「urges」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

When a resident does not hook up a handset 24 within a prescribed time of a timer 28 that counts a time of a call state and detected by the call detection circuit 21, a speech end message S11 that urges the visitor to return is read from plural synthesized voice signals stored in advance in the voice synthesis circuit and sounded from the slave set speaker.例文帳に追加

また、呼出検出回路にて検出された呼出状態の時間がカウントされるタイマー２８の所定時間内において、居住者によりハンドセット２４が取り上げられないと、音声合成回路に予め記憶された複数の合成音声より訪問者に帰るよう促す通話終了メッセージＳ11が読み出され子機スピーカから放音される。 - 特許庁

In the optical disk reproducing device, a CPU 4 reads viewing limit information recorded on the optical disk at an initial reproducing time of the optical disk, and judges whether or not the viewing limit is set in the optical disk, and when the viewing limit is set in the optical disk, the CPU 4 urges the user to input the viewing limit level.例文帳に追加

本発明に係る光ディスク再生装置において、ＣＰＵ４は、光ディスクの初期再生時に、該光ディスクに記録されている視聴制限情報を読み取って、該光ディスクに視聴制限が設定されているか否かを判断し、該光ディスクに視聴制限が設定されている場合に、ユーザに視聴制限レベルの入力を促す。 - 特許庁

The roll sheet holder which turnably holds the roll sheet 2 wound around a paper tube 1 comprises a rotatable first flange 5 and a rotatable second flange 10 which hold a paper tube 1 form both sides, and a first spring 11 which urges the second flange, and presses the paper tube 1 against the first flange 5 side.例文帳に追加

紙管１に巻き付けられたロールシート２を回動可能に保持するロールシート保持装置において、紙管１を両サイドから挟持する回転可能な第一フランジ５及び第二フランジ10と、第二フランジ10を付勢し、紙管１を第一フランジ５側へ押圧する第一バネ11とを有することを特徴とする。 - 特許庁

The control means defines in advance a misoperation pattern which is an operation pattern that could be generated by a user's error, and if a request operation received by the input means corresponds to the misoperation pattern, urges the user to confirm, and executes processing corresponding to the request operation after the input means receives a confirmation operation.例文帳に追加

制御手段は、ユーザの誤りで生じ得る操作のパターンである誤操作パターンを予め規定しておき、入力手段で受け付けられた要求操作が誤操作パターンに該当したら、ユーザに確認を促し、入力手段で確認操作が受け付けられた後に要求操作に対応する処理を実行する。 - 特許庁

When a displayed window A is discriminated as being readable, when displaying video data in the window on a display of a computer 10-2, an instruction signal is transmitted to a computer 10-1 that urges a transmission source of video data so as to transmit video data of only the readable area of the window A.例文帳に追加

ビデオデータをコンピュータ１０−２のディスプレイにウィンドウ表示した場合、表示されたウィンドウＡが閲覧可能であると判別された場合は、ウィンドウＡの閲覧可能な領域のみのビデオデータを送信するように指示信号をビデオデータの送信元のコンピュータ１０−１に送信する。 - 特許庁

The character information selling method which sells character information by a computer system is equipped with a means which displays hidden characters to the information customer while putting them in a document, a means which urges the selection of information corresponding to the hidden characters, and a means which replaces the hidden characters with sale character information and display it when purchase is selected.例文帳に追加

コンピュータシステムにより文字情報の販売を行う文字情報販売方法において、情報顧客に対して文章中に隠し文字を含ませて表示する手段と、隠し文字に相当する情報の購入の選択を促す手段と、購入が選択された場合に文章中の隠し文字を販売文字情報に置換して表示する手段とを備える事を特徴とする文字情報販売方法を提供する。 - 特許庁

If an outcome input process is performed in a chart database 2, a prescription order invalidating section 15 obtains outcome information, including a patient ID and the name of the disease of outcome input-processed chart data; extracts prescription order information corresponding to the patient ID and the name of the disease from a prescription order database 2; and urges confirmation of the extracted prescription order.例文帳に追加

処方オーダ無効化部１５は，カルテデータベース２に転帰入力処理があると，転帰入力処理されたカルテデータの患者ＩＤと病名を含む転帰情報を得て，処方オーダデータベース２からこの患者ＩＤと病名とに一致する処方オーダ情報を抽出し，抽出された処方オーダ終了の確認を促す。 - 特許庁

This managing server computes the distribution of bidding prices by the arithmetic part according to the bidding prices of bidders specified by limiting the total number of supply, and the bid management part makes the computation result open to the specific bidders through the communication network, urges the specific bidders to bid again under the condition of the price distribution, and determines a bidding price according to the result.例文帳に追加

このようにした管理サーバーは、供給総数を限定することによって特定された入札者が入札した価格をもとに、演算部で入札価格の分布を演算するとともに、入札管理部は、上記演算結果を上記特定の入札者に、通信ネットを介して公表し、この公表された価格分布を前提にして、上記特定の入札者に対して次の入札を促し、その結果で入札価格を決める。 - 特許庁

The coupling means is comprised of an axial core member prepared in the cassette, a coupling member coupled with an end of the spool, an urging spring which urges this in a coupling direction, a lock member which regulates rotation of the coupling member in a locking state and an unlocking state, and an operating member which separates the coupling member from the spool end.例文帳に追加

このカップリング手段をカセットに設けた軸芯部材と、スプールの端部と結合するカップリング部材と、これを結合方向に付勢する付勢スプリングと、カップリング部材の回転をロック状態とロック解除状態に規制するロック部材と、カップリング部材をスプール端部から離脱する操作部材とで構成する。 - 特許庁

The manufacturer performs customer analysis of the electric appliance on the basis of the customer information registered in the customer database 26 and the purchase information stored in relation with the customer information, plans the market strategy of the electric appliance on the basis of the analytical result and urges respective stores to perform the sales promotion activity of the electric appliance.例文帳に追加

そして、顧客データベース２６に登録された顧客情報、および顧客情報に関連付けて蓄積された購入情報に基づいて、家電製品の顧客分析を行い、この分析結果に基づいて家電製品のマーケット戦略を立案し、立案したマーケット戦略に基づいて、各販売店に対して家電製品の販売促進活動をさせる。 - 特許庁

Life information such as life span and durable frequency of use is preliminarily set onto a storing means 42 every part needing life management, on the other hand, use information such as the lighting time of a back light is automatically acquired, and when a comparing means 48 judges the use information exceeds the life information, a reporting that urges to replace a corresponding part is performed.例文帳に追加

寿命管理を必要とする各部品毎に、寿命時間や寿命回数などの寿命情報を記憶手段４２上に予め設定する一方、バックライトの点灯時間のような使用情報を自動的に取得し、比較手段４８で使用情報が寿命情報を超えたことが判定されると、対応する部品の取り替えを促す報知をする。 - 特許庁

To provide a display method of a network camera system for indicating a direction of an image other users most desire to view whereby a user having a control right can voluntarily return the control right and the system urges the user having the control right to assent to the control in the direction of the image which the other users desire to view.例文帳に追加

制御権を所有している利用者に対して他の利用者が最も見たがっている方角を示すことで、制御権を所有している利用者が自主的に制御権を返上したり、他の利用者が見たがっている方角へ制御する事を促したりする事ができるネットワークカメラシステムの表示方法の提供を目的とする。 - 特許庁

The metal wire 3 is partially secured, on the other end side thereof, to the stand internally and urges the insulating board 4 in the direction for covering the metal wire 3 such that the insulating board 4 is pushed in reversely to the urging direction when the telephone 1 is placed and the metal wire 3 can touch the contact 2 provided in the portable telephone 1.例文帳に追加

そして、金属線３の他端側は置き台の内部にてその一部が固定されるとともに前記金属線３を覆う方向に前記絶縁板４を付勢しており、電話機１を置いたときに前記絶縁板４が前記付勢方向とは逆方向に押し込まれて、前記金属線３が電話機１に設けた接点２に接触可能としている。 - 特許庁

This taste information providing method urges the setting of the taste information to the user, and presents taste analysis information when the taste analysis information is formed by an analysis on the basis of activity history information on the user, and provides the taste information set by the user urged to set the taste information to the recommendation means 4.例文帳に追加

本発明の嗜好情報提供方法では、ユーザに対して、嗜好情報の設定を促すとともに、ユーザの活動履歴情報に基づく分析によって嗜好分析情報が生成された場合にこの嗜好分析情報を提示し、嗜好情報の設定を促されたユーザによって設定された嗜好情報をレコメンデーション手段４に提供する。 - 特許庁

The trigger generating device 10 includes a pressure variation detecting part 11 which detects the pressure variation at the gas flow path 5, and a trigger generation part 12 which generates the trigger signal which urges transition from the non-active state to the active state in the measuring device 1, according to the detection of the pressure variation at the pressure variation detecting part 11.例文帳に追加

トリガ発生装置１０は、ガス流路５における圧力変動を検出する圧力変動検出部１１と、圧力変動検出部１１による圧力変動の検出に応じて、非活性状態から活性状態への遷移を測定装置１に促すトリガ信号を発生するトリガ発生部１２とを有する。 - 特許庁

A spring 44-biased actuating trigger 70 is connected to the movable jaw member 80 by a connection element 90 such that manual actuation of the trigger 70 toward the handle 18 urges the closing of the movable jaw member 80 against the fixed jaw member 20, so as to enable an operator to grasp an object between the fixed and movable jaw members 20 and 80 of the device 10.例文帳に追加

バネ（４４）で付勢された操作引金（７０）は、握り部分（１８）へ向けての操作引金（７０）の手動操作により、固定あご部材（２０）に対して可動あご部材（８０）が閉じられるように、連結部材（９０）により可動あご部材（８０）へ接続されているので、操作者は、器具（１０）の固定あご部材（２０）と可動あご部材（８０）との間で物体を掴むことができる。 - 特許庁

Further, this flower article dealing method has at least a stage where the planner P urges the buyer S to adjust and generate the flower material collection image B by combining pieces of flower material image information or material image information stored previously in an information source 5 and a stage where the planner P or buyer S is urged to input the generated flower material collection image 4 to the information source 5.例文帳に追加

また、企画者Ｐ又は購入者Ｓに対して、情報源５に予め記憶された複数の花材画像情報又は資材画像情報を組み合わせて花材集合画像Ｂの調整及び作成を促す段階、企画者Ｐ又は購入者Ｓに対して、作成された前記花材集合画像４を情報源５に入力することを促す段階等を少なくとも備えた花商品取引方法を提供する。 - 特許庁

Also, a lock device 7 which usually fixes the seat section 3 not to rotate is constituted with a lock lever 71 which is rotatable supported on the upper attachment member 65 by pivoting, lock pins 72 which can be engaged in engagement holes 61a of the lower attachment member 61, and springs 73 which urges the lock pin 72 in the direction of being engaged with the engagement holes 61a.例文帳に追加

そして、通常座部３を回転不能に固定するロック装置７が、上取付部材６５に回動自在に軸支されたロックレバー７１と、下取付部材６１の嵌合穴６１ａに嵌合可能なロックピン７２と、ロックピン７２が嵌合穴６１ａと嵌合する方向に付勢するスプリング７３と、から構成される。 - 特許庁

For example, when a user different from a user who requests the printing job takes out a part of the recording paper of the job by mistake, the warning urges the user to return the recording paper taken out by mistake to the paper ejection tray, whereby the recording paper is prevented from being left in the paper ejection part in such an incomplete state that the recording paper is not arranged in job units.例文帳に追加

たとえば、印刷ジョブの依頼ユーザとは異なるユーザがそのジョブの記録紙の一部を誤って取り出した場合などの警告では、その誤って取り出した記録紙を排紙トレイに返却するように促すことができ、記録紙がジョブ単位に揃わない半端な状態で排紙部に残ることを防止できる。 - 特許庁

Then, a print condition deciding part 104 decides print conditions associated with ink and a printing medium based on the analysis result of the image analysis 103 and the print quality inputted by the print quality input 102, and a print condition display 105 displays the decided print conditions, and urges a user to mount an ink cartridge and the printing medium for the display.例文帳に追加

そして、印刷条件決定１０４では、画像解析１０３による解析結果と印刷品位入力１０２で入力された印刷品位とに基づいて、インクと印刷媒体に間する印刷条件を決定し、印刷条件表示１０５で決定した印刷条件を表示してユーザに対し、その表示にかかる、インクカートリッジと印刷媒体の装着を促す。 - 特許庁

To provide a system or incentive which introduces many persons to join, further motivates and urges a member introduced to do shopping at a member store and in addition, gives even a member belonging to the lowest hierarchy (the last joining member) an opportunity to be able to be a member belonging to the highest hierarchy.例文帳に追加

会員に、多くの紹介者を紹介せんとし、さらに紹介した会員に対して販売店会員の店での消費を促す動機付けとなり得る他、最下位層の会員（最後に入会した会員）であっても、最上位階層に属する会員となり得る機会が付与されたインセンティブ用システムの提供を図る。 - 特許庁

To provide a fuel injection system constituted so that space for a fuel passage and a cooling water passage is enlarged, in the fuel injection system including a needle valve that is displaced by pressure of fuel fed from a fuel injection pump to open a fuel injection hole, and a spring that urges the needle valve in the direction of closing the fuel injection hole.例文帳に追加

燃料噴射ポンプから供給される燃料油の圧力によって変位されて噴射孔を開く針弁、及び同針弁を前記噴射孔を閉じる方向に付勢するバネを有する燃料噴射装置において、燃料通路、冷却水通路のためのスペースを広くとれるように構成した燃料噴射装置を提供する。 - 特許庁

The master CPU 1 updates the cassette information in a memory 4 to indicate unsetting of cassette for a cassette stage 7 changing from 'presence of cassette' to 'absence of cassette' and urges to acquire cassette information by a slave CPU 2 using the cassette control circuit 6 for a cassette stage 7 changing from 'absence of cassette' to 'presence of cassette'.例文帳に追加

マスタＣＰＵ１において、「カセット有り」から「カセット無し」に変化したカセット段７については、メモリ４中のカセット情報をカセットがセットされていない旨の情報に更新し、「カセット無し」から「カセット有り」に変化したカセット段７については、スレーブＣＰＵ２によるカセット制御回路６を使用してのカセット情報の取得を促す。 - 特許庁

Firstly, in order to set the oscillation wavelength of the laser beam in a laser beam source 6, a controller 3 displays the list of various fluorescence reagents on an image monitor 5 on the basis of information on excitation wavelengths corresponding to the various fluorescence reagents stored in a storage means 5, and urges a user to select a fluorescence reagent used for a specimen 13 from the list.例文帳に追加

まず、レーザ光源６にレーザ光の発振波長を設定するため、コントローラ３は、記憶手段５に記憶されている各種蛍光試薬に対応する励起波長の情報に基づいて、各種蛍光試薬の一覧を画像モニタ５に表示し、その中から試料１３に使用されている蛍光試薬をユーザに選択させるように促す。 - 特許庁

A data registering image control part 107 urges a terminal that is accessed via a network 12 to register the drawing information that can specify an installing position of the facilities to be managed, to designate the position of the facilities on a registered drawing and to add a mark at the designated position and to input the information on the facilities of the mark.例文帳に追加

データ登録用画面制御部１０７は、ネットワーク１２を介してアクセスしてくる端末に、管理する設備の設置位置を特定できる図面情報を登録するように促し、前記登録した図面上に設備の位置を指定するよう促し、該指定した位置にマークを付加して該マークの設備に関する設備情報の入力を促す。 - 特許庁

This apparatus for forming the thermally spray deposit film has a tip 15 slidably in a branched flow passage 20 branched from the air feeding passage 19 and formed in the direction orthogonal to the feeding direction of the wire 3, and presses and urges a contact tip 15 against the wire 3 with the pressure of the atomizing air to be blown into the branched flow passage 20.例文帳に追加

この溶射皮膜形成装置では、エアー供給路１９から分岐してワイヤ３の送給方向と直交する方向に形成された分岐流路２０の中にコンタクトチップ１５をスライド自在に設け、この分岐流路２０へと吹き込まれるアトマイズエアーの圧力でコンタクトチップ１５をワイヤ３に押圧付勢させる。 - 特許庁

To provide a memory backup device and a programmable controller having the memory backup device which accurately detects the voltage drop of a battery before the battery becomes completely exhausted and urges a user to replace the battery, thereby preventing the battery backup operation of a memory from being interrupted because of the exhaustion of the battery.例文帳に追加

電池が完全に消耗する前に電池の電圧低下を的確に検出してユーザに電池交換を促し、メモリのバッテリバックアップ動作が電池の消耗によって途切れないようにすることができる、メモリバックアップ装置、メモリバックアップ装置を有するプログラマブルコントローラを提供する。 - 特許庁

To provide a sauna apparatus for making a bathroom into a sauna space, which performs a remaining water discharge operation for discharging humidified warm water remaining inside the sauna apparatus or urges a user to perform the remaining water discharge operation without pouring water to the user in the bathroom, without growing bacteria inside the sauna apparatus and without making the user feel unpleasant.例文帳に追加

浴室内をサウナ空間とするサウナ装置において、浴室内にいる使用者に水をかけることなく、また、サウナ装置内部に菌が繁殖することなく、また使用者に不快感を与えることなくサウナ装置内部に残留した加湿温水を排出する残留水排水運転を行う、または使用者に残留水排水運転を促すことができるサウナ装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

The navigation apparatus specifies a departing place and a destination according to user's operation (S100), calculates the distance between the departing place and the destination and determines whether the distance is not more than a predetermined threshold (S102), and urges the user to travel on foot when the distance between the departing place and the destination is not more than the predetermined threshold (S106).例文帳に追加

ユーザの操作に応じて出発地および目的地を特定し（Ｓ１００）、出発地と目的地との距離を算出し、当該距離が予め定められた閾値以下か否かを判定し（Ｓ１０２）、出発地と目的地との距離が予め定められた閾値以下であると判定された場合、ユーザに徒歩での移動を促す報知を行う（Ｓ１０６）。 - 特許庁

The game table is equipped with a judgment means which judges whether at least a part of the information stored in an information storage means is abnormal or not and a notification means which urges the transfer to the setting alteration processing when the judgment means judges that at least a part of the information stored in the information storage means is abnormal.例文帳に追加

情報記憶手段に記憶された情報の少なくとも一部が異常であるか否かを判定する判定手段と、この判定手段により情報記憶手段に記憶された情報の少なくとも一部が異常であると判定された場合に、設定変更処理への移行を促す報知を行う報知手段と、を備えた遊技台とした。 - 特許庁

The sun visor having the mirror comprises the mirror 3 provided on the sun visor body side, a mirror cover 5 which is turnably fitted to the sun visor body side to open/close the surface of the mirror 3, and a cover urging member 6 which is provided on the sun visor body side, and urges the mirror cover 5 to at least one of the closing position and the opening position.例文帳に追加

ミラー付き車両用サンバイザであって、車両用サンバイザはサンバイザ本体側に設けられたミラー３と、サンバイザ本体側に回動可能に装着されてミラー３の鏡面を開閉するミラーカバー５と、サンバイザ本体側に設けられるとともにミラーカバー５を閉じ位置又は開き位置の少なくとも一方に付勢するカバー付勢部材６とを有する。 - 特許庁

The lens barrel includes: a holding frame for holding an optical system; a fixing portion for holding the holding frame; a corrugated leaf-spring which is arranged between the holding frame and the fixing portion and urges the holding frame and the fixing portion in a direction apart from each other; and an adjustment member for adjusting the inclination of the holding frame with respect to the fixing portion.例文帳に追加

レンズ鏡筒は、光学系を保持する保持枠と、前記保持枠を保持する固定部と、前記保持枠と前記固定部との間に配置されて前記保持枠と前記固定部とを離間する方向に付勢する波板バネと、前記固定部に対する前記保持枠の傾きを調整する調整部材と、を備えている。 - 特許庁

Until 2000, most of the cases dealt with issues between developed country Members after the transitional period, developing country Members regarding the national treatment, and MFN obligations incurred by Members at the time the Agreement took effect. Due to the recent intense debate regarding the TRIPS Agreement, more matters have been referred to dispute settlement procedures. Now that the TRIPS Council has conducted Member implementation reviews, Japan urges Members to focus not only on WTO-inconsistent legislation, but also on further improvements in enforcement by actively identifying problems and cooperating with rights holders.例文帳に追加

2000年までの案件は、経過期間が満了していた先進国相互間の事案、協定発効と同時に全ての加盟国に履行義務が生じた内国民待遇・最恵国待遇についての先進国から途上国への事案が占めていたが、TRIPS 協定を取り巻く激しい議論のもと、近年のTRIPS 協定関連の紛争処理の申立は鈍化してきている。 - 経済産業省

To address the problem of digital divide, Japan announced just prior to the Kyushu-Okinawa G7 Summit a comprehensive co-operation package based on official financial assistance. In addition, Japan urges the Bank, the Asian Development Bank and other multilateral development banks to help bridge digital divide by making use of their expertise and their experiences in global and regional programs. Japan is willing to support these efforts. 例文帳に追加

また、デジタル・ディバイドの問題への対応として、我が国は公的資金による包括的協力策を実施することを九州沖縄サミットに先駆けて発表し、また、世界銀行・アジア開発銀行をはじめとする国際開発金融機関の専門性と世界的・地域的な取組みにおける優位性に着目して、これらの国際開発金融機関における情報技術関連の取組みを要請するとともに、我が国はこうした取組みを支援することとしている。 - 財務省

The ultrasound actuator 2 includes: an actuator body 4 which abuts on the moving body 11 and outputs the driving force thereto; a roller 6 which is placed at a position facing to the actuator body 4 across the moving body 11 and abuts on the moving body 11; and a connection member 7 which connects between the actuator body 4 and the roller 6 and urges both to the direction of pinching the moving body 11.例文帳に追加

超音波アクチュエータ２は、移動体１１に当接して移動体１１に駆動力を出力するアクチュエータ本体４と、移動体１１を挟んでアクチュエータ本体４と対向する位置に位置して移動体１１に当接するローラ６と、アクチュエータ本体４とローラ６とを連結し且つアクチュエータ本体４とローラ６とを移動体１１を挟み込む方向に付勢する連結部材７とを有している。 - 特許庁

A communication server 31 transmits display information for displaying a display image which urges the input of card information specifying the credit card to be used for the settlement at the display device 210 of a communication terminal 21 to the communication terminal 21, and when application data applying for settlement of payment by the credit card including the card information are transmitted from the communication terminal 21, obtains specified information, and stores the obtained specified information to correspond to the card information.例文帳に追加

通信サーバ３１が、通信端末２１の表示装置２１０に決済に用いるクレジットカードを特定するカード情報の入力を促す表示画面を表示させる表示情報を通信端末２１に送信し、カード情報を含む、クレジットカードの決済を申し込む申込データが、当該通信端末２１から送信されてくると特定情報を取得し、取得した特定情報をそのカード情報に対応付けられるように記憶する。 - 特許庁

The control means also urges a receiver for disclosure information of facility (user) to select the desired sport facility or leisure facility, reads the disclosure information for the selected facility and outputs the read disclosure information for the facility to the terminal of the information receiver.例文帳に追加

インターネットＮＥＴを介して接続された情報の公開依頼者の端末に対して制御手段０２は、施設の公開情報の入力を促し、入力された施設の公開情報を顧客ファイルとして記憶手段０７に格納する一方、施設の公開情報受給者（利用者）の端末に対して制御手段０２は、所望するスポーツ施設または、レジャー施設の選択を促し、選択された施設の公開情報を読み出し、読み出された施設の公開情報を情報受給者の端末に対して出力する。 - 特許庁

In this regard, as we are at the initial stage of negotiations, this paper is intended to present necessary materials towards reaching agreement on modality through suggesting issues of interest shared by many WTO Members, including Japan. Subsequently, Japan reserves the right to submit additional proposals, along with any evolvement in the negotiations and is prepared to make actively further contributions to the negotiations. Japan also urges other Members to swiftly submit their proposals. 例文帳に追加

このような観点から、本ペーパーは、交渉初期のこの段階において、我が国を含め多くのＷＴＯ加盟国が関心を持っている項目を提示することにより、モダリティ合意に向けての必要な材料を提供することとしている。したがって、我が国としては交渉を巡る諸情勢の推移に応じて、更なる提案を行うことを留保するとともに、更なる貢献を積極的に行っていく用意がある。また、我が国は他のＷＴＯ加盟国からの早期の提案を慫慂する。 - 経済産業省

(3) The term "Telemarketing Sales" as used in this chapter shall mean, sales of Designated Goods or Designated Rights or offer of Designated Services, where a seller or a Service Provider makes a telephone call to a person or urges a person to make a telephone call to it by a method specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and solicits the person to conclude a sales contract or a Service Contract in that telephone call (hereinafter referred to as an "Act of Telemarketing"), and thereby receives an application for entering into said sales contract or said Service Contract from the solicited person (hereinafter referred to as a "Telemarketing Target") by Postal Mail, etc. or concludes said sales contract or said Service Contract with the Telemarketing Target by Postal Mail, etc. 例文帳に追加

３　この章において「電話勧誘販売」とは、販売業者又は役務提供事業者が、電話をかけ又は政令で定める方法により電話をかけさせ、その電話において行う売買契約又は役務提供契約の締結についての勧誘（以下「電話勧誘行為」という。）により、その相手方（以下「電話勧誘顧客」という。）から当該売買契約の申込みを郵便等により受け、若しくは電話勧誘顧客と当該売買契約を郵便等により締結して行う指定商品若しくは指定権利の販売又は電話勧誘顧客から当該役務提供契約の申込みを郵便等により受け、若しくは電話勧誘顧客と当該役務提供契約を郵便等により締結して行う指定役務の提供をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム