「term conversion」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for producing a resin-covered steel member in which the cathodic peeling of a resin covering layer can be prevented and which has long-term adhesive durability without using a chromium-containing chemical conversion treatment layer.例文帳に追加

クロムを含む化成処理層を用いずに、樹脂被覆層の陰極剥離を防止でき、長期的な密着耐久性に優れる樹脂被覆鋼材の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a resin-covered steel member which prevents cathodic peeling of a resin coated layer and has long-term adhesive durability without using a chemical conversion treatment layer containing chromium.例文帳に追加

クロムを含む化成処理層を用いずに、樹脂被覆層の陰極剥離を防止でき、長期的な密着耐久性に優れる樹脂被覆鋼材の製造方法を提供する。 - 特許庁

The transparent electrode layer 160 is excellent in heat resistance and moisture resistance, prevents a change in optical characteristics, and has stable characteristics, thus obtaining long-term, stable energy conversion efficiency.例文帳に追加

耐熱性および耐湿性に優れ光学特性変化を生じない安定した特性の透明電極層１６０により、長期間安定したエネルギー変換効率を提供できる。 - 特許庁

To produce a food and a food material that can withstand long-term preservation, maintain stable γ-aminobutyric acid conversion and generation capacity, as well, as can be ingested and have a high γ-aminobutyric acid content.例文帳に追加

長期の保存に耐え安定的なγ-アミノ酪酸変換生成能力を維持し、且つ摂食可能で、γ−アミノ酪酸の含有量が多い食品や食品素材を製造する。 - 特許庁

A/D conversion is performed respectively to the images of three frames inputted by a main body 20 of monitoring device, and a background image preparing part 1000 prepares a short-term background image and a long-term background image from an input image at time ti, input image at time t-1 and input image at time ti-2.例文帳に追加

監視装置本体２０により入力された３フレームの画像をそれぞれをＡ／Ｄ変換し、背景画像作成部１０００が、時刻ｔ_iの入力画像と時刻ｔ_i-1の入力画像と時刻ｔ_i-2 の入力画像から短期背景画像及び長期背景画像を作成する。 - 特許庁

(2) The provisions of Article 779 (excluding paragraph (2)(ii)) and the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a Membership Company effecting Entity Conversion. In such cases, the term "Stock Company effecting Entity Conversion" in Article 779(3) shall be deemed to be replaced with "Membership Company (limited to a Limited Liability Company) effecting Entity Conversion," and the term "and Article 745" in paragraph (3) of the preceding Article shall be deemed to be replaced with "and Article 747 and paragraph (1) of the following Article." 例文帳に追加

２　第七百七十九条（第二項第二号を除く。）及び前条の規定は、組織変更をする持分会社について準用する。この場合において、第七百七十九条第三項中「組織変更をする株式会社」とあるのは「組織変更をする持分会社（合同会社に限る。）」と、前条第三項中「及び第七百四十五条」とあるのは「並びに第七百四十七条及び次条第一項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a wavelength conversion member in which protruding parts are not peeled off or collapsed during a long-term repeated use and an incident light is converted into the wavelength converted light effective for photosynthesis so as to improve light extraction efficiency, and to provide a method for plant growth using the wavelength conversion member.例文帳に追加

長期繰り返し使用により同時期に凸部が剥離ないし崩落することなく、入射した光を光合成に有効な波長に変換し、光取出し効率を高めた波長変換部材、並びにこの波長変換部材を用いた植物の育成方法の提供。 - 特許庁

To provide a magnetic recording medium excellent in dispensability, coated film flatness, electromagnetic conversion characteristics and long term storage properties, having reduced corrosion of a MR head and hardly exerting influence on the environment at the time of incineration of the medium.例文帳に追加

優れた分散性、塗膜平滑性、電磁変換特性、長期保存性に優れ、ＭＲヘッド腐食の少ない、且つ焼却時、環境に対する影響が小さい磁気記録媒体を提供すること。 - 特許庁

To provide a magnetic recording medium excellent in dispersibility, coated film flatness, electromagnetic conversion characteristics and long term storage properties, having reduced corrosion of a MR head and hardly exerting influence on the environment at the time of incineration of the medium.例文帳に追加

優れた分散性、塗膜平滑性、電磁変換特性、長期保存性に優れ、ＭＲヘッド腐食の少ない、且つ焼却時、環境に対する影響が小さい磁気記録媒体を提供すること。 - 特許庁

The method of extracting terms includes a term WFST creation process, a fluctuation WFST conversion process, a converter synthesizing process, a WFST storage process and a WFST decoding process.例文帳に追加

この発明の用語抽出方法は、用語ＷＦＳＴ作成過程と、ゆらぎＷＦＳＴ変換過程と、変換器合成過程と、ＷＦＳＴ記憶過程と、ＷＦＳＴ復号過程とを含む。 - 特許庁

To provide a method for forming a chemical conversion-treated film having excellent long-term corrosion resistance and adhesive strength of coating film on the surface of magnesium alloy having high specific strength and aluminum content of 5.5 to 7.5 mass%.例文帳に追加

アルミニウム含有量が５.５〜７.５質量％である比強度の高いマグネシウム合金の表面に長期耐食性、塗膜密着性に優れた化成処理皮膜を形成する方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electroless conversion gold-plating method which can form a uniformly gold-plated film at a constant deposition rate for a long term and greatly prolong the renewal time of a gold-plating solution.例文帳に追加

長期間に亘って安定な析出速度で均一な金めっき皮膜を形成でき、金めっき液の更新期間を大きく延長することが可能な置換型無電解金めっき方法を提供する。 - 特許庁

An index word or bibliography applied to a document group 4 extracted by the retrieval is extracted, and supplied to a term conversion means 5, and converted into a representative term, high order substance name and representative agency name or the like by using a synonym dictionary, different orthography word dictionary and agency name dictionary or the like installed in a dictionary means 6.例文帳に追加

この検索により抽出された文書集合４に付与された索引語や書誌が取り出されて用語変換手段５に供給され、辞書手段６に設けられた同義語辞書、異表記語辞書、機関名辞書等を用いて、代表的な用語、上位物質名、代表的な機関名等への変換が行われる。 - 特許庁

To minimize high order energy including a coefficient unsuitable to constraints by efficiently converting the high order energy into first order energy regardless of the high order energy having the constraints on the positive or negative of a coefficient of a term to be converted into an energy conversion expression.例文帳に追加

エネルギー変換式に変換する項の係数の正負に対する制約があるものとしても、制約に適合しない係数を含む高階エネルギーを効率よく１階エネルギーに変換して最小化する。 - 特許庁

An image of the object of a color component related with the term is image formed with a specific color image by a control part 55, a table 54, a comparing part 53, a color conversion part 52 and an image forming part 210, and outputted.例文帳に追加

その用語に関連付けられた色成分の該対象とする画像部分は、制御部５５、テーブル５４、比較部５３、色変換部５２及び画像形成部２１０にて、特定の色画像で画像形成して出力される。 - 特許庁

To improve the photoelectric conversion efficiency and the long-term reliability of a silicon solar cell by creating a glass composition which is good in fire-through property and thermal stability and can be sintered at a low temperature.例文帳に追加

ファイアスルー性や熱的安定性が良好であり、しかも低温で焼結可能なガラス組成物を創案することにより、シリコン太陽電池の光電変換効率や長期信頼性を向上させること。 - 特許庁

Since an honorary term inputted heretofore using a Japanese syllabary icon and a conversion icon can be simply inputted by one-action operation by this constitution, the input procedure of patient's attribute data can be simplified.例文帳に追加

こうすることで、従来５０音アイコンおよび変換アイコンを用いて入力されていた敬称をワンタッチで簡単に入力できるので、患者属性情報の入力手順を簡素化することができる。 - 特許庁

To provide a design guide of an inorganic film layer which efficiently allows lights of an organic EL emitting element to pass through and a color conversion filter substrate and a color organic EL display where stable luminous properties is maintained over a long term.例文帳に追加

有機ＥＬ発光素子の光を効率よく透過する無機膜層の設計指針、長期にわたって安定した発光特性を維持する色変換フィルタ基板およびカラー有機ＥＬディスプレイの提供。 - 特許庁

To provide a radiographic image conversion panel usable in a satisfactory state over a long period by preventing the yellowing by light or moisture absorption in the manufacturing stage and long-term storage.例文帳に追加

本発明の目的は、製造段階及び長期保存での光や吸湿による黄変を防止し、長期間に亘り良好な状態で使用できる放射線画像変換パネルとその製造方法を提供することにある。 - 特許庁

Support will be provided for, in addition to companies with programs for conversion to regular employees, those introducing a short-work-time regular employment system and those treating fixed-term contracted workers in a manner equivalent to that of regular employees.例文帳に追加

正社員化に取り組む企業への支援に加え、短時間正社員制度やフルタイムで働く有期契約の労働者への正社員と共通の処遇制度を導入する企業に対する支援を行います。 - 厚生労働省

It is found that the long-term influence can be predicted by applying the result of the exhaustive gene expression analysis by the short-period exposure of a real sample (a chemical substance, a sample in the environment, or the like) to the conversion formula.例文帳に追加

実サンプル（化学物質、環境中のサンプル等）の短期間暴露による網羅的遺伝子発現解析結果をこの換算式に適用することにより、長期的な影響が予測できることを見出した。 - 特許庁

A conversion value of the azimuth observation value acquired by applying the distribution symmetrization function to a term related to the azimuth observation value in a cost function for evaluating a difference between an observation value including the azimuth observation value and its true value, and a value regarded to be acquired by applying the distribution symmetrization function to the true value is used as a term related to the true value of the azimuth observation value.例文帳に追加

方位観測値を含めた観測値とその真の値との相違を評価するコスト関数における、方位観測値に関係する項に、分布対称化関数を適用した方位観測値の変換値を適用すると共に、方位観測値の真の値に関係する項として、真の値に分布対称化関数を適用したとみなしたものを用いる。 - 特許庁

To provide a method for generating hydrogen gas, which increases the efficiency of hydrogen generation even when a catalyst is not used and improves reliability in repetitive and long-term use, and to provide an apparatus for producing hydrogen gas and an energy conversion system.例文帳に追加

触媒を用いなくても水素発生の効率を高め、繰り返し及び長期的使用における信頼性の向上を図れる水素ガス発生方法、水素ガス製造装置及びエネルギー変換システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a dye sensitized solar battery capable of improving a long-term stability against external factors such as temperature-rises of a solar battery due to a direct sun exposure, without reduction of photo-conversion efficiency.例文帳に追加

光転換効率の低下なしに、太陽直射光による太陽電池の外部温度上昇などのような外部要因に対して長期的安定性を向上させることが可能な染料感応太陽電池を提供すること。 - 特許庁

To provide an operation method of a fuel cell generator provided with a power conversion device using a water-cooling semiconductor element in which excessive temperature elevation of the semiconductor element in the power conversion device accompanied with the outside temperature elevation can be prevented, the operation can be continued without stopping the power generation, and more efficient operation in the long term is possible.例文帳に追加

水冷式半導体素子を用いた電力変換装置を備えた燃料電池発電装置において、電力変換装置内の半導体素子の、外気温度の上昇に伴う過昇温を防止しつつも、発電を停止せずに運転を継続でき、長期的にみてより効率的な運転をすることが可能な発電装置の運転方法を提供する。 - 特許庁

(4) The provision of Article 91 shall apply mutatis mutandis to an Absorbing Stock Company. In this case, the term "amount of surplus in Entity Conversion" in that Article shall be deemed to be replaced with "amount of merger surplus"; the term "as a matter to be specified by the articles of incorporation pursuant to the provision of Article 86, paragraph (4), item (ii)" in Article 91, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "in its articles of incorporation"; the term "paragraph (2) of the preceding Article" in Article 91, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "paragraph (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 164, paragraph (3)"; and the terms "capital Reserve on Entity Conversion" and "calculations on Entity Conversion" in Article 91, paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "capital Reserve on an absorption-type merger under Article 164, paragraph (1)" and "calculations on such absorption-type merger," respectively; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　第九十一条の規定は、吸収合併存続株式会社について準用する。この場合において、同条中「組織変更剰余金額」とあるのは「合併剰余金額」と、同条第一項中「第八十六条第四項第二号の定款で定める事項として、」とあるのは「定款で」と、同条第二項中「前条第二項」とあるのは「第百六十四条第三項において準用する前条第二項」と、同条第三項中「、組織変更」とあるのは「、第百六十四条第一項の吸収合併」と、「その他組織変更」とあるのは「その他当該吸収合併」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provision of Article 91 shall apply mutatis mutandis to a Formed Stock Company. In this case, the term "amount of surplus in Entity Conversion" in that Article shall be deemed to be replaced with "amount of surplus from consolidation"; the term "Article 86, paragraph (4), item (ii)" in Article 91, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "Article 165, paragraph (1), item (iii)"; the term "paragraph (2) of the preceding Article" in Article 91, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "paragraph (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 165, paragraph (5)"; and the terms "capital Reserve on Entity Conversion" and "calculations on Entity Conversion" in Article 91, paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "capital reserve on a consolidation-type merger under Article 165, paragraph (1)" and "calculations on such consolidation-type merger," respectively; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

６　第九十一条の規定は、新設合併設立株式会社について準用する。この場合において、同条中「組織変更剰余金額」とあるのは「合併剰余金額」と、同条第一項中「第八十六条第四項第二号」とあるのは「第百六十五条第一項第三号」と、同条第二項中「前条第二項」とあるのは「第百六十五条第五項において準用する前条第二項」と、同条第三項中「、組織変更」とあるのは「、第百六十五条第一項の新設合併」と、「その他組織変更」とあるのは「その他当該新設合併」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) For the purpose of applying the provision of Article 475 (Causes of Commencement of Liquidation) of the Companies Act to a Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion, the term "in the cases listed below" in that Article shall be deemed to be replaced with "in the cases listed below or the cases where a judgment in favor of any claim in a lawsuit for the nullification of an Entity Conversion accompanied by a share transfer on Entity Conversion under Article 96-8, paragraph (1) of the Insurance Business Act has become final and binding." 例文帳に追加

５　組織変更株式移転設立完全親会社についての会社法第四百七十五条（清算の開始原因）の規定の適用については、同条中「次に掲げる場合」とあるのは、「次に掲げる場合又は保険業法第九十六条の八第一項に規定する組織変更株式移転を伴う組織変更の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The applicant may, during the term for an appeal against the rejection of the request for a Certificate of Addition, given that it does not have the same inventive concept, apply for the conversion thereof into an application for a patent of invention or utility model. 例文帳に追加

出願人は，追加証明書の出願の棄却に対する抗告期間中，同一発明概念に含まれないことを条件として，追加証明書の出願を特許出願若しくは実用新案出願に転換することができる。 - 特許庁

An input character conversion means 55 puts in high order unique terms which are stored corresponding to partners of transmission of emails and have relatively high use frequencies among the unique terms stored in the unique term use frequency storing section 54.例文帳に追加

入力文字変換手段５５は、独自語句使用頻度蓄積部５４に蓄積された独自語句のうち、上記電子メールを送信しようとする相手に対応付けて記憶された、使用頻度が相対的に高い独自語句を、変換候補の上位にする。 - 特許庁

In the arithmetic processing (S32) of a feedback term KFB in the brake control, not actual deceleration detected by a G sensor but actual deceleration processed value G in which its actual deceleration is processed by the G-conversion value of torque is fed back.例文帳に追加

ブレーキ制御におけるフィードバック項ＫＦＢの演算処理（Ｓ３２）において、Ｇセンサによって検出された実減速度そのものではなく、その実減速度をトルクのＧ換算値で加工した実減速度加工値Ｇがフィードバックされるようにした。 - 特許庁

The constitution is formed to control the conversion timing of the A/D converter 23b at this time by an A/D conversion timing producing circuit 23c so as to become one term when the emission amount of laser beams is small, in one period of the sampling timing, from the sampling timing produced by the arithmetic timing of a DSP 23d and the recording information 101 supplied through an input terminal 23g.例文帳に追加

その際、Ａ／Ｄ変換器２３ｂの変換タイミングを、Ａ／Ｄ変換タイミング生成回路２３ｃによって、ＤＳＰ２３ｄの演算タイミングから生成されるサンプリングタイミングと、入力端子２３ｇを介して供給される記録する情報１０１とから、サンプリングタイミングの一周期内で、レーザビームの出射光量が小さい一期間となるように制御する構成となっている。 - 特許庁

A center device P_S (note that s is one term of a set {2, ..., t} and n≤t) repeats processing for performing unitary conversion corresponding to its complement value K^[S] and transmitting the quantum state |_ψ^[S]> which is its result to a quantum state |_ψ^[S]> received from a center device P_S-1.例文帳に追加

センター装置Ｐ_ｓ（ｓ∈｛２，…，ｔ｝，ｎ≦ｔ）は、センター装置Ｐ_ｓー１から受け取った量子状態｜φ^［ｓ］＞に対し、その補完値Ｋ^［ｓ］に対応するユニタリ変換を施し、その結果である量子状態｜φ^［ｓ］＞を送信するといった処理を繰り返す。 - 特許庁

To provide a radiation image conversion panel superior in conveyance resistivity, and more in detail, the panel capable of obtaining a radiation image superior in image quality even in the case conveyance is repeatedly conducted for long term in a photographing device.例文帳に追加

搬送耐久性に優れた放射線像変換パネルを提供すること、詳しくは、撮影装置内にて繰り返し搬送を長期間に亘って行った場合でも、優れた画質の放射線像を得ることができる放射線像変換パネルを提供すること。 - 特許庁

The image processor has a color-phase region determining unit 50 for determining to which color-phase region a color-phase value Hin corresponds in a plurality of color-phase regions, and a conversion unit 60 for correcting the color-phase value Hin by means of a correction term ΔH acquired by the color-phase value Hin.例文帳に追加

色相値Ｈｉｎが複数の色相領域のうちのどの色相領域に対応するかを判定する色相領域判定部５０と、色相値Ｈｉｎを用いて求めた補正値ΔＨにより色相値Ｈｉｎを補正する変換部６０とを含む。 - 特許庁

Article 96-15 The provision of Article 82 shall apply mutatis mutandis to an Entity Conversion from a Mutual Company to a Stock Company. In this case, the term "Article 70, paragraph (2)" in paragraph (1) of the same Article shall be deemed to be replaced with "Article 88, paragraph (2)"; and the term "Article 70" in Article 82, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "Article 88"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第九十六条の十五　第八十二条の規定は、相互会社から株式会社への組織変更について準用する。この場合において、同条第一項中「第七十条第二項」とあるのは「第八十八条第二項」と、同条第二項中「第七十条」とあるのは「第八十八条」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At this time, a determinant coefficient and a correction term are set in the image processing part according to the operation state (standard, Lighten, or Darken) of the printer data correction SW, color conversion is carried out, and an image having a hue suiting to a user's taste is outputted by operating the print correction data SW.例文帳に追加

このときにはプリンタデータ補正ＳＷの操作状態（標準、Ｌｉｇｅｔｅｎ、Ｄａｒｋｅｎ）に応じて行列式係数と補正項とが画像処理部にセットされ、色変換が行なわれ、プリント補正データＳＷを操作することでユーザ好みの色合いを持つ画像が出力される。 - 特許庁

To provide a method for continuously producing carboxylic ester by reacting an aldehyde with an alcohol in the presence of oxygen and a catalyst, wherein a high aldehyde conversion and a high carboxylic ester selectivity are realized and the carboxylic ester is stably and continuously produced for a long term.例文帳に追加

酸素及び触媒の存在下でアルデヒドとアルコールを反応させてカルボン酸エステルを製造する方法において、高いアルデヒド転化率と高いカルボン酸エステル選択率を実現し、長期にわたり安定して連続的にカルボン酸エステルを製造する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an economically excellent manufacturing method of a dye-sensitized photoelectric conversion element in which adhesion (wet peeling durability) of a porous semiconductor fine particle layer and a conductive substrate can be maintained for a long term at a photoelectrode responsible for power generation even under a wet environment due to the liquid electrolyte of a charge transport layer, and to provide a dye-sensitized solar cell using the photoelectric conversion element.例文帳に追加

電荷輸送層の液状電解質によるウエットな環境下においても、発電を担う光電極での多孔質半導体微粒子層と導電性基板との密着性（ウエット剥離耐久性）を長期間維持することができる色素増感型光電変換素子の経済性に優れた製造方法及び当該光電変換素子、並びに当該光電変換素子を用いた色素増感型太陽電池を提供する。 - 特許庁

To provide a solid-state photoelectric converter having a high energy conversion efficiency even in the case of a low light quantity, excellent long term stability, small restriction in element design, excellent in productivity, and suitable for reduction in size and weight, a method for manufacturing the same, a solar cell using the solid-state photoelectric converter and a power source.例文帳に追加

低光量下でもエネルギー変換効率が高く、長期安定性に優れ、素子設計上の制約が少なく、生産性に優れ、且つ、小型軽量化に適した固体光電変換素子及びその製造方法、該固体光電変換素子を用いた太陽電池及び電源装置を提供する。 - 特許庁

In a signal conversion apparatus 8, a demultiplexer 9 demultiplexes the reference control information from the blanking term of the video signal inputted from the video output device 1, and a motion vector converter 11 converts the motion vector, in this reference control information into a motion vector, corresponding to an encoding scheme in an encoder 12.例文帳に追加

信号変換装置８では、分離部９が、映像出力装置１から入力した映像信号のブランキング期間から参照制御情報を分離し、動きベクトル変換部１１が、この参照制御情報中の動きベクトルを、符号化部１２での符号化方式に応じた動きベクトルに変換する。 - 特許庁

To provide a radiation image conversion panel which can be used in good condition over a long term by reducing the moisture permeation into a stimulable phosphor layer formed by a gas phase lay-up method by using a moisture-proof protective film to completely seal the panel.例文帳に追加

本発明の目的は、気相成長法により形成した輝尽性蛍光体層への透湿を防湿性保護フィルムを用いて低減させ、放射線画像変換パネルの封止を完全に行うことにより、長期間良好な状態で使用することのできる放射線画像変換パネルを提供することにある。 - 特許庁

An A/D conversion apparatus inputs analog detection values A1-A4 detected in a plurality of detection targets 7-9(10) and outputted sequentially and sequentially converts the analog detection values A1-A4 into digital values D1-D4 in each sampling term S to be repeated with the passage of time.例文帳に追加

ＡＤ変換装置は、複数の検出対象７〜９（１０）のそれぞれで検出されて次々と出力されてくるアナログ検出値Ａ１〜Ａ４を入力して、経時的に繰り返される各サンプリング周期Ｓ毎にそれぞれ各アナログ検出値Ａ１〜Ａ４を、順次、デジタル値Ｄ１〜Ｄ４に変換する。 - 特許庁

When testing the A-D conversion circuit 3, an input pulse Pin is inputted to a delay unit DU(1) on a first stage and operated in a test mode during which a sampling term TS is shorter than a real mode (actual use), so that the ring delay circuit 30 is tested and separately, the test clock CKT is inputted and operated to test the counter 36.例文帳に追加

このＡ／Ｄ変換回路３の試験を行う時には、初段の遅延ユニットＤＵ（１）に入力パルスＰｉｎを入力し、サンプリング周期ＴＳが実モード（実使用）時より短いテストモードで動作させることで、リング遅延回路３０の試験を行い、これとは別に、テストクロックＣＫＴを入力して動作させることで、カウンタ３６の試験を行う。 - 特許庁

The recent yen/U.S. dollar conversion rate is around 83 yen as of the March 13 closing price, up from just above 76 yen at the beginning of February, as yen-selling became predominant in the market, against the backdrop of the BOJ’s decision released on February 14 on the enhancement of monetary easing (including the release of “The Price Stability Goal in the Medium to Long Term”), and progress made towards the Greek second bail-out program. 例文帳に追加

最近の円ドル為替相場は、日本銀行が2月14日に発表した金融緩和の強化（「中期的な物価安定の目途」の発表を含む）やギリシャ向けの第2次支援に向けた進展などを背景に円売りが優勢になり、円は2月初めの1ドル76円強から3月13日の終値では83円近辺になっている。 - 財務省