「third- person」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

The transfer of a design to another person(Section 42)and the issuance of a licence (Section 43) shall not concern the licences that have been issued to the third persons before. Nevertheless, if a person brings an action in court regarding the recognition of the right to a design, such person may also request that the previously granted licences and the encumbrances of the design are declared invalid, insofar as they do not apply to or impose unjustified obligations on the successor in title.例文帳に追加

意匠の他人への移転( 第42 条) 及びライセンスの発行( 第43 条) は， 以前第三者に発行されたライセンスには影響を及ぼさない。ただし， ある者が意匠についての権利の承認に関して裁判所に訴訟を提起した場合は， 同人は， 以前付与されたライセンス及び当該意匠の抵当権等を無効と宣言するよう請求することもできる。ただし， これらが権原承継人に適用されないか又は不当な義務を課さない場合に限る。 - 特許庁

Article 32-2 Where the person to pay the registration fees for each year from the first to the third year under Article 31(1) is the creator of the device claimed in the application for a utility model registration or his/her heir, if the Commissioner of the Patent Office recognizes that the person has difficulties paying the registration fees due to insufficient funds, the Commissioner of the Patent Office may, pursuant to the provisions of the Cabinet Order, grant the person a reduction of, exemption from or deferment of the payment of the registration fees. 例文帳に追加

第三十二条の二　特許庁長官は、第三十一条第一項の規定による第一年から第三年までの各年分の登録料を納付すべき者がその実用新案登録出願に係る考案の考案者又はその相続人である場合において貧困により登録料を納付する資力がないと認めるときは、政令で定めるところにより、登録料を軽減し若しくは免除し、又はその納付を猶予することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 (1) Adoption shall be governed by the national law of an adoptive parent at the time of the adoption. In this case, if obtaining the acceptance or consent from the person to be adopted or a third party, or obtaining permission or any other decision from a public authority is required for adoption under the national law of the person to be adopted, such requirement shall also be satisfied. 例文帳に追加

第三十一条　養子縁組は、縁組の当時における養親となるべき者の本国法による。この場合において、養子となるべき者の本国法によればその者若しくは第三者の承諾若しくは同意又は公的機関の許可その他の処分があることが養子縁組の成立の要件であるときは、その要件をも備えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A room is divided into a first region A detectable only by the first person-sensitive sensor 3, a second region B detectable both by the first and second sensors 3 and 4, and a third region C detectable only by the second person-sensitive sensor 4, and based on a detecting signal, a discharge direction of air-conditioned air is set.例文帳に追加

そして、部屋を第１及び第２人感センサ３，４のみが検出可能な第１領域Ａと、第１及び第２人感センサ３，４と第１及び第２人感センサ３，４とが共に検出可能な第２領域Ｂと、第１及び第２人感センサ３，４のみが検出可能な第３領域Ｃとに区分けし、その検出信号に基づき、空気調和された空気の吐出方向を設定する。 - 特許庁

Case: When in order to prevent the damage from unjustified demand by a so-called sokaiya (corporate racketeer), etc., an entity acquires information about the individual person in charge in the sokaiya concerned and mutually exchanges such information with other entities and when notifying the person of the Purpose of Utilization or publicly announcing it are likely to entail that the informer who is a third party is harmed by the sokaiya, etc. concerned with unjustified resentment 例文帳に追加

事例）いわゆる総会屋等による不当要求等の被害を防止するため、当該総会屋担当者個人に関する情報を取得し、相互に情報交換を行っている場合で、利用目的を通知又は公表することにより、当該総会屋等の逆恨みにより、第三者たる情報提供者が被害を被る恐れがある場合 - 経済産業省

When a communication range between the radio tag 200 and the portable information terminal device 100 is set to several meters, use of the function is locked in operation by the third person, for example, illegally obtaining the device 100 because the radio tag 200 is separated in the distance.例文帳に追加

無線タグ２００と携帯情報端末装置１００間の通信距離を数メートル程度とすることにより、例えば不正拾得した第３者等による操作時に無線タグ２００との距離が離れることにより当該機能の利用がロックされる。 - 特許庁

To provide a server device having a log concealing function and a log decoding device for preventing the illegal access or alteration or erasure of a third person to a log file, and for enabling an authorized log manager to properly download and use the log file.例文帳に追加

ログファイルに対する第三者の不正アクセスや、改ざん、消去等を防止し、かつ、許可されたログ管理者は、適切にログファイルをダウンロードして利用可能とする、ログ隠蔽機能を持つサーバ装置及びログ復号化装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the transaction number, the electronic money server can detect the existence of alteration of transaction information by using the transaction number, by associating the transaction number with transaction information, by arithmetically operating the transaction information by using an arithmetic operation rule confidential to a third person.例文帳に追加

そして、取引番号は、第三者に秘匿された演算ルールを用いて取引情報を演算することにより、取引番号と取引情報を対応させ、取引番号を用いて取引情報の改竄の有無を電子マネーサーバが検出できるようにする。 - 特許庁

To provide a display device for allowing the owner of an IC card to easily view information recorded on an IC card, and for making a third person other than the owner extremely difficult to view the information recorded on the IC card.例文帳に追加

ＩＣカードの所有者にとってはＩＣカード内に記録された情報を簡易に見ることができ、所有者以外の他人にとってはＩＣカード内に記録された情報を見ることが極めて困難とすることができる表示装置および方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sheet and system for managing an action plan which can easily verify whether a plurality of action plans for achieving a plurality of performance targets are performed in a correct balance and manages an action plan that can easily receive advice from a third person.例文帳に追加

複数の業績目標を達成するための複数の行動計画が正しいバランスで行われているか否かを容易に検証することが可能で、且つ、第三者からのアドバイスを受けやすい行動計画を管理するシート及びシステムを提供すること。 - 特許庁

A fuel economy information management server 100 notifies a driver or a third person of time-series transition of fuel economy as well as eco-index for the same vehicle or a vehicle driven by the same driver through eco information.例文帳に追加

本発明の燃費情報管理サーバ１００によれば、エコ情報を通じて、同一車両または同一運転者により運転された車両について燃費のみならず、エコ指数の時系列的な変遷を当該車両の運転者または第三者に認識させる。 - 特許庁

To safely register a parameter for illegal access prevention by surely preventing the illegal access of a third person utilizing a radio terminal in a wireless repeater for repeating data communication between the radio terminal and another communication device connected to a transmission line.例文帳に追加

無線端末と伝送線に接続された他の通信装置との間のデータ通信を中継する無線中継装置において、無線端末を利用した第三者の不正アクセスを確実に防止し、不正アクセス防止用のパラメータを安全に登録できるようにする。 - 特許庁

Authentication is performed on the basis of second authentication information that is authentication information imparted to a first electronic mail, thereby preventing printing based on an electronic mail from an unauthenticated third person without setting a mail address for accepting printing instructions.例文帳に追加

第１電子メールに付与された認証情報である第２認証情報にも続いて、認証を行うので、印刷指示を受け入れるメールアドレスの設定をしなくても、不当な第三者からの電子メールに基づいて、印刷されることを防止することができる。 - 特許庁

To widely provide a communication system capable of enciphering data inputted from a home page and sending them to a preset electronic mail address to a third person by installing plural disclosed keys in a server to be used for the Internet.例文帳に追加

インターネット用に供するサーバーに複数の公開鍵を設置することによりホームページ上から入力されたデータを暗号化し、予め設定した電子メールアドレスに送出することが可能な通信方式を広く第三者に提供することができるようにする。 - 特許庁

To prevent a medium from falling into the hand of a third person because of leaving the medium by an operator by asking the operator to input a password number at the time of returning the received medium and returning the medium to a slot only at the time of operator's valid input.例文帳に追加

受け入れた媒体を返却する場合、操作者に「暗証番号入力」を要求し、操作者が正当に入力した場合のみ、媒体を挿入口に返却するようにして、操作者の取り忘れによる第三者に媒体が渡るのを防止する。 - 特許庁

To provide an information collection method for executing the history investigation of chemical substance included in a final molded piece to be successively worked through a plurality of manufacturers on a supply chain by an investigator being a third person and to provide a device using for this method.例文帳に追加

第三者である調査者により、サプライチェーン上にある複数の製造者に亘って順次加工される最終成型品に含まれる化学物質の履歴調査をするための情報収集方法及びこれに用いる装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a portable communication terminal, etc. capable of improving operability, even in a PIM lock execution state and having high convenience, by preventing the leakage of personal information due to operation or browsing by a third person and limiting mail transmission/reception functions, step by step.例文帳に追加

第三者の操作や閲覧による個人情報の漏洩を防止するとともに、メール送受信機能を段階的に制限することにより、ＰＩＭロック実施状態であっても操作性が向上し、利便性の高い携帯通信端末等を提供する。 - 特許庁

To prevent listening by a third person in a periphery of a receiving content under the state fitting an aural-visual apparatus, and to easily listen the receiving content by the subject fitting the hearing aid without lowering the sound volume of a reception in a handset for a telephone.例文帳に追加

電話機用送受話器において、補聴器を装着した状態で、受話内容が周囲に居る第三者に聞き取られるようなことがなく、かつ受話の音量を低下させることなく補聴器を装着した本人にとっては聞き取り易くする。 - 特許庁

To provide a device for controlling a vehicle in disasters for starting/managing the vehicle in disasters, in which a third person can move the vehicle without a key to prevent the vehicle from hampering passage of an emergency vehicle or rescue effort in disasters, and prevent theft caused by making wrong use of that.例文帳に追加

災害時に緊急車両の通過や救助活動の障害とならないための移動をキーが無くても第三者が行え、それを悪用した盗難を未然に防止する、災害時の始動・管理を行える災害時車両制御装置を提供する。 - 特許庁

By using a device set to sound a melody using a specific sound region while the pet is eating, the individual pet is constituted to be able to come back home without having a burden of attaching a device on the body of the pet and without getting any information from a third person.例文帳に追加

ペットが食事をしている間特定の音域を使用したメロディーが発音するようにセットした装置によりペット自身の体に装置をつけるような負担もなく、第三者の情報を得られずとも、個体が帰巣出来るようにしたものである。 - 特許庁

(3) Such person shall be considered as the proprietor of the patent, who has been entered into the Patent Register. Until the fixing of the change of the proprietor of the patent in the Patent Register, the successor of rights may not utilise the rights resulting form the acquisition of a patent against third persons.例文帳に追加

(3) 特許登録簿に記入された者は，特許所有者とみなす。特許登録簿において特許所有者の変更が確定するまでは，権利承継人は，特許の取得から生じる権利を第三者に対して行使することができない。 - 特許庁

To provide a portable terminal device capable of preventing the portable terminal device from being illegally used due to loss or a robbery or the like, taking an appropriate countermeasure by specifying a third person illegally using the portable terminal device when it has been already illegally used and reducing power consumption.例文帳に追加

紛失および盗難などによる不正利用を防止することができ、すでに不正利用されていれば、不正利用した第三者を特定し、然るべき措置を取ることができ、さらに消費電力を低減することができる携帯端末装置を提供する。 - 特許庁

To provide a real estate escrow system and method by which an escrow agent to be a third person can easily set objective and valid evaluation on real estate and carrying out real estate transaction on the basis of the evaluation.例文帳に追加

第３者であるエスクロー業者が不動産に対して客観的で妥当性のある評価を容易に行えると共に、この評価に基づいて不動産取引を代行する不動産エスクローシステム及び不動産エスクローシステムによる不動産取引代行方法を提供する。 - 特許庁

Thus, the third person can visually recognize the virtual image V from the outside.例文帳に追加

また、ＨＯＥ１８は、指標用光源２２からの光を光学瞳Ｐとは反対側に反射させることにより、自身の光学パワーによってＨＯＥ１８に対して光学瞳Ｐ側に指標としての虚像Ｖを表示するので、第三者が外界側から虚像Ｖを視認することが可能となる。 - 特許庁

When the car is returned from the third person to the driver, the mode can be changed over from the valley mode to the normal mode by confirming whether or not an authetication information input to an authentication input section by the driver and a registration information have a specified corresponding relationship.例文帳に追加

第３者から運転者に車両が返された場合に、運転者が認証入力部に入力した認証情報と、登録情報が所定の対応関係にあるか否かを確認することによって、バレーモードから通常モードに切り換えることができる。 - 特許庁

After all, what facts have been identified over the past month regarding why such a large amount of funds have been lost and whether they have been lost as a result of asset investment, have been diverted for other purposes, or have been transferred to a third-party person? 例文帳に追加

結局、どうしてこれだけの資金がなくなったのかと、運用でなくなったのか、どこかに流用されたのか、第三者の手に渡ったのかとか、結局消えた金額の規模とか経緯について、この1か月、どの程度の事実認定として出てきているのか。 - 金融庁

To provide an electronic ordering management method and system capable of certifying that an order sheet and an order acknowledgment are not altered between only persons involved without the intervention of a third person when performing order receiving and ordering business utilizing a communication network.例文帳に追加

通信ネットワークを利用した受発注業務を行う場合に、注文書及び注文請書が改竄されていないことを、第三者を介在させずに当事者間のみで証明することができる電子受発注管理方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

The provisions of the foregoing paragraph shall not be applicable where the means referred to are goods available on the open market, except where the third party induces the person to whom the means are supplied to commit acts prohibited under the said paragraph.例文帳に追加

第1段落の規定は，関係の手段が公開市場で入手できる商品である場合は適用されない。ただし，当該手段を提供する相手方に対して第1段落で禁止されている行為を行うよう教唆する場合はこの限りでない。 - 特許庁

it has been made available to the public by the applicant, his predecessor in title, or a third person as a result of information provided or action taken by the applicant or his predecessor in title. 例文帳に追加

出願人，その前権原者，又は第三者であって，出願人若しくはその前権原者によって提供された情報若しくは行われた行為の結果として当該意匠を提供することができる立場になった者によって公衆に利用可能とされた場合 - 特許庁

If the request referred to in subsection 1 is filed with respect to a deposit relating to a patent, the person requesting the furnishing of the sample shall undertake vis-a-vis the proprietor of the patent not to make the sample available to any third party until the patent has ceased to have effect. 例文帳に追加

特許に係わる寄託について(1)にいう請求が提出される場合は，試料の分譲を請求する者は，特許所有者に対して，特許が失効するときまでは当該試料を第三者の利用に供さないことを約定しなければならない。 - 特許庁

(2) An act of a person who acts on behalf of partners who execute the business or partners who represent the Membership Company in carrying out duties of the same that is performed in violation of the provisions of the preceding paragraph shall be ineffective; provided, however, that the Membership Company may not assert that ineffectiveness against a third party without knowledge. 例文帳に追加

２　前項の規定に違反して行った業務を執行する社員又は持分会社を代表する社員の職務を代行する者の行為は、無効とする。ただし、持分会社は、これをもって善意の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a server unit allowing a user to see the evaluation of other users as third persons on a network in which users' anonymity is strictly secured and to enjoy games without worry by placing restrictions on a person to whom special attention is required by the server unit.例文帳に追加

匿名性の高いネットワーク上で、利用者が他の利用者の第三者からの評価を見ることができるとともに、サーバ装置が要注意人物に対して制限を加えることにより、利用者が安心してゲームを楽しむことができるサーバ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a portable information terminal which can prevent illegal browsing of data stored in a portable information terminal by a third person, even if the portable information terminal is lost or stolen, and to provide a method of protecting the data.例文帳に追加

本発明は、携帯情報端末を紛失し、または盗難にあった場合であっても、第三者による携帯情報端末に記憶されているデータの不正閲覧を防止することができる携帯情報端末およびデータ保護方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a virtual shop system, with which a virtual shop can confirm that ar article has been provided properly, the illegal use of the article due to a third person can be prevented and the article can be surely provided while suppressing the communication cost for providing the article.例文帳に追加

商品が適正に提供されたことを仮想店舗で確認できること，第三者による商品の不正使用を防止すること，商品の提供の際の通信費を抑え，商品を確実に提供することの可能な仮想店舗システムを提供する。 - 特許庁

In the sole structure 3 of the shoe, at the outsole 5, at least one circular through holes 51 are provided in an area S surrounding between the third to fifth toes in the width direction of the toes of a wearing person and between the phalanx distalis and the metatarsal bone in the foot length direction.例文帳に追加

シューズのソール構造体３において、アウトソール５において、着用者の足趾の幅方向には第３趾〜第５趾間、足長方向には末節骨から中足骨の間を囲む領域Ｓに円形状の透孔５１を少なくとも１個以上設ける。 - 特許庁

When a substitutive response button of a network connector connected to a base unit is pressed in response to a call from a visitor, the base unit is connected to an external base unit via the Internet, so that a third person who operates the external base unit and the visitor can talk with each other.例文帳に追加

来訪者からの呼び出しに対して親機に接続したネットワーク接続装置の代理応答ボタンを押すと、インターネット網を介した外部親機に親機が接続され、この外部親機を操作する第三者と来訪者の間で通話が可能となる。 - 特許庁

To provide a conference system capable of advancing a conference close to a state of actual conference, even when members of the conference are connected through communication lines, and also generating the minutes, such that a third person can experience the conference afterward for himself or herself.例文帳に追加

会議の出席者が通信回線を経由した場合でも、実際に会議を行っている状態に近い会議を進行することができると共に、会議を第三者が事後的に追体験可能な議事録を作成することができる会議システムを提供する。 - 特許庁

To provide a security method, capable of strengthening secrecy holding of information recorded within a card, even when an electronic card is held by a third person due to missing, a theft, etc., an IC card and an information recorder both of which are to be used for the method.例文帳に追加

紛失や盗難等によって電子カードが第三者の手中にある場合であっても、カード内に記録された情報の機密保持を強化することができる機密保護方法及び当該方法で用いられるＩＣカード並びに情報記録装置を提供する。 - 特許庁

When the time when the recording medium 2 on which an image has been formed is ejected to a paper ejection tray 62 is over the predetermined set time, the recording medium 2 is discarded to a discarding part 70 to be prevented from being read by a third person, whereby the secrecy is secured.例文帳に追加

画像が形成された記録媒体２が排紙トレイ６２に排紙されている時間が予め設定された設定時間を経過すると、記録媒体２が廃棄部７０に廃棄されることで第３者に閲覧されることを防止して、機密性を確保する。 - 特許庁

When a door of the vehicle is opened and closed after the operation mode is set to a disaster mode, an ECU 15 judges that a rescue member or third person rides on and tries to drive the vehicle, and makes a communication device 10 communicate with mobile equipment 19.例文帳に追加

ＥＣＵ１５は、動作モードを防災モードに設定した後に車両のドアが開閉されると、救助隊員や第三者が車両に搭乗して運転しようとしていると判断し、通信機１０に対して携帯機器１９との通信動作を行わせる。 - 特許庁

To provide a notifying system for a drawing result and a notifying method for the drawing result for enabling not only a player in a game machine but also a third person to easily recognize the result of a drawing game performed completely separately from a game advanced in the game machine.例文帳に追加

遊技機で進行される遊技とは全く別に行われる抽選ゲームの結果を当該遊技機における遊技者だけでなく第三者にまでもが容易に知ることができる抽選結果の告知システム及び抽選結果の告知方法を提供すること。 - 特許庁

A specific person-concerned authentication support system comprises a first database for storing information regarding nursery school child, a second database for storing information regarding a guardian in relation to the guardian and the nursary school child, and a third database for storing telephone number of the guardian in relation to the guardian.例文帳に追加

園児に関する情報が格納された第１データベースと、保護者に関する情報が保護者及び園児と関連づけて格納された第２データベースと、保護者の電話番号が保護者と関連づけて格納された第３データベースとを有する。 - 特許庁

To provide an emergency notification system and method capable of easily transmitting emergency information about a user to a disaster emergency information center by allowing a third person to use a portable terminal device of the user even when the user himself/herself is unconscious, or the like.例文帳に追加

利用者自身が意識のない場合等でも第三者が利用者の携帯端末機器を利用して、容易に当該利用者に関する救急情報を災害救急情報センターに送信することができる救急通報システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

Since the card 4 has no storage or statement of the card number, the term of validity, or the like, even if the customer loses the card 4 or has it stolen, a third person can not appropriate information such as a card number, term of validity, or the like, from the card 4.例文帳に追加

カード４にはカード番号や有効期限等の記憶および記載がないため、顧客がカード４を紛失したり盗難にあったりしたような場合であっても、第三者がカード４からカード番号や有効期限等の情報を盗用することはできない。 - 特許庁

To provide a concealed information carrier equipped with a semiconductor device having a RFID function, in which the writing and rewriting of information by a third person is not easy, by which the presence and absence of a dishonest act can be confirmed and which is excellent in informational confidentiality.例文帳に追加

第三者による情報の読み取りおよび書き換えが容易ではなく、第三者による不正行為の有無を確認することが可能で、情報の機密性に優れたＲＦＩＤ機能を有する半導体装置を備えた隠蔽情報担持体を提供する。 - 特許庁