「whichever」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

In the circuit, a CMOS transistor is arranged for each electrode of a battery and thereby, the direction of the current flowing in the equipment is made constant by the selection effect of the CMOS transistor, in whichever direction the current flows according to the direction of the battery, and this circuit is built in the equipment.例文帳に追加

ＣＭＯＳトランジスタを電池の電極ごとに配置して、電池の方向によって電流がどちらの方向に流れてもＣＭＯＳトランジスタの選択効果により機器に流れる電流の向きは一定になるようにした回路にし、この回路を機器に内蔵する。 - 特許庁

Recording track information is recorded in the medium in advance, indicating whether information is to be recorded in the grooves or the lands, whichever of the grooves and lands is best suited to the recording of the information is selected on the basis of the recorded track information that is read out, and the recording or playback of the information is performed.例文帳に追加

グルーブ部とランド部のどちらに情報を記録するかを示す記録トラック情報を記録媒体に記録しておき、読み出した記録トラック情報に基づいてグルーブ部とランド部のうち情報の記録に適したどちらか一方を選択し、情報の記録または再生を行う。 - 特許庁

Otherwise, an excess load which can be suspended by the other system is converted into the load component for the owned system in accordance with the base of the reference value for the other system and the conversion value is compared with the reference value for the owned system for selecting a lower value, whichever.例文帳に追加

あるいは、他系が吊ることができる余裕荷重を、他系の基準値のベースに基づいて自系の荷重成分に換算し、この換算値と自系の基準値とを比較して低い方の値を選択するようにした過負荷防止方法及び過負荷防止装置。 - 特許庁

To provide a self-standing manually ascending/descending screen which is free from trouble such as damage of a screen and is quickly and smoothly raised and lowered whichever part of an upper end support member a user holds to raise and lower the screen.例文帳に追加

上端支持部材のどの部分を持ってスクリーンの上げ下げを行っても、スクリーンの損傷等のトラブルがないだけでなく、迅速かつスムーズに上げ下げを行うことができる自立式手動昇降スクリーンを提供する点にある。 - 特許庁

Request torque Tc corresponding to APO or auxiliary torque Ta for eliminating a gap between engagement gear surfaces in a motor torque direction, whichever is larger, is set to motor torque Tm during starting and accelerating in which a brake pedal pressing force Bpp is made 0 at t1, and an acceleration pedal is pressed so that an acceleration opening degree APO may become constant at t2.例文帳に追加

t1にブレーキペダル踏力Bppを０にし、t2にアクセルペダルをアクセル開度APO一定となるよう踏み込む発進加速時に、APO対応の要求トルクTcと、モータトルク方向の噛合歯面間ギャップをなくす補助トルクTaとの大きい方をモータトルクTmとする。 - 特許庁

To swiftly suck and recover wastes by simply and removably fixing a first or a second chamber gate, whichever selected by the nature of wastes, onto a chamber, the first chamber gate corresponding to dry-wastes and the second chamber gate being corresponding to wet-wastes.例文帳に追加

吸引回収物によって選択された乾式回収物に対応する第１のチャンバゲートあるいは湿式回収物に対応する第２のチャンバゲートをチャンバに簡単に着脱自在に固定して速やかに吸引回収物を吸引回収する。 - 特許庁

To provide a mechanical seal which is largely improved in lubrication performance to a mating seal ring whichever the mating seal ring is of hard material such as silicon carbide or soft material such as carbon, and which is extremely excellent in durability such as abrasion resistance and sealing performance regardless of sealing conditions.例文帳に追加

相手密封環が炭化珪素等の硬質材製のもの又はカーボン等の軟質材製のものの何れである場合にも、相手密封環との間の潤滑性を大幅に向上させることができ、シール条件に拘わらず、耐摩耗性等の耐久性及びシール性に極めて優れたメカニカルシールを提供する。 - 特許庁

A plurality of connection terminals 3, free from damage with whichever modular plugs they are attached to or detached from, are provided inside a connector main body 2, of the hybrid modular connector 1, to and from which any of a plurality of kinds of modular plugs with the different number of terminals can be freely attached or detached.例文帳に追加

混成モジュラコネクタ１を端子数の異なる複数種類のモジュラプラグのいずれもが着脱自在なコネクタ本体２の内部にモジュラプラグのいずれを着脱しても損傷することのない複数の接続端子３を設ける。 - 特許庁

To provide an escalator cart so structured that the cart is fixed to a prescribed position automatically and the load platform is put in a horizontal posture whichever position on the escalator the cart is put on and allowing the cart to get free without using power or without any manipulation and provide an emergency stop device to stop the escalator in the event of trouble such as stopping at the outlet.例文帳に追加

エスカレータにいかなる位置に進入しても勝手に所定の位置に固定され荷台が水平になる動力を持たず、なんの操作もせずに脱出するエスカレータカート及び出口の停留事故時にエスカレータをとめる非常停止装置を提供する。 - 特許庁

Since the column 1 is arranged at the center of the three-dimensional storage and the plurality of pallets are suspended therearound via the fixed rails 3a, 3b, the need to provide a wall face around the three-dimensional storage for supporting stored articles 5 is eliminated and the three-dimensional storage applicable on or under a ground, whichever, is thus obtained.例文帳に追加

立体格納庫の中心部に支柱１が配置され、その周囲に固定レール３ａ，３ｂを介して複数のパレット２が懸架されるので、立体格納庫の周囲に格納物５を支持する壁面を設ける必要がなく、地上、地下を問わず適用できる立体格納庫が得られる。 - 特許庁

To provide a battery pack device equipped with an enhanced safety by eliminating risk that the lifetime of the battery is shortened or it is no more serviceable whichever external charger is used for performing charging.例文帳に追加

どのような外部充電器を用いて充電を行う場合でも、電池寿命が短くなる、或いは電池が使用不能となってしまうような事態に至る要因を排除して、装置の安全性をより向上させた電池パック装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To establish a method and system to provide service information to on-board terminal units capable of displaying a providing screen for the service information in accordance with the service environment of the vehicle where the hardware and/or software concerned applies whichever hardware and software have been selected.例文帳に追加

車載端末へのサービス情報の提供において、どのようなハードウェアやソフトウェアを選択したとしても、そのハードウェアやソフトウェアが適用される車両の使用環境に応じたサービス情報の提供画面を表示する。 - 特許庁

Therefore, whichever of the front portion and the rear portion of the key 2 is depressed, the durability of the bent portion 22 can be enhanced and the rotating operation of the key 2 can be always stabilized, so that satisfactory key depressing operation of the key 2 can be performed.例文帳に追加

このため、鍵２の前部を押鍵しても、鍵２の後部を押鍵しても、屈曲部２２の耐久性を高めることができると共に、鍵２の回転動作を常に安定させることができ、これにより鍵２を良好に押鍵操作することができる。 - 特許庁

In whichever position of the toilet seat body 2 and the toilet seat cover 2 being turned up or down, the human body detecting sensor faces to a limited area therebetween and a signal such as an infrared ray to be transmitted therefrom surely passes the limited area to reach the human body.例文帳に追加

便座本体２および便座カバー２が起倒いずれの位置にあっても人体検知センサーは間の限定領域に臨むようになり、それから発信される赤外線などの信号が上記限定領域を確実に通過し、人体に達するものである。 - 特許庁

Moreover, a motor is controlled changing a load of an inverter 9, based on a torque command value Trqm corresponding to applicable output power Pabl calculated based on a power generation state of the current generator 7 or required electric power Pg^* needed by the motor 4, whichever lower in electric power.例文帳に追加

また、現在の発電機７の発電状態に基づいて算出される出力可能電力Ｐａｂｌと、モータ４が必要とする必要電力Ｐｇ^*とのうち小さい方の電力に相当するトルク指令値Ｔｒｑｍに基づいて、インバータ９の負荷を変更してモータ制御を行う。 - 特許庁

To provide a mobile phone with an imaging function that can always excellently input a sound such as a voice at the same time with photography by using a microphone for telephone calling whichever of two imaging portions provided to the same housing so as to have mutually different photographing directions is used for the photography.例文帳に追加

撮影方向が互いに異なるように同一の筐体に設けられている２つの撮像部のいずれで撮影を行なう場合であっても、この撮影と同時に行なう音声等の音の入力を通話用マイクロホンを用いて常に良好に行なうことができる撮像機能付き携帯電話機を提供する。 - 特許庁

To prevent music from being played with extreme sound volume balance for fear lest it is erroneously recognized that a device has trouble, whichever position a dual/split balance setting fader is set in at the time of power on.例文帳に追加

電源オン時にデュアル／スプリットバランス設定用フェーダがどのような位置に設定されていても、極端な音量バランスで演奏が行われることを防止し、装置に不具合があると誤認識される恐れが生じないようにすること。 - 特許庁

To provide an apparatus and program for identifying moving objects, which is capable of accurately identifying not only the number of moving objects passing through but also their kinds in a state of very high precision regardless of obstacles by efficient processing of less amount of information processing on moving objects whichever speeds the moving objects are moving.例文帳に追加

移動体について、障害物があったとしても、情報処理量の少ない効率的な処理によって、通過数のみならず、その種類をも、移動体の速度にかかわらず極めて精度の良好な状態で識別可能な移動体識別装置、移動体識別プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a water reservoir with a water drainage device for draining water to the outside from within a recessed shape water storage area formed on a ground, and in connection with this water reservoir, ensure that the water inside the water storage area can be prevented from seeping into the ground through whichever region of the water drainage device.例文帳に追加

地盤上に形成される凹形状の貯留水域内の水を、外部に向かって排水する排水装置を備えた貯留水場において、貯留水域内の水が排水装置のいずれかの部位を通し地盤内に染み込む、ということをより確実に防止する。 - 特許庁

To provide a braking device applicable for a guide roller of a shell rotation type or an axial rotation type, whichever, and still capable of post- installation to an existing guide roller without disturbing the operation of mechanism elements provided near the end of a guide roller.例文帳に追加

シェル回転型、軸回転型のいずれのガイドローラにも適用可能であり、しかも、既存のガイドローラへの後付けが可能で、かつ、該ガイドローラの端部側近に設けられた機構要素の動作を妨害することの無いガイドローラのブレーキ装置を提供する。 - 特許庁

When connectors 4, 6 of a transmissive-type sensor head 2 are connected to the amplifier-side connectors 11, 11, a phototransmission signal and a photoreception signal can be transmitted whether the phototransmission head connector 4 and the photoreception head connector 6 are connected to whichever amplifier-side connector 11, 11.例文帳に追加

そして、透過型のセンサヘッド２のコネクタ４，６をアンプ側コネクタ１１，１１に接続する際に、投光ヘッドコネクタ４及び受光ヘッドコネクタ６をどちらのアンプ側コネクタ１１，１１に接続しても投光信号及び受光信号の伝送が可能に構成されている。 - 特許庁

Also, for pile P, its meandering width is 5 to 15 mm with the prerequisite that the meandering width is larger than the stitch of tufting and the gage of tufting, whichever the widest, and a crimp pile crimped in a three-dimensional direction in 2 to 5 numbers of meandering times per planting height of 25 mm of the pile is adopted.例文帳に追加

また、パイルＰとして、その蛇行幅がタフティングのステッチおよびタフティングのゲージの広い方よりも大きいことを前提として５〜１５ｍｍ幅であり、かつ、パイルの植設高さ２５ｍｍあたり２〜５の蛇行数で３次元方向に捲縮されている捲縮パイルを用いる。 - 特許庁

In the interrupted state of the signal line 10, with all PW switches 5 of the driver's seat, a front passenger's seat and a rear seat, the lifting operation of window glass 3 corresponding to the switches can thereby be performed whichever operating position an engine switch 17 is in.例文帳に追加

従って、信号線１０の途絶状態では、エンジンスイッチ１７がどの操作位置にあっても、運転席、助手席及びリア席の全てのＰＷスイッチ５で、そのスイッチに対応するウインドウガラス３の昇降操作が可能となる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of stably forming a high quality image over a long term by reliably cleaning a tip of a saw tooth whichever image is printed, a monochrome image or a color image, and to provide a control method therefor, a control program and a recording medium.例文帳に追加

モノクロ画像およびカラー画像のどちらの画像を印刷する場合でも、確実にノコ歯先端をクリーニングすることによって、長期間に渡って高品位の画像を安定して形成することができる画像形成装置およびその制御方法、制御プログラムならびに記録媒体を提供する。 - 特許庁

To prevent unintended generation of a virtual play list in which 3D contents and non-3D contents are mixed, by facilitating identification of the difference between a content corresponding to 3D (stereoscopic view) and a content corresponding to non-3D whichever a recorded program content may correspond to 3D.例文帳に追加

録画済みの番組コンテンツが３Ｄ（立体視）対応のコンテンツであっても、３Ｄ非対応のものであっても、容易にその違いを識別することを可能にし、３Ｄコンテンツと非３Ｄコンテンツを混在させたバーチャルプレイリストを意図せず生成してしまうことを防止する。 - 特許庁

As a result, the direction of the operation handles 62 of switches S can be arranged equal in whichever direction two pieces of plates A are connected, left to right or top to bottom, giving the user no uncomfortable feeling in appropriately selecting the arranging direction and without any need of preparing special parts for each arranging direction.例文帳に追加

その結果、２つのプレート枠Ａを左右又は上下の何れの向きに連接する場合においてもスイッチＳの操作ハンドル６２の向きを等しくすることができ、使用者に違和感を与えずに配設方向が適宜選択可能となり、配設方向毎に専用の部品を用意する必要がなくなる。 - 特許庁

To provide an information storage system in which information is preserved in a specific memory card and unitarily managed in the memory card whichever of a plurality of terminals such as a mobile phone terminal and a personal computer the memory card is connected to.例文帳に追加

メモリカードが携帯電話端末やパソコンなど複数ある端末のうちどの端末に接続されていても、特定のメモリカードへ情報が保存され、情報をメモリカード内に一元的に管理できる情報格納方式を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicular switch device in which waterproofness is promoted surely even if an operation part is in whichever position of protrusion state or immersion state during a sliding operation, and large-sizing of the operation switch or the whole device is avoided.例文帳に追加

操作部が摺動動作して突出状態及び没入状態の何れの位置にあっても確実に防水を図ることができるとともに、操作スイッチや装置全体が大型化してしまうのを回避することができる車両用スイッチ装置を提供する。 - 特許庁

Base image data including an area DA for data input and an area IA for illustration display is displayed whichever card is selected, and an area EDA for extension data input is displayed only when switched to the card CD4X for "advanced print".例文帳に追加

これらカードの表示は、いずれのカードが選択された場合にも、データ入力用エリアＤＡとイラスト表示用エリアＩＡとを含むベース画像データが表示されるようにして、「高機能印刷」のカードＣＤ４Ｘへの切替時に限って、拡張データ入力用エリアＥＤＡは表示される構成とする。 - 特許庁

To provide an electrode plate driving gear that drives the rotation of a positive electrode plate in a water tank with natural energy including water in order to operate a capacitor as a variable capacitor and that can be operated on land or in ocean whichever desired, in the capacitor for a static electricity generating device.例文帳に追加

静電気発電装置のコンデンサにおいて、コンデンサを可変コンデンサとして作動させるために、陽極電極板を水槽の中で水力等の自然エネルギーで回転駆動する陸池又は海洋のいずれにおいても運用可能な電極板駆動装置を提供する。 - 特許庁

The ECU2 drives the variable lift mechanism 70 so that the intake lift Lift becomes a target lift Lift_cmd (step 106), and determines a solenoid control input Isol, based on the intake lift Lift and the target lift Lift_cmd, whichever larger (steps 107, 108, 120 to 122).例文帳に追加

ＥＣＵ２は、吸気リフトＬｉｆｔが目標リフトＬｉｆｔ＿ｃｍｄになるように、可変リフト機構７０を駆動し（ステップ１０６）、吸気リフトＬｉｆｔおよび目標リフトＬｉｆｔ＿ｃｍｄのうちの大きい方に基づいて、ソレノイド制御入力Ｉｓｏｌを決定する（ステップ１０７，１０８，１２０〜１２２）。 - 特許庁

The syringe holder is provided with a movement regulation part for regulating relative movement of the syringe main body against the syringe holder with its nozzle on the front side in whichever direction of the syringe holder the syringe main body is stored.例文帳に追加

注射器本体を注射器ホルダにいずれの向きに収納した場合であっても、注射器本体がノズルを前側にして注射器ホルダに対して相対的に移動するのを規制する移動規制部が注射器ホルダに設けられている。 - 特許庁

Japan stated in its proposal (S/CSS/W/42)submitted in December 2000, that it shares with other Members, for example Hong Kong, China (S/CSS/W/6), the idea of eliminating all registered MFN exemptions by the end of 2004, or at the conclusion of the current negotiations, whichever comes earlier.例文帳に追加

我が国は、昨年１２月に提出した交渉提案(S/CSS/W/42)の中で、現在登録されている全てのＭＦＮ免除措置が、２００４年末或いは今次交渉の終結時の何れか早い時期に、撤廃されているべきとの香港提案(S/CSS/W/6)を支持することを明確にしている。 - 経済産業省

In the event that the Subsidized Project is completed (which includes the case where it is approved to discontinue the Subsidized Project), a Subsidized Company shall submit to the Minister a Project Result Report using Form 7 or Form 7-2 within thirty (30) days from the date of completion or discontinuation of the Subsidized Project, or on April 10 of the following fiscal year, whichever comes earlier. 例文帳に追加

補助事業者は、補助事業が完了（廃止の承認を受けた場合を含む。）したときは、その日から起算して３０日を経過した日又は翌年度の４月１０日のいずれか早い日までに様式第７又は様式第７－２による実績報告書を大臣に提出しなければならない。 - 経済産業省

(i) the provisions of Article 1 of this Act revising Article 30(3) of the Patent Act, the provisions of Article 5 of this Act (excluding the provisions revising Articles 10(3), 13(1), 44(2) and 63-2 of the Trademark Act), and the provisions of Article 9 ? July 1, 1995 or the day on which the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organization takes effect in Japan (hereinafter referred to as the "Effective Date" ), whichever is later. 例文帳に追加

一　第一条中特許法第三十条第三項の改正規定、第五条の規定（商標法第十条第三項、第十三条第一項、第四十四条第二項及び第六十三条の二の改正規定を除く。）及び第九条の規定　平成七年七月一日又は世界貿易機関を設立するマラケシュ協定が日本国について効力を生ずる日（以下「発効日」という。）のいずれか遅い日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the converting Stock Company has issued share options, the date of notice under Article 777, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 71 or the date of public notice set forth in Article 777, paragraph (4) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 71, whichever is earlier; or 例文帳に追加

二　組織変更をする株式会社が新株予約権を発行しているときは、第七十一条において準用する会社法第七百七十七条第三項の規定による通知の日又は第七十一条において準用する同法第七百七十七条第四項の公告の日のいずれか早い日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 165-9 (1) An Absorbing Stock Company shall, for the period ranging from any of the following dates, whichever is the earliest, to the day which is six months after the Effective Date, keep at each of its business offices a document or electromagnetic record describing or recording the contents of the absorption-type merger agreement and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第百六十五条の九　吸収合併存続株式会社は、次に掲げる日のいずれか早い日から効力発生日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を各営業所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 165-15 (1) An extinct mutual company (referring to an Absorbed Mutual Company or a consolidated mutual company; hereinafter the same shall apply in this Section) shall, for the period ranging from any of the following dates, whichever is earlier, to the Effective Date, keep at each of its offices a document or electromagnetic record describing or recording the contents of the merger agreement and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第百六十五条の十五　消滅相互会社（吸収合併消滅相互会社及び新設合併消滅相互会社をいう。以下この節において同じ。）は、次に掲げる日のいずれか早い日から効力発生日までの間、合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を各事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 165-19 (1) An Absorbing Mutual Company shall, for the period ranging from any of the following dates, whichever is earlier, to the day which is six months after the Effective Date, keep at each of its offices a document or electromagnetic record describing or recording the contents of the absorption-type merger agreement and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第百六十五条の十九　吸収合併存続相互会社は、次に掲げる日のいずれか早い日から効力発生日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を各事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The provisions of Article 15 of the Supplementary Provisions [limited only to those pertaining to the provisions for amendment of Article 15 paragraph (2) of the Act on Pharmaceuticals and Medical Device Agency (Act No. 192 of 2002)]: The effective date of this Act (hereinafter referred to as "Effective Date") or the effective date of the Act on Pharmaceutical and Medical Device Agency, whichever is later 例文帳に追加

二　附則第十五条の規定（独立行政法人医薬品医療機器総合機構法（平成十四年法律第百九十二号）第十五条第二項の改正規定に係る部分に限る。）　この法律の施行の日（以下「施行日」という。）又は独立行政法人医薬品医療機器総合機構法の施行の日のいずれか遅い日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 65 (1) In cases where solicitation under Article 57(1) is to be carried out, the incorporator shall call a meeting of the Shareholders at Incorporation (meaning shareholders who shall be the shareholders of the Stock Company pursuant to the provisions of Article 50(1) or Article 102(2). The same shall apply hereinafter.) without delay on and after either the date under item (iii), of Article 58(1) or the last day of the period under such item, whichever comes later. (Such meeting is referred to as "Organizational Meeting" hereinafter.) 例文帳に追加

第六十五条　第五十七条第一項の募集をする場合には、発起人は、第五十八条第一項第三号の期日又は同号の期間の末日のうち最も遅い日以後、遅滞なく、設立時株主（第五十条第一項又は第百二条第二項の規定により株式会社の株主となる者をいう。以下同じ。）の総会（以下「創立総会」という。）を招集しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 95 In cases where the solicitation under Article 57(1) is carried out, the incorporators may not effect any amendment in the articles of incorporation on and after either the date referred to in item (iii) of Article 58(1) or the first day of the period referred to in the same item, whichever comes earlier, the provisions of Article 33(9) and Article 37(1) and (2) notwithstanding. 例文帳に追加

第九十五条　第五十七条第一項の募集をする場合には、発起人は、第五十八条第一項第三号の期日又は同号の期間の初日のうち最も早い日以後は、第三十三条第九項並びに第三十七条第一項及び第二項の規定にかかわらず、定款の変更をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This ordinance of the ministry shall come into effect as from May 1, 2005 (hereinafter referred to as the "Effective Date"), which is the effective date of the Act for Partial Revisions of the Commodity Exchange Act (hereinafter referred to as the "Revised Act"); provided, however, that the provisions of Article 79, item (iv) shall come into effect as from the date of whichever registration filed under Article 293 of the Commodity Exchange Act, as revised by the Revised Act (hereinafter referred to as the "New Act") first becomes effective. 例文帳に追加

第一条　この省令は、商品取引所法の一部を改正する法律（以下「改正法」という。）の施行の日（平成十七年五月一日。以下「施行日」という。）から施行する。ただし、第七十九条第四号の規定は、改正法による改正後の商品取引所法（以下「新法」という。）第二百九十三条の登録のうち最初のものの効力が生じた日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 Until the date of whichever registration filed under Article 293 of the New Act first becomes effective, with regard to the application of the provisions of Article 80, paragraph (2), item (iii), the term "Consumer Protection Fund" in the same item shall be deemed to be replaced with "the Association of Compensation Funds for Consigned Liabilities in Commodity Futures, Inc. (hereinafter referred to as the "Association of Compensation Funds") established on October 31, 1975." 例文帳に追加

第三条　新法第二百九十三条の登録のうち最初のものの効力が生じる日までの間は、第八十条第二項第三号の規定の適用については、同号中「委託者保護基金」とあるのは、「昭和五十年十月三十一日に設立された社団法人商品取引受託債務補償基金協会（以下「補償基金協会」という。）」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) where, either at the time when a person acquired the claim or at the time when a person assumed the obligation pertaining to a claim belonging to the trust property, whichever occurred later, the said person who holds the claim pertaining to the obligation covered by the trustee's own property only, etc. did not know and was not negligent in failing to know that the claim belonging to the trust property did not belong to the trustee's own property, etc.; or 例文帳に追加

一　当該固有財産等責任負担債務に係る債権を有する者が、当該債権を取得した時又は当該信託財産に属する債権に係る債務を負担した時のいずれか遅い時において、当該信託財産に属する債権が固有財産等に属するものでないことを知らず、かつ、知らなかったことにつき過失がなかった場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム