月28日に補足されたものをいう。 - 特許庁

(2) The request shall be supplemented with two copies of the license from which shall clearly follow the indication of the registered industrial design for the utilization of which the license is being granted, the name of the acquirer of rights following from the license and the extent of the rendered rights.例文帳に追加

(2) 申請書には，ライセンスの対象である登録工業意匠，ライセンスから生じる権利の取得者の名称及び付与された権利の範囲を明確に表示するライセンス書の謄本2通を添付する。 - 特許庁

(6) The determination of the filing date of the application pursuant to Subsection (5) shall not be applied if (a) a priority right was claimed pursuant to Section 36(2) in the original submission and the applicant at the same time when supplementing of the missing part of the submission pursuant to Subsection (2)(c) asks for determining of filing date of the application to the filing date of the submission filed, or (b) after supplementing of the submission pursuant to Subsection (4) the applicant within the set time limit withdraws his submission in the part supplemented pursuant to Subsection (4).例文帳に追加

(6) 出願人が(4)にいう不完全性の理由による出願の補正後，補正された部分の出願を取り下げる場合は，(5)による出願日の決定は適用されない。 - 特許庁