「to show respect」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

And it was also written that he did not exercise "Geba no rei" (dismounting from a horse to show respect) and was rude to other retainers; moreover, he almost fought with Yoshizane OKAZAKI rgarding to Suikan (everyday garment worn by commoners in ancient Japan) given by Yoritomo.例文帳に追加

また、下馬の礼をとらず、また他の御家人に対しても横暴な態度で、頼朝から与えられた水干のことで岡崎義実と殴り合いの喧嘩に及びそうにもなったこともあると書かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make an optical fiber so that its manufacturing is easy and a transmission loss is low and also the sensitibity with respect to bending is low and also so as to show a negative dispersion whose inclination is gentle in an erbium amplifier area.例文帳に追加

光ファイバは、製造が容易で、伝送損失が低く、かつ曲げの感受性が低く、そしてエルビウム増幅器領域において、傾斜のなだらかな負分散を示す。 - 特許庁

Therefore, he did not aim to intimidate the Imperial Court, but had a political agenda to demonstrate the recovery of peace in Kyoto and show respect for the Imperial Court by treating the Emperor very well. 例文帳に追加

そのため、朝廷を威圧する目的はなく、京都の平和回復を宣伝するとともに天皇を厚遇して朝廷尊重の姿勢を見せる政治的な目的があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To show each of arteries and veins separately in an MRA image generated by Phase Contrast method with respect to an imaging region including the arteries and veins.例文帳に追加

動脈と静脈とを含む撮影領域について、フェーズコントラスト法によって生成するＭＲＡ画像において、動脈と静脈とのそれぞれを分離して示す。 - 特許庁

A display 108 of the probe 50 can be superposed on a separately acquired image of the subject to show the position and orientation of the probe 50 with respect to the subject.例文帳に追加

プローブ５０の表示１０８を被検体の別に取得された画像に重畳して、被検体に対してプローブ５０の位置および配向を示すことができる。 - 特許庁

When the identified result does not show the down line signal with respect to the self-device, the identified result is sent to a line quality measuring part 206 and line quality is measured by using the down line signal.例文帳に追加

識別結果が自装置に対する下り回線信号でない場合には、識別結果が回線品質測定部２０６に送られ、下り回線信号を用いて回線品質を測定する。 - 特許庁

Further, it has an indicator section, consisting of LEDs arranged under an indicator window 14a, to show that the actual current percentage with respect to the rated current set by the rated current setting section.例文帳に追加

また、表示窓１４ａ下に配列される複数のＬＥＤなどで構成され、定格電流設定部で設定された定格電流値に対する使用電流の比率を示すための表示部を備えた。 - 特許庁

A TV telephone manager 11 holds a definition table together with a small-screen update frequency to show the interval of executing small screen frame formation with respect to a user-selectable combination pattern of display data for the large and small screens.例文帳に追加

ＴＶ電話管理部１１は、小画面表示を行う場合に、小画面更新頻度に基づいて、画像変換部４に対し、小画面への画像データ表示に必要となる画像データのＲＧＢ化およびサイズ変換を間引く。 - 特許庁

(1) Any interested person who can show that the rights in a registered design are being abused, may apply to the court in the prescribed manner for the granting of a compulsory licence in respect of the registered design.例文帳に追加

(1) 登録意匠の権利が濫用されていることを証明することができる利害関係人は，登録意匠に関する強制ライセンスの付与を所定の方法で裁判所に申請することができる。 - 特許庁

The concentration of lysozyme in blood or intestinal juice is measured, after organ transplantation with respect to a vertebrate and compared with the predetermined diagnostic reference value of the concentration of lysozyme that does not show rejection reaction.例文帳に追加

脊椎動物に対し、臓器移植後、血液中または腸液中のリゾチーム濃度を測定し、予め決定された、拒絶反応の起こっていないリゾチーム濃度の診断基準値と比較する。 - 特許庁

That is, the situations of check-out/in may show the possibility of edition with respect to the stored information, so that information is easily managed by using the shown possibility of the edition.例文帳に追加

すなわち、チェックアウト、インの状況は、格納されている情報に対する編集の可能性を示すことになるので、これを用いることで情報の管理が容易になる。 - 特許庁

Then, frequency characteristics 32 of the first photographed image show frequency deterioration C through the camera MTF with respect to frequency characteristics 31 of the object.例文帳に追加

すると、第１の撮影画像の周波数特性３２には、被写体の周波数特性３１に対してカメラＭＴＦによる周波数低下Ｃが加わっている。 - 特許庁

The representative points are determined by acquiring expansion and contraction characteristics of each mark position on the panel with respect to a temperature change, and selecting from points where the expansion and contraction characteristics show peculiar behaviors.例文帳に追加

代表点は、温度変化に対して基板上の各マーク位置の伸縮特性を求め、その伸縮特性が特異な挙動を示す点から選択して決定する。 - 特許庁

Frequency characteristics 33 of the printed temporary output object of the first photographed image show a frequency deterioration P through the printer MTF with respect to the frequency characteristics 32, and frequency characteristics 34 of the second photographed image obtained by photographing the temporary output object further show frequency deterioration C through the camera MTF.例文帳に追加

また、第１の撮影画像をプリントした仮出力物の周波数特性３３には、周波数特性３２に対してプリンタＭＴＦによる周波数低下Ｐが加わり、該仮出力物を撮影した第２の撮影画像の周波数特性３４にはさらにカメラＭＴＦによる周波数低下Ｃが加わっている。 - 特許庁

A responsive film 18 similar to the responsive film 16 in kind is formed to the reference elastic wave element 14 but the responsive film 18 of the reference elastic wave element 14 is inactivated so as not to show the adsorbabilities with respect to the measuring target adsorbed by the responsive film 16.例文帳に追加

基準用弾性波素子１４にも感応膜１６と同じ種類の感応膜１８が形成されているが、基準用弾性波素子１４の感応膜１８は、感応膜１６が吸着する被測定物に対して吸着性を示さないように不活性化されている。 - 特許庁

To provide a micro chemical device having a highly hydrophilic liquid contact surface to show low adsorbability with respect to a wide range of living body substances and generating no lowering of water resistance, and a method for simply manufacturing the same.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、高い親水性の接液部表面を有することにより広範囲の生体物質に対して低い吸着性を示し、且つ、耐水性低下を呈しない微小ケミカルデバイス及びその簡便な製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To show structural information in a large scale to a user effectively and efficiently by automatically deciding the semantic significance at the time of performing fisheye-like display in accordance with the significance, on the basis of operation information of the user, with respect to a data display processing system for displaying the structural information.例文帳に追加

構造情報を表示するデータ表示処理システムに関し，重要度に応じて魚眼的な表示を行う場合の意味重要度を，ユーザの操作情報に基づいて自動的に決定することにより，ユーザに対して大規模な構造情報を効果的かつ効率的に見せることができるようにする。 - 特許庁

A slide show display control part 302 uses the index information 402 to display the still image data 401 to be displayed, in such a sequence that, for example, the still image data is arranged in time sequence from the most recent unit with respect to group units and is arranged in time sequence from the oldest unit with respect to image units in each group.例文帳に追加

スライドショー表示制御部３０２は、インデックス情報４０２を用いて、表示対象の静止画像データ４０１を、例えば、グループ単位で見れば時系列的に新しい順に並べられ、各グループ内の各画像単位で見れば時系列的に古い順に並べられるように配列して表示する。 - 特許庁

蹲う (Tsukubau) means bowing to the ground and 踞む (Kogomu) means bending down, sitting down or crouching, and therefore the combination of these two characters can represent the posture of bowing politely with one's body bended down that is taken to show respect toward any person of high rank passing by. 例文帳に追加

蹲う（つくばう）には平伏・平身低頭する意味、踞む（こごむ）は屈み込んだ状態を指し、腰をかけたり中腰の状態の踞ぐ（しりうたぐ）を指すことから転じて貴人が通行する際にしゃがんだ状態で礼をするさまを言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the description of "People clapping their hands to show respect to others"in the Gishi-wajin-den (the first written record of Japan's commerce) of handclapping as the customary greeting of the people of Wa (the Japanese) in the Yamatai-koku Kingdom, used in veneration of nobles, it is understood that hakushu was also made toward people in those days. 例文帳に追加

魏志倭人伝には、倭人（後の日本人）の邪馬台国などの風習として、「見大人所敬但搏手以當脆拝」と記され、貴人に対し手を打ち跪いて拝礼をしていたとされており、当時は人に対しても拍手を行っていたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the Patent Office finds that working of the industrial design would be contrary to the public order or morality, the Patent Office shall notify the applicant accordingly and fix a time limit for him to take a stance in respect of the circumstances, which may show the existence of obstacles preventing the grant of a right in registration.例文帳に追加

意匠を実施することが公序良俗に反すると特許庁が判断した場合は，特許庁は，出願人に相応に通知し，かつ，登録による権利の付与を妨げる障害の存在を示す状況に関してその者が立場を表明するための期限を定める。 - 特許庁

The side faces have quadratic surfaces 13a, 13b the cross-sectional shapes of which in the longitudinal direction show two kinds of quadratic curves opposing to each other with convexes facing outward, having the same reference point P and asymmetry with respect to a common axis AX passing over the reference point.例文帳に追加

側面は、長手方向の断面形状が、互いに外向きに凸面を向けて対向するとともに、一致する基準点Ｐを有し、さらに基準点を通る共通の軸ＡＸに対して対称な、２種類の２次曲線形状をなす、２次曲面１３ａ、１３ｂを有する。 - 特許庁

Iemitsu always had the amulet with the words, "Gongen (posthumous name of Ieyasu) the second" or "Live or die, all things depend on the great Gongen," which were words thought to show his strong conscious tie and respect for Ieyasu. 例文帳に追加

また、家光は身につけていた守袋に「二世ごんげん（権現）、二世将軍」や「生きるも　死ぬるも　何事もみな　大権現様次第に」等と書いた紙を入れており、これも家康とのつながりの意識の強さと、その尊崇ぶりを著すものと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The table device 200 is provided with a cradle 201 that can slide with respect to the cavity section 101 in a state where the subject is placed on the cradle 201, a self-slidable table section 202, and a panel section 204 which can show the scannable range of the cradle 201 and can specify the scanning range of the cradle 201.例文帳に追加

ここで、テーブル装置２００は、被検体を載せた状態で空洞部１０１内に対してスライド可能なクレードル２０１と、自らスライド可能なテーブル部２０２と、クレードル２０１のスキャン可能範囲の表示及びスキャン範囲を指定するパネル部２０４とを備える。 - 特許庁

To cope with a change in volume of objects to be stored, using a reduced number of containers of different size, having a lid body of adjustable closed height with respect to the objects to be stored in a storage container made of foamed synthetic resin, and further to clearly show the direction of the container, and to increase the strength of the container.例文帳に追加

発泡合成樹脂製収容容器で扱う収容物にたいし、蓋体の閉蓋高さを調整可能な収容容器とすることにより、少数の異なるサイズの容器にて、収容物の容量の変動に対して対応可能とし、他方、容器方向を明確に明示すると同時に、容器強度を向上させる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method and a manufacturing device capable of obtaining a transparent conductive base material endowed with a low electric resistancevalue, as well as, heat resistance with respect to external heat, that is, endowed with resistance enabled to show stable performance over a long period of time, and to provide a transparent conductive base material obtained by such a method or apparatus.例文帳に追加

低い電気抵抗値を有すると同時に外部からの熱に対して耐熱性を備えてなるような、つまり長期間にわたり安定した性能を発揮できる耐性を備えた透明導電性基材を得られる製造方法、製造装置、及びかかる方法又は装置により得られる透明導電性基材を提供する。 - 特許庁

If the Controller is of the opinion that any person should not be recognized as a patent agent in respect of any business under the Act as provided in sub-section (1) of section 131 thereof, he shall communicate his reasons to that person and direct him to show cause why he should not refuse to recognize him as such agent, within such time as he may allow, and after considering the reply, if any, of that person and giving him an opportunity of being heard, the Controller may pass such orders as he may deem fit. 例文帳に追加

長官は，第131条(1)に従い，法に基づく何らかの業務に関し何人かを特許代理人として承認すべきでないと認めるときは，自己の理由をその者に通知し，かつ，長官がその者を当該代理人として承認することを拒絶すべきでない理由を長官が許可する期間内に示すよう指示しなければならず，また，その者の応答(ある場合)を検討し，かつ，その者に対して聴聞を受ける機会を与えた後，自己が適切とみなす命令を発することができる。 - 特許庁

(4) Should the person entitled to dispose of the product object to the seizure, the customs authorities shall inform the applicant thereof without delay. The applicant shall declare to the customs authorities without delay whether he will maintain the application under subsection (1) in respect of the seized product. 1. If the applicant withdraws his application, the customs authorities shall lift the seizure without delay. 2. If the applicant maintains his application and submits an enforceable court decision ordering the impounding of the seized product or limitation of the right to dispose thereof, the customs authorities shall take the necessary measures. Where neither of the cases referred to in nos. 1 and 2 are applicable, the customs authorities shall lift the seizure after expiry of two weeks after service of the notification to the applicant under the first sentence; should the applicant show that a court decision according to no. 2 has been requested, but has not yet been received, the seizure shall be maintained for a further two weeks at the most. 例文帳に追加

(4) 製品の処分権者が差押に対して異議を唱えた場合は，税関は，申請人にこれについて遅滞なく通知する。申請人は，税関に対して，同人が，差し押さえられた製品に関する(1)に基づく申請を維持するか否かを，遅滞なく宣言しなければならない。 1. 申請人がその申請を取り下げたときは，税関は，遅滞なく差押を解除する。 2. 申請人がその申請を維持し，かつ，申請人が差押製品の保管又は製品に係る処分権の制限を命じる執行可能な裁判所決定を提出したときは，税関は必要な措置を講ずる。1.又は 2.の何れにも該当しない場合は，税関は，第 1文に基づく申請人への通告の送達から2週間の期間の満了後に差押を解除する。申請人が，2.による裁判所決定を請求しているが，未だそれを受領していないことを証明したときは，差押が維持されるものとし，その期間は，最長で 2週間とする。 - 特許庁

First, what I just said about the Incubator Bank of Japan may have sounded a bit like an inside story, but it is based on the findings of our work – we examined the bank's corporate management structure and the status of its risk management system development through noncompulsory hearings, orders to submit a report, on-site inspections and other means to look into its business of purchasing loan claims from money lending businesses, which suddenly picked up in and after 2008, and of making large loans, which started showing a remarkable increase in 2009. As, in so doing, we detected a serious problem with respect to its credit risk management system concerning major borrowers and its loan claim purchase business in the results of our on-site inspection that was begun in June 2009, we recently issued a business suspension order and business improvement order on May 27 to show it a direction. My guess is that following the subsequent replacement of the bank's management, which you surely know about, the results of reassessment conducted by the new management concerning those major borrowers led to the significant change in numbers. 例文帳に追加

まず1点、この日本振興銀行は、今、少し私は内輪のような話をいたしましたが、平成20年以降、急速に貸金業者からの債権買い取りビジネス、それから平成21年以降に特に増加傾向が顕著となった大口融資に対して、任意のヒアリング、あるいは報告徴求命令、立入検査等を通じて、経営管理体制やリスク管理の整備状況について検証を行ってきたところでございまして、そういった中で平成21年6月開始の立入検査の結果において、大口融資者あるいは債権買取業務に関する信用リスク管理体制に関して重大な問題が認められたため、先般5月27日に業務停止命令及び業務改善命令を発出し、対応を示したものでございまして、この大口融資先の自己査定見直し結果が、ご存じのように新しい経営陣になりまして、大幅に変更したということがあるのではないかと思っております。 - 金融庁

(a) After the action of the Examiner, if the same be adverse in any respect, the applicant, if he persists in his application for a patent, must reply thereto and may request re-examination or reconsideration, with or without amendment. (b) In order to be entitled to re-examination or reconsideration, the applicant must make a request therefor in writing, and he must distinctly and specifically point out the supposed errors in the Examiner’s action; the applicant must respond to every ground of objection and rejection in the prior Examiner’s action (except that request may be made that objections or requirements as to form, not necessary to further consideration of the claims, be held in abeyance until a claim is allowed), and the applicant’s action must appear throughout to be a bona fide attempt to advance the case to final action. The mere allegation that the Examiner has erred will not be received as a proper reason for such reexamination or reconsideration. (c) In amending an application in response to a rejection, the applicant must clearly point out the patentable inventiveness and novelty which he thinks the claims present, in view of the state of the art disclosed by the references cited or the objections made. He must also show how the amendments avoid such references or objections.例文帳に追加

(a)審査官による処分後，その処分が何れかの点において出願人に不利であった場合において，出願人がその特許出願を続行しようとするときは，出願人は，当該処分に応答した上で，補正して又は補正することなく再審査又は再審理を請求することができる。 (b)再審査又は再審理の権利を得るためには，出願人は，書面によりこれを請求しなければならず，審査官による処分の過誤と考えられる点を明瞭かつ詳細に指摘しなければならない。出願人は，審査官による以前の処分における異論及び拒絶の理由の何れにも応答しなければならない(ただし，クレームの更なる検討には関係しない方式についての異論又は要求を，クレームが許容されるまで保留にするように求める請求をすることができる)。また，出願人の行為は，一貫して，出願を最終処分まで進めるための善意の試みであることを示すものでなければならない。審査官が過誤を犯した旨の単なる主張は，再審査又は再審理の適切な理由として認められない。 (c)拒絶に応答して出願を補正するに際し，出願人は，引例によって開示された技術水準又は申し立てられた異論を考慮して，クレームが提示していると考える特許可能な発明性及び新規性を明瞭に指摘しなければならない。出願人は，当該補正が当該引例又は異論をどのように回避するかも示さなければならない。 - 特許庁