「third- person」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an image processing apparatus capable of guaranteeing the security and validity of stored data even when an HDD is freely substituted by a third person or another device is connected thereto in order to leak data in the image processing apparatus utilizing the HDD for storing data.例文帳に追加

データ蓄積にＨＤＤを利用する画像処理装置において、第三者によって勝手にＨＤＤが交換されたり、データ漏洩目的で別のデバイスが接続されたりしても、記憶データに対するセキュリティや正当性を保障することが可能な画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an automatic cash transaction device that possibility that an input operation in an input part and the display of individual information such as a password and a transaction amount in a display part are viewed by a third person is reduced and the security of individual information can be kept.例文帳に追加

本発明は、入力部での入力動作および表示部における暗証番号、取引金額等の個人情報の表示を第３者に見られる可能性を低くすることができ、個人情報のセキュリティーを守ることができる現金自動取引装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an altar capable of increasing the degree of freedom of an installing place, preventing wind and rain and being inconspicuous to a third person by being turned to the one installed as a rock or the mimicry of the rock in the case of being not used and making a praying or worshipping object appear in the case of being used.例文帳に追加

使用しない場合には岩又は岩の擬態として設置したものとなり、使用する場合に祈ったり拝んだりする対象物が現れるようにして、置いておく場所の自由度を広げ、風雨を防ぎ、第三者から見て目立たないようにできる祭壇を提供することにある。 - 特許庁

Thus, when inserting and rotating the key 1 in the key hole, since the cover 4 is closed and becomes independent of the outside and the inner cylinder 10 of the cylinder lock is fixed and the key hole is fixed, the lock is prevented from being opened with the special tool by the third person.例文帳に追加

このように鍵１を鍵穴に入れて回転させる時は蓋４が閉まってしまい外部と独立することと、蓋４が開いている時は安全装置５によってシリンダー錠の内筒１０が固定され鍵穴が固定されるので第三者から特殊な工具で開けられることを防止する。 - 特許庁

To solve the problem where a third person can easily estimate a Latin square which is to be created next since the latin square is created by regularly selecting marks along respective three-dimensional shafts when the new Latin square is created from an existing Latin square being a three-dimensional table in a conventional case.例文帳に追加

従来は、３次元の表である既存のラテン方体から新たなラテン方体を作成するに際し、３次元の各軸に沿って順に記号の規則的な選択を行ってラテン方体を作成するために、次に作成されるラテン方体が第三者により容易に推測できてしまう。 - 特許庁

The data erasure is controlled not by an external network etc., but by the mobile terminal itself to reduce the risk that information leaks to a third person when the it can not be controlled through the network or before the user recognizes that the mobile terminal is lost after losing it.例文帳に追加

データの消去制御をネットワークなどの外部からの制御ではなく、携帯端末自体で行うことによって、ネットワークからの制御が不可能な場合、及び、紛失時から紛失に気づくまでの間、第三者に情報が漏洩するリスクをより低減させることができる。 - 特許庁

A telephone device converts a speech that the communication partner speaks into a character string (SA30), judges whether the word that the communication partner utters matches a registered keyword (SA40), and then automatically mails the results to a third person registered in the telephone device when they match each other (step SA50).例文帳に追加

電話装置において、通話相手が発言した音声が文字列に変換され（ＳＡ３０）、登録されたキーワードと通話相手が発した言葉とが合致するかが判断し（ＳＡ４０）、合致すれば、その結果が、自動的に、当該電話装置に登録された第三者にメールで通知される（ステップＳＡ５０）。 - 特許庁

To improve the security of an information processor such as a semiconductor chip with a secured program, data or the like built-in with respect to the successive exchange of communication object equipment and the repeated issue of an authentication code and the trial of illegal access by a third person who does not know the authentication code.例文帳に追加

セキュアなプログラムやデータ等を内蔵する半導体チップ等の情報処理装置に対して、認証コードを知らない第三者が次々に通信対象装置を取り替えて繰り返し認証コードを発行して不正アクセスを試行しようとすることに対するセキュリティ性を高める。 - 特許庁

If a user leaves the mobile terminal 100 behind somewhere and then the third person with malicious intent gets and operates the mobile terminal, an input section (including an authentication means) 105 is used to perform collation with authentication information of the regular owner, a history of failures in authentication is stored, and information regarding authentication is acquired.例文帳に追加

ユーザが携帯端末１００をどこかに置き忘れ、その後、悪意の第三者に取得され、操作された時点で入力部（認証手段を含む）１０５を用い、正規の所有者の認証情報と照合し、認証の失敗履歴を保存し、認証に関する情報を取得する。 - 特許庁

To provide a station employee device system with a face image recognition function in which a face image is registered on an IC card and the face image is recognized to prevent unauthorized use by the third person, an IC card issue machine used therefor, an automatic ticket examination gate and a window processor.例文帳に追加

ＩＣカードに顔画像を登録し、この顔画像の認証を行うことにより第三者による不正使用を防止することができる顔画像認証機能付き駅務機器システム及びそれに用いるＩＣカード発行機、自動改札機及び窓口処理機を提供すること。 - 特許庁

Upon receipt of a REFER signal transmitted from a call control terminal UA3 towards a user terminal UA1, a SIP (Session Initiation Protocol) server holds information on third person call control inserted into a header of the REFER signal before the REFER signal is relayed to the UA1.例文帳に追加

ＳＩＰサーバは、呼制御端末であるＵＡ３から、ユーザ端末であるＵＡ１へ向けて発信されたＲＥＦＥＲ信号を受信すると、ＲＥＦＥＲ信号をＵＡ１に中継する前に、ＲＥＦＥＲ信号のヘッダ内に挿入された第三者呼制御の情報を保持する。 - 特許庁

Whereas, when a third person owning a Web site such as a Web log describes position contents and registers them on a Web log server, the position content collection server is notified of updating, so that a relevant article is collected in real time each time of updating and index information containing a position is stored in a database.例文帳に追加

一方、ウェブログなどのＷｅｂサイトを保有する第三者が、位置コンテンツを記載してウェブログ・サーバに登録した際、位置コンテンツ収集サーバに更新通知を行うことで、その都度リアルタイムで当該記事収集し、位置を含むインデックス情報をデータベースに格納する。 - 特許庁

A store introducing system is provided with a center 3 maintaining the home page of the store becoming a member in a state where a third person can refer it and an area partner 4 performing a business operation on member advertisement with respect to the store 2 in the area in the area which is previously set.例文帳に追加

店舗紹介システムは、会員となった店舗２のホームページを第三者が閲覧可能な状態に維持するセンター３と、予め設定されたエリア内において当該エリア内の店舗２に対して会員募集の営業活動を行う地域パートナ４と、を備える。 - 特許庁

To surely evade the unauthorized use and leakage of the information of a user identification code or the like stored in an IC card even in the case that the IC card of a user detachably mounted on a portable telephone set or the like is passed into the hands of a malicious third person by being lost or stolen.例文帳に追加

携帯電話機などに取り外し可能に装着される利用者のＩＣカードが、紛失や盗難によって、悪意ある第三者の手に渡った場合でも、ＩＣカードに記憶されている利用者識別コードなどの情報が不正利用されたり漏洩したりするのを確実に回避する。 - 特許庁

When the legal password is inputted, the program is decoded so that even when a program encrypted for the purpose of preventing the program from being analyzed by a third person is stored in the recording medium, the program is executed by the program performing device when the legal password is inputted.例文帳に追加

正当なパスワードが入力されるとプログラムの復号化を行うので、第三者の解析を防止するために暗号化されたプログラムが記憶媒体に記憶されていても、正当なパスワードが入力されると本発明のプログラム実行装置はプログラムを実行することができる。 - 特許庁

Complex wiring and the control of doors, windows and sensors on the inside and outside of a room are avoided, and an independent communication line is employed so that the outdoor terminal and indoor terminal are not connected with the outdoor terminal or the indoor terminal of a third person or the other communication network such as a line dedicated to centralized control or the general purpose Internet.例文帳に追加

また、室内外のドアや窓、センサーとの複雑な配線や制御を避け、さらに、前記室外端末と前記室内端末を、第３者の室外端末や室内端末および集中管理専用線や汎用インターネット等の他の通信網と接続しない独立した通信線とした。 - 特許庁

To provide a vehicle number label light emitting device and a vehicle number label light emitting control device by which a third person such as a pedestrian can easily discriminate a stolen car and a violator, and a service for finding out the stolen car in an early stage can be performed, and also effective for preventing a theft and a violation.例文帳に追加

通行者等の第三者が見て盗難車や違反者を容易に判別することができる車両番号標発光装置を提供し、且つ盗難された自動車等を早期に発見するサービスを行うことができる車両番号標発光制御装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a low cost image forming apparatus in which security of image data can be kept by preventing an image data storing means from being taken out, set or removed carelessly by a third person through a simple arrangement and a high quality image is formed without damaging or missing the image data.例文帳に追加

画像データを記憶する画像データ記憶手段の第三者持ち出しや不用意な脱着を簡単な構成で防止して、画像データのセキュリティが維持できて、画像データの破損や消失することなく高品質の画像形成が行われる低コストの画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Accordingly, it is not necessary to install an exclusive communication circuit or exclusive communication device for transmitting the reserved ball information from the hall management device to the reserved valuable value management organization, so that the cost of introducing the reserved valuable value management system of the third person management type can be reduced.例文帳に追加

従って、場内管理装置から貯蓄有価価値管理機関に対して貯玉情報を送信するための専用の通信回線や専用の通信機器を設ける必要がないので、第三者管理型の貯蓄有価価値管理システムの導入コストを低減できる。 - 特許庁

To provide an information output system, an information output device, an information provision device, a program, and an information output method, wherein related information output from an output part can be read or the like while preventing the display of the related information to a user from being known by a third person.例文帳に追加

出力部が出力している関連情報が自分に対して表示されていることを第三者に知られることなく、関連情報を閲覧等することができる情報出力システム、情報出力装置、情報提供装置、プログラム及び情報出力方法を提供する。 - 特許庁

To provide a mobile communication terminal capable of being easily prevented from being illegally used without depending upon any special means and further without troubling its ordinary use even if the mobile communication terminal is lost, left behind or stolen to be illegally used by a third person.例文帳に追加

紛失や置き忘れや盗難により、携帯通信端末が第三者により不正使用されそうな事態になっても、その不正使用を特別な手段によらずに、しかも携帯通信端末の通常時の使用には支障を与えることなく簡単に防止できる携帯通信端末を提供する。 - 特許庁

He was highly estimated to be a 'talented person' by his father, Suketsune, and was promoted up to be a Jusani (Junior Third Rank), however, he was not favored by government posts, including the fact that he was not appointed to be a Kurodo (Chamberlain), nor a benkan (official of the dajokan), both of which were regarded as conditions of a family head of the Kanjuji line, in addition to being the 4th son, he ended in a Hisangi (advisor at large). 例文帳に追加

父資経からは「器量者」として高く評価されており、従三位にまで進んだが、四男であったことに加えて勧修寺流長者の条件とされた蔵人、弁官に任じられなかったなど官職にも恵まれず非参議で終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1267, compromise to a third person (compromise to a non-blood relative) which could not be the subject of Kuikaeshi was banned and before this Kuikaeshi against an ex-wife who a husband gave property to then divorced was not allowed unless she was a criminal, but it was changed to allow Kuikaeshi against ex-wife who married again. 例文帳に追加

文永4年（1267年）には悔返の対象となり得ない他人和与（第三者への譲渡）そのものを禁止し、また従来夫が所領を譲与した後に離別しても妻に罪が無ければ悔返が出来なかったが、ここで改嫁した前妻への悔返が認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) As for the inspection results and inspection-related information (Note 4), the Chief Inspector shall, by the beginning date of the on-site inspection, explain to the Responsible Person that the Firm is prohibited from disclosing them to a third party without obtaining a prior consent from the CPAAOB, and by then obtain the firm’s acknowledgement to the prohibition. 例文帳に追加

（２）検査結果及び検査関係情報.注.については、主任検査官は、立入検査着手日までに、検査対象先の責任者に対して、審査会の事前の承諾なく、検査対象先以外の第三者に開示してはならない旨を説明し承諾を得るものとする。 - 金融庁

After his or her death, a dead person has a trial every seven days: The first is done by Shinko-o (on Shonanoka, a memorial service on the sixth day after his or her death), the second by Shoko-o (on the 13th day), the third by Sotei-o (on the 20th day), the fourth by Gokan-o (on the 27th day), the fifth by Enma-o (on the 34th day), the sixth by Henjo-o (on the 41st day) and the seventh by Taizan-o (on Shijukunichi, the 48th day after the date of his or her death). 例文帳に追加

没して後、七日ごとにそれぞれ秦広王（初七日）・初江王(十四日)・宋帝王（二十一日）・五官王（二十八日）・閻魔王（三十五日）・変成王（四十二日）・泰山王（四十九日）の順番で一回ずつ審理を担当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At such a time, the third person such as advertiser 1 returns advertisement rates thereof to the user 2 in the style of basic rate discount or coupon ticket corresponding to utilization points and further, the user 2 selects information out of advertisement information provided by the advertiser, who makes a contract.例文帳に追加

また、このとき、広告主１等の第三者は、その広告料を利用ポイントに合わせて基本料割引、商品券等のかたちで利用者２に還元し、更に、利用者２は、契約を締結した広告主が提供する広告情報の中から情報選択を行なう。 - 特許庁

To provide a safety tethering gear for infants which secures the safety of an infant by mounting it firmly on him and enables the use of it without a resistance felt by a protecting person by avoiding the appearance impression to the third party that the infant is restrained.例文帳に追加

本発明では、幼児に対してしっかりと取り付けて幼児の安全性を確保することができ、外見上、第三者が抱く幼児が拘束されている印象を回避することにより、保護者が抵抗感を抱くことなく用いることのできる幼児用安全引き具の提供を目的とする。 - 特許庁

To allow even a blind person to understand a content of a food such as milk, coffee, juice, pudding, yogurt, ice cream, sake, shochu and noodle soup in a container of a paper pack, a can, a PET bottle, and a plastic container or the like without unsealing the container or without via a third party.例文帳に追加

紙パック・缶・ペットボトル・プラスチック等の容器に入った、牛乳・コ−ヒ−・ジュ−ス・プリン・ヨ−グルト・アイスクリ−ム・酒・焼酎・めんつゆ等の食品の中身を開封したり、第三者を介する事なく、盲人の方でも判る様に、容器の外部に「点字」で表示するものです。 - 特許庁

Thus, the user gets up from a seat carrying the RFID card with him or her so that even when a third person tries to steal information from the sign-on status, he or she fails to acquire the authentication information, and fails to acquire the information since does not carry the RFID card 1 with him or her.例文帳に追加

これにより、ユーザが離席するときに、ＲＦＩＤカード１を携帯することによって、第三者がサインオンした状態から情報を盗もうとしても、ＲＦＩＤカード１がないため、認証情報の取得に失敗し、よって情報の取得に失敗する。 - 特許庁

To enable a third person to easily identify differences of entry conditions in an information processor which receives information from an electronic pen capable of making handwriting information written on paper into time series data on position information of the paper when entering the handwriting information by utilizing the electronic pen.例文帳に追加

本発明の課題は、紙に書きこんだ筆跡情報を、紙の位置情報の時系列データ化できる電子ペンを利用して記入される場合において、電子ペンから情報を受け取った情報処理装置が、記入条件の違いを第３者が容易に識別できるようにする。 - 特許庁

The processing quantity needed for key exchange processing is reduced by using a key exchanged by using a network in which secrecy where there is seldom a possibility of being intercepted by a third person is guaranteed as the key of the cipher communication so as to eliminate the used for performing intensive cipher processing to the key itself.例文帳に追加

第三者から盗聴される恐れが少ない秘匿性が保証されたネットワークを用いて交換した鍵を暗号通信の鍵として使用することによって、鍵自体に強度の高い暗号処理を行う必要をなくし、鍵交換処理にかかる処理量を削減する。 - 特許庁

To output personal information while masking by a simple method without missing information required for an obstacle analysis or the like when record information including the personal information such as a communication management report or a job record is provided to a third person such as a serviceman.例文帳に追加

通信管理レポートやジョブ履歴など個人情報が含まれる履歴情報をサービスマンなど第三者に提供する際に、簡単な方法で個人情報をマスクして出力できるようにするとともに、障害解析等において必要な情報が欠落することなく出力する。 - 特許庁

To restrain a personal identification number from leaking to the third person due to the operation of inputting the personal identification number, and enable a user to easily find a desired number to be input, in an electronic lock device and locker equipment, which bring about an unlocked state by authenticating the user himself/herself by the input of the personal identification number.例文帳に追加

暗証番号の入力によってユーザ本人を認証して解錠を行う電子錠装置及びロッカー装置において、暗証番号の入力操作に起因した暗証番号の第三者への漏洩を抑制し、且つユーザが入力すべき所望の数字を見つけ易くする。 - 特許庁

The term “retained personal data”*1 means such “personal data” over which the entity handling personal information has the authority*2 to respond to all requests from the person or its agent to disclose, to correct, add or delete the content, to discontinue its utilization, to erase, and to discontinue its provision to a third party. 例文帳に追加

「保有個人データ」※１とは、個人情報取扱事業者が、本人又はその代理人から求められる開示、内容の訂正、追加又は削除、利用の停止、消去及び第三者への提供の停止のすべてに応じることができる権限を有する※２「個人データ」をいう。 - 経済産業省

However, this provision shall not bind cases in which it costs a great deal or otherwise difficult to stop providing the retained personal data concerned to a third party and in which the entity takes necessary alternative measures to protect the rights and interests of the person. 例文帳に追加

ただし、当該保有個人データの第三者への提供の停止に多額の費用を要する場合その他の第三者への提供を停止することが困難な場合であって、本人の権利利益を保護するため必要なこれに代わるべき措置をとるときは、この限りでない。 - 経済産業省

Any person who places on the products and the packaging thereof a marking such as to create the impression of the products being protected by a patent or being the subject matter of a patent application, or any person who uses such marking in advertising or information materials, shall present, on request, immediate information about the patent or the patent application to any third party having legal interest in it. 例文帳に追加

製品が特許により保護されているか又は特許出願の主題であるかの印象を創出する表示を製品及びその包装に付す何人も，又は広告若しくは情報の材料として当該表示を使用する何人も，請求があるときは，特許若しくは特許出願に関する情報をそれに法的利害関係を有する第三者に対して，即時に提示しなければならない。 - 特許庁

If the property attached is claimed by a person not a party to the proceeding, and such person makes an affidavit of his title thereto, or right to the possession thereof, and serves such affidavit upon the sheriff and a copy thereof upon the attaching party, the sheriff shall not be bound to keep the property under attachment unless the attaching party or his agent, on demand of the sheriff shall file a bond approved by the Hearing Officer to indemnify the third party claimant in a sum not less than the value of the property levied upon.例文帳に追加

差押財産の所有権を手続の当事者以外の者が主張し，その者がこれに対する自己の権原又はその所有についての権利に係る宣誓供述書を作成し，当該宣誓供述書を執行官に送達し，その写しを差押申請当事者に送達した場合は，執行官は，当該財産の差押を維持する義務を負わない。 - 特許庁

Also, when Goseibai-shikimoku was established, the Kuikaeshi against brothers and cousins were not allowed as well as the cases of a compromise with a third person (same as in Kugeho), but in 1240, when the person who received the property from the previous owner for treating the owner's parents well or from patronage became hostile against the owner, it was to be the subject for Kuikaeshi; and in 1290, all Kuikaeshi against brothers and cousins became legal. 例文帳に追加

また、御成敗式目制定時には兄弟甥姪に対する悔返は他人和与の例に準じて認められていなかった（これは公家法と同様であった）が、仁治元年（1240年）に本主（元の所有者）に父母の礼をなすか恩顧によって分与を得たものが本主に敵対する行動をとった場合には悔返の対象とされ、正応3年（1290年）には兄弟甥姪に対する悔返が全面的に認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the information is regarded as a trade secret, whether the acquiring of the secrets will be held as an act of unfair competition will depend on how the trade secrets were acquired. If the information was acquired by means of theft, fraud, coercion, or other improper means (hereinafter referred to as an "act of unfair acquisition"), or if a person acquired certain information from third parties and was aware of or very negligently unaware of the fact that such third parties had acquired the information by an act of unfair competition, his/her act of acquisition, use or disclosure of such information constitutes an act of unfair competition (Article 2, Paragraph 1, Items 4 and 5 of the Unfair Competition Prevention Act). If a person acquired certain information from third parties and it was only after acquiring this information that he/she became aware of the fact that the third parties had acquired it by an act of unfair acquisition (or if he/she remained unaware of such fact due to gross negligence), the act of using or disclosing the information would constitute an unfair competition (Article 2, Paragraph 1, Item 6 of the Unfair Competition Prevention Act). 例文帳に追加

営業秘密と解される場合、それをどのようにして取得したかによって不正競争に該当するかどうかが判断されることとなり、これを「窃取、詐欺、強迫その他の不正の手段」（以下「不正取得行為」という。）によって取得した場合、又は不正取得行為が介在したことを知りつつ（又は重大な過失により知らないで）第三者から当該情報を取得した場合は、当該情報を取得・使用・開示する行為がそれぞれ不正競争に該当し（同法第２条第１項第４号、第５号）、及び当該情報を取得した後に不正取得行為が介在したことを知って（又は重大な過失により知らないで）、当該情報を使用・開示する行為がそれぞれ不正競争に該当する（同法第２条第１項第６号）とされている。 - 経済産業省

i) Another juridical person or an organization which is not a juridical person and which appoints a representative or an administrator (referred to as the "Juridical Person" in this Article) where the total number of voting rights held by the applicant on the applicant's own account and the voting rights held by persons who are found to exercise their voting rights in the same manner as the intent of the applicant or persons who agree to exercise their voting rights in the same manner as the intent of the applicant due to having a close relationship with the applicant in terms of contribution, personnel affairs, funds, technology, transactions or other matters, accounting for one-third or more of the voting rights of said other Juridical Person (including cases where the applicant does not hold any voting rights on the applicant's own account 例文帳に追加

一　申請者が自己の計算において所有している議決権と申請者と出資、人事、資金、技術、取引等において緊密な関係があることにより申請者の意思と同一の内容の議決権を行使すると認められる者及び申請者の意思と同一の内容の議決権を行使することに同意している者が所有している議決権とを合わせて、他の法人又は法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるもの（以下この条において「法人等」という。）の議決権の三分の一以上を占めている場合（申請者が自己の計算において議決権を所有していない場合を含む。）における当該他の法人等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It shall also be prohibited, save consent by the owner of the patent, to supply or offer to supply, on French territory, to a person other than a person entitled to work the patented invention, the means of implementing, on that territory, the invention with respect to an essential element thereof where the third party knows, or it is obvious from the circumstances, that such means are suited and intended for putting the invention into effect. 例文帳に追加

発明をその本質的要素に関してフランス領域内で実施する手段について，それが発明の実施に適しており，かつ，意図されていることを第三者が知っており，又はそのことが状況から明白である場合は，特許所有者の同意なしに，特許発明を実施する権原を有する者以外の者に，当該手段をフランス領域内で供給すること又は供給の申出をすることも禁止される。 - 特許庁

(v) Purchase, etc. of Share Certificates, etc. to be made in excess of the proportion specified by a Cabinet Order during the period specified by a Cabinet Order not exceeding six months by a person other than the Issuer of the Share Certificates, etc. (limited to cases where the Share Certificates, etc. Holding Rate of Share Certificates, etc. in possession by the person exceeds one third) in cases where another person's Tender Offer is made for the Share Certificates, etc., (excluding those listed in the preceding items); and 例文帳に追加

五　当該株券等につき公開買付けが行われている場合において、当該株券等の発行者以外の者（その者の所有に係る株券等の株券等所有割合が三分の一を超える場合に限る。）が六月を超えない範囲内において政令で定める期間内に政令で定める割合を超える株券等の買付け等を行うときにおける当該株券等の買付け等（前各号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 (1) When information concerning a person other than the State, an Incorporated Administrative Agency, etc., a local public entity, a Local Incorporated Administrative Agency and the Disclosure Requester (hereinafter referred to as a "Third Party" in this Article and Articles 43 and 44) is included in the Retained Personal Information pertaining to a Disclosure Request, the head of an Administrative Organ, when making Disclosure Decisions, etc., may, pursuant to the provision of a Cabinet Order, notify the Third Party pertaining to the said information of the content of the information concerning the Third Party and other matters designated by a Cabinet Order, and may grant an opportunity to submit a written opinion. 例文帳に追加

第二十三条　開示請求に係る保有個人情報に国、独立行政法人等、地方公共団体、地方独立行政法人及び開示請求者以外の者（以下この条、第四十三条及び第四十四条において「第三者」という。）に関する情報が含まれているときは、行政機関の長は、開示決定等をするに当たって、当該情報に係る第三者に対し、政令で定めるところにより、当該第三者に関する情報の内容その他政令で定める事項を通知して、意見書を提出する機会を与えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an information terminal management system and a management server which, when a portable terminal is used to receive provision of various services and in case that the portable terminal is lost or stolen, ensure sufficient security and minimize damage that a user undergoes by more surely preventing a third malicious person from fraudulently using the portable terminal.例文帳に追加

携帯端末装置を用いて各種サービスの提供を受ける場合に、万一、その携帯端末装置を紛失したり盗難されたりしても悪意のある第三者による不正利用をより確実に防止できるようにして、十分なセキュリティを確保し、利用者の被る損害を最小限に抑える。 - 特許庁

To provide password management technology for authentication of a mobile phone, which prevents a risky password from being stolen by a third person by adding information on step count to the value of the password, and uses the step count information to implement simple and secure password management.例文帳に追加

携帯電話の個人認証の際の暗証番号管理技術に関し、他人から読み取られやすい暗証番号を設定していても、その値に歩数情報を付加して読み取られにくくすることと、歩数情報を利用して暗証番号の管理をより簡単でセキュアなものにすることを可能にする。 - 特許庁