「third-party application」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Where the translation of the claims of the European patent application is filed by a third party such third party shall be required to prove his capacity to act by means of a power of attorney on pain of inadmissibility.例文帳に追加

欧州特許出願のクレームの翻訳文が第三者によって提出される場合は，かかる第三者は，その者の行動する資格を委任状によって立証しなければならず，そうしない場合は，不受理とする。 - 特許庁

As from the date on which the application is made available to the public, any third party may request information and copies of the application, of the description, of the drawings, and of any other relevant data. 例文帳に追加

出願が一般に公開された日以降，如何なる第三者も，願書，明細書，図面その他の関係データからの情報及び写しの取得を求めることができる。 - 特許庁

Article 5 (1) A third party who has interfered with the filing of an application for a registration by fraud or duress may not assert the lack of the registration. 例文帳に追加

第五条　詐欺又は強迫によって登記の申請を妨げた第三者は、その登記がないことを主張することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 (1) The succession of the right to obtain a patent prior to the filing of the patent application shall have no effect on any third party unless the successor in title files the patent application. 例文帳に追加

第三十四条　特許出願前における特許を受ける権利の承継は、その承継人が特許出願をしなければ、第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic application system, capable of certifying like a third party the fact that an application document describing the application contents submitted by an applicant and an official document describing the approval contents issued by a person whom an application is made are transmitted.例文帳に追加

申請者が提出する申請内容を記述した申請文書および被申請者が発行する許認可内容を記述した公文書の送信の事実を第三者的に証明することを可能とする電子申請システムを提供する。 - 特許庁

9. The reception of a request for drawing up the search report coming from a third party shall be notified to the owner of the patent application.例文帳に追加

(9) 第三者から提出された調査報告書の作成請求書の受理については，特許出願人に対して，通知しなければならない。 - 特許庁

(4) In following the cases, the individual or business operator receiving such personal data shall not be deemed a third party for the purpose of application of the provisions of the preceding three paragraphs: 例文帳に追加

４　次に掲げる場合において、当該個人データの提供を受ける者は、前三項の規定の適用については、第三者に該当しないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In following the cases, the individual or entity receiving such personal data shall not be deemed a third party for the purpose of application of the preceding three paragraphs: 例文帳に追加

次に掲げる場合において、当該個人データの提供を受ける者は、前３項の規定の適用については、第三者に該当しないものとする。 - 経済産業省

Any action resulting in the assignment of the protection application orthe protection document itself must be in writing, signed by the twoparties, and approved by an authority acceptable to the Directorate.Notransfer of title, relating either to the protection application or theprotection document itself shall be effective vis-a-vis a third party,except after filing the change application, paying the required fees,and recording it in the Directorate registers.例文帳に追加

保護出願又は保護書類自体の譲渡をもたらす行為は，書面により，両当事者が署名し，かつ，局にとって受容することができると当局が承認したものでなければならない。 - 特許庁

(4) Exclusion from the application of “measures for enabling a third party to examine from an independent standpoint the validity of a credit rating related to asset securitization products” 例文帳に追加

（４）「第三者が独立した立場において資産証券化商品に係る信用格付の妥当性について検証することができるための措置」の適用除外 - 金融庁

(2) When a registrar makes a registration based on an application under the provision of the preceding paragraph, he/she shall, by his/her own authority, cancel any registration of a right of the third party set forth in said paragraph. 例文帳に追加

２　登記官は、前項の規定による申請に基づいて登記をするときは、職権で、同項の第三者の権利に関する登記を抹消しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The publisher of the IC card previously gives a cipher key to a third party other than the publisher of the IC card, and entrusts an agency of a certification business to application to be mounted.例文帳に追加

ＩＣカードの発行者は、ＩＣカードの発行者以外の第３者に、あらかじめ暗号鍵を渡しておき、搭載するアプリケーションへの認証業務の代理を委託する。 - 特許庁

The microcomputer application circuit 4 informs the current position information of the person carrying the device 1 to the predetermined third party by the cellular phone 9 by switching a calling operation switch 7.例文帳に追加

また、発信操作スイッチ７をオンすることで、マイコン応用回路４は携帯者の現在位置の情報を携帯電話９により所定の第三者に通知する。 - 特許庁

When you need to generate a report, a chart, or a PDF file from a web application, you have many third-party products to help you accomplish your task, including the open source JasperReports framework. 例文帳に追加

Web アプリケーションからレポート、グラフ、または PDF ファイルを生成する必要がある場合、オープンソースの JasperReports フレームワークなど、作業を行うのに役立つ他社製品が数多くあります。 - NetBeans

To avoid interference state in multicasts system where communication of third party is blocked, by wrong recognition of a packet of other application for a reception request packet and discarding that packet.例文帳に追加

マルチキャスト方式において、他アプリケーションのパケットを受信要求パケットと誤認して破棄することによって第三者の通信を妨害する混信状態を回避する。 - 特許庁

The beneficiary of the invention may, if a third party has filed without his/her consent a patent application relating to his invention or to essential constituents there of, demand by legal action against said third party the recognition of his/her rights emanating from the patent application or, in case that a patent has been granted, his/her rights emanating from the patent. 例文帳に追加

発明の受益者は，自らの発明又はその本質的部分に関して第三者が無断で特許出願を行なった場合は，当該第三者に対し，特許出願により生じる自らの権利を，また，特許が付与された場合は当該特許から生じる自らの権利を認識するよう訴訟により要求することができる。 - 特許庁

(1) Upon request of the applicant, of third party or ex officio, the Office shall without delay conduct substantive examination of the patent application, in which it shall assess whether the application meets the conditions for granting a patent stipulated by this Act.例文帳に追加

(1) 庁は，出願人若しくは第三者の請求に基づいて又は職権により，遅滞なく出願についての実体審査を行い，その中で出願が本法に規定する特許付与の条件を満たしているか否かを確認する。 - 特許庁

The City may grant a compulsory license to a third party to exploita plant variety patented by a plant patent, upon an application submittedto it in accordance with the following:例文帳に追加

都市は，提出された申請に基づき，次の条件に従って，植物特許により特許された植物品種を利用するための強制ライセンスを第三者に付与することができる。 - 特許庁

Whoever uses a design or model, or has taken the necessary preparatory steps for its use at the time of the registration of an application of design or model by a third party or on the priority date, is entitled to continue using it for his business and its needs. 例文帳に追加

この対価の額は当事者間の合意によって決定するが，合意に至らなかった場合には，本法に基づく管轄裁判所が次の条件に基づき決定する。 - 特許庁

The provision as referred to in paragraph (3) shall not diminish the obligation of the relevant government agencies and their staff members to continue preserving the confidentiality of the invention and the application documents from any third party. 例文帳に追加

(3)にいう規定は，当該発明及び書類の秘密を如何なる第三者に対しても引き続き守るべき，当該政府機関及びその職員の義務を減じるものではない。 - 特許庁

To provide an application having encrypted information describing a way to encrypt capable of filling in the application, by encrypting information desired not to be known by a third party or persons except a person in charge of an application destination of matters to fill in the application by an applicant by the applicant himself.例文帳に追加

申込者が申込書に記入した記入事項の内、第三者や申込先の担当者以外の者に知られたくない情報を、申込者自身で暗号化して申込書に記入することができる暗号化の仕方が記載された暗号化情報を有する申込書を提供するものである。 - 特許庁

Article 68 An application for cancellation of a registration of a right, if there is any third party who has an interest in the registration (including the holder or endorser of the mortgage securities who has an interest in the cancellation of the registration; hereinafter the same shall apply in this Article), may be filed only when such third party gives consent. 例文帳に追加

第六十八条　権利に関する登記の抹消は、登記上の利害関係を有する第三者（当該登記の抹消につき利害関係を有する抵当証券の所持人又は裏書人を含む。以下この条において同じ。）がある場合には、当該第三者の承諾があるときに限り、申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for acquisition of application information that allows to process an electronic application even, for example, in a branch office on an isolated island or at a remote place in which online processing on a network is unavailable, and has security measures against, for example, illegal readout of application information by a third party.例文帳に追加

ネットワークによりオンライン処理ができない離島や遠隔地の支店などでも、電子申請に対応して処理を可能とし、更に申請情報が不正に第三者に盗み読まれるなどのセキュリティ対策を備える情報の申請入手方法を提供する。 - 特許庁

1. As from the date on which the file of a patent application is opened to public inspection and up to the date on which the patent is granted, any third party may address written observations to the Service concerning the patentability of the invention that is the subject matter of the patent application.例文帳に追加

(1) 特許出願のファイルが公衆の閲覧に供せられた日から特許の付与日までに，如何なる第三者も特許出願の対象である発明の特許性に関して，庁に対して所見を提出することができる。 - 特許庁

If several parties participated in filing one protection application orin the ownership of one protection document, each one of them may assignhis right in the application or the protection document to any of thepartners, to all of them, or to a third party.例文帳に追加

保護出願又は保護書類自体の何れかに関係する如何なる権原の移転も，変更申請を提出し，所定の手数料を納付し，またこれを局の登録簿に登録した後でなければ，第三者に対して効力を有さない。 - 特許庁

(7) The right to an application or to a trademark shall not be restored where, in the period included between the loss thereof and the filing of an application for restoration, a third party has in good faith applied for or registered an identical or similar sign.例文帳に追加

(7) 出願又は商標に対する権利は，権利喪失から回復申請までの期間に含まれる期間中に第三者が同一又は類似の標識について善意で出願した又は登録した場合は，回復されないものとする。 - 特許庁

Notwithstanding Article L613-1, acts committed prior to the date on which the patent application has been made public under Article L612-21 or prior to the date of notification to any third party of a true copy of such application shall not be considered to prejudice the rights deriving from the patent. 例文帳に追加

第L613条 1に拘らず，第L612条 21に基づいて特許出願が公表された日より前，又は当該出願の正謄本が第三者に通知された日より前に行われた行為は，特許に由来する権利を害するものとはみなされない。 - 特許庁

To simplify installation operation by an installation operator as well as to prevent alteration of a value range, etc., to which a parameter for an application to be installed is set, by a third party.例文帳に追加

インストール操作者のインストール作業を簡略化すると共に、インストール対象のアプリケーションに対するパラメーターに設定する値の範囲等の第三者による改竄を防止することを目的とする。 - 特許庁

(2) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph with regard to a beneficial interest subject to the provisions set forth in Article 185, paragraph (2), the phrase "trustee" of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "trustee or any third party." 例文帳に追加

２　第百八十五条第二項の定めのある受益権に関する前項の規定の適用については、同項中「受託者」とあるのは、「受託者その他の第三者」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

b. documents presented to the office, not constituting documents referred to under a., involving rights or obligations of a patent applicant, a proprietor or a third party, pertaining to an application to patent or a patent;例文帳に追加

(b) 庁に提出される書類であって，(a)に述べる書類ではないが，特許出願又は特許についての特許出願人，特許権者又は第三者の権利又は義務に係わるもの - 特許庁

After the lapse of the said period, a mark may be re-registered for the benefit of its owner or a third party, in connection with the same products, under the same conditions, procedures and fees of the initial application for registration. 例文帳に追加

当該期間が経過した後は、同一製品に関する初回登録出願と同一条件及び手続並びに手数料に基づき、標章は保有者又は第三者のために再登録される。 - 特許庁

(1) In the application of the provisions of Art. 11 paragraph (1) letter a) of the Law, there constitutes an obvious abuse against the persons provided for in Art. 11 paragraph (1) letter a) of the Law the disclosure of the invention to a third party:例文帳に追加

(1) 本法第 11条第 1段落(a)の規定の適用上，次の第三者に対する発明の開示は，本法第 11条第 1段落(a)に規定する者に対する明白な濫用を構成する。 - 特許庁

(1) Any person who, in respect of a third party, invokes rights derived from a patent application or a patent already granted shall inform the latter of the relevant number.例文帳に追加

(1) 第三者に関し特許出願又は既に付与された特許から生じる権利を主張する者は，第三者に関連する出願番号若しくは特許番号を通知しなければならない。 - 特許庁

An application of a third party can dispense with an external log or a database for storing persistent state information by creating and accessing the version-specific attribute in general.例文帳に追加

サードパーティのアプリケーションは、一般に、これらのバージョン固有属性を作成し、これにアクセスすることによって、持続状態情報をストアするための外部のログまたはデータベースを不要とすることができる。 - 特許庁

A third party application generally dispenses with an external log or a database for housing pertinent state information by creating and accessing the version-specific property.例文帳に追加

第三者アプリケーションは、一般に、これらのバージョン固有プロパティを作成し、これにアクセスすることによって、持続状態情報を格納するための外部のログまたはデータベースを不要とすることができる。 - 特許庁

To provide an information processor that can reduce power consumption while suppressing decrease in the sensible speed of a user with respect to the operation of a resource even when an application created by a third party is used.例文帳に追加

第三者作成のアプリが使用される場合でも、リソースの動作に対するユーザの体感速度の低下を抑えた状態で電力消費を低減することができる、情報処理装置を提供する。 - 特許庁

Article 72 An application for restoration of a cancelled registration (limited to a registration of a right), if there is any third party who has an interest in the registration (including the holder or endorser of the mortgage securities who has an interest in the cancellation of the registration; hereinafter the same shall apply in this Article), may be filed only when such third party gives consent. 例文帳に追加

第七十二条　抹消された登記（権利に関する登記に限る。）の回復は、登記上の利害関係を有する第三者（当該登記の回復につき利害関係を有する抵当証券の所持人又は裏書人を含む。以下この条において同じ。）がある場合には、当該第三者の承諾があるときに限り、申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 109 (1) An application for a definitive registration based on a provisional registration relating to ownership, where there is any third party who has an interest in the definitive registration (including the holder or endorser of the mortgage securities who has an interest in the definitive registration; hereinafter the same shall apply in this Article), may be filed only when such third party gives consent. 例文帳に追加

第百九条　所有権に関する仮登記に基づく本登記は、登記上の利害関係を有する第三者（本登記につき利害関係を有する抵当証券の所持人又は裏書人を含む。以下この条において同じ。）がある場合には、当該第三者の承諾があるときに限り、申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As from the time at which the patent application is entered in the patent register any party may inspect, free of charge, all the documents pertaining to the application or the patent granted as a result of such an application that the Office has received or has sent to the applicant or to third parties in the context of the provisions contained in this Kingdom Act.例文帳に追加

特許登録簿に特許出願が記録されたときから，何人も，その出願及び当該出願の結果として付与された特許に関する書類であって，本法の規定に関連して庁が受領し又はその出願人若しくは第三者に送付したもののすべてを無償で閲覧することができる。 - 特許庁

To provide an inexpensive form with a protective seal, which avoids a waste of a material, and which makes the seal, formed on the form, protect a personal information part to be kept invisible to a third party, when an application form and the like are submitted.例文帳に追加

申し込み用紙などを提出する際に、第三者に見られたくない個人情報部分を帳票に形成されたシールで保護する、安価で、かつ、資材を無駄にしない保護シール付き帳票を提供する。 - 特許庁

6. A third party may also assert before the Service a judicial decision with res judicata under which the owner of the patent application or of the patent is entitled to be designated as inventor.例文帳に追加

(6) 第三者はまた，その者を特許出願人又は特許権者が発明者として指定される資格がある旨認めた，既判力をもって行われた判決については，庁に対して権利を主張することもできる。 - 特許庁

A system enables a user of a computer application having no administrator privileges to write to a drive without using a third party driver and without using a customized driver acting in conjunction with an IDE bus.例文帳に追加

本発明は、サードパーティのドライバを使用することなく、かつ、ＩＤＥバスと共に動作するカスタマイズされたドライバを使用することなく、アドミニストレータ特権を有しないコンピュータアプリケーションのユーザのドライブへの書き込みを可能にする。 - 特許庁

To provide a sheet for a postcard capable of covering a part of a postcard where information to be hidden is described in an application postcard from a customer so that personal information to be described such as number of a credit card may not be seen by a third party.例文帳に追加

顧客からの申込葉書において記載される、クレジットカード番号等の個人情報を、第三者の目に触れないよう葉書の隠蔽情報記載部を隠蔽することができるようにした葉書用シート。 - 特許庁

However, since there is possibility that search information such as search query, search keys etc. is divulged at the time of searching, and thus the claimed invention in the patent application is leaked to a third party, careful attention shall be paid. 例文帳に追加

ただし、インターネットは検索時に検索情報が流出して、検索式や検索語等から当該出願に係る発明が第三者に漏洩する可能性があることから、検索にあたっては注意を要する - 特許庁

The amendments to the Patent Law on November 29, 1999, introduced a re-examination system for parties involved in the application in addition to the re-examination system for assessment purposes and expanded the opportunities for third-party claimants to file opinions on the re-examination.例文帳に追加

1999年11月29日の特許法改正により、従来の査定系再審査制度に加え、当事者系再審査制度が導入され、再審査における第三者請求人の意見主張の機会は拡大された。 - 経済産業省