To actualize music distribution which has high convenience to users while solving problems of the copyright law.例文帳に追加

著作権法上の問題を解消しつつも、ユーザーにとって利便性の高い音楽配信を実現する。 - 特許庁

2: Inspection at each instance of import is made mandatory for products with a high probability of violation, and a product not passed to inspection is prohibited from import and distribution (Article 26 of the Law).例文帳に追加

2：違反の蓋然性が高いものについて輸入の都度、検査を命令し、検査に合格しなければ輸入・流通が認められない検査 - 厚生労働省

3: A regulation that can ban distribution and import without inspection if considered necessary with regard to hazard prevention (Articles 8 and 17 of the Law)例文帳に追加

3：危害の発生防止の観点から必要と認められる場合、検査を要せずに販売、輸入を禁止できる規定 - 厚生労働省

Starting with support measures under the Law Concerning the Promotion of Comprehensivization and Improvement of Efficiency of Distribution Operations, comprehensive support will be provided for action undertaken jointly by and in collaboration among small and medium distributors to promote the efficiency of distribution operations.例文帳に追加

このため、「流通業務の総合化及び効率化の促進に関する法律」に基づく支援策を始めとして、中小流通業者が連携・共同して行う流通業務の効率化を促進する取組に対し、総合的な支援策を講じる。 - 経済産業省

In 791, Daijokanpu (an official document of the Daijokan sent to local governments) ("Ruiju sandaikyaku" [a statute book written in the Heian Period]) that afforded additional Hakase-shikiden to Daigaku Hakase (Professor of Education) and Myobo Hakase (Professor of Law) but retained the same distribution for Monjo Hakase (Professor of Literature and History), San Hakase (Professor of Arithmetic) and other professors was issued.発音を聞く 例文帳に追加

791年には大学博士（明法博士）と明法博士に博士職田の加増が行うが、文章博士・算博士などの他の博士の職田は現状維持とするという内容の太政官符（『類聚三代格』）が出されいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Activities will be pursued to raise the efficiency of logistics operations through, for example, the development of shared delivery facilities by small and medium truck operators under the Law Concerning the Promotion of Efficient Distribution Systems in Small and Medium Enterprises.例文帳に追加

「中小企業流通業務効率化促進法」に基づき、中小トラック事業者等による共同配送施設の整備等の流通業務効率化事業を推進する。 - 経済産業省

Although the wholesale system was once abolished in order to control the distribution of goods during the War, the wholesale market resumed after the war, and it has grown further following the amendment of the Wholesale Market Act in the 1950s and the Wholesale Market Law enacted in 1971.発音を聞く 例文帳に追加

戦時中には統制のため仲買制度は一度廃止されたが終戦後には復活し1950年代の中央卸売市場法の改正や昭和46年の卸売市場法を経て現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide means intended to reduce the total energy consumption volume (in a crude oil equivalent) and meet the requirements of the revised Energy Saving Law by keeping real-time track of wattages consumed by even end-consumer loads, such as power distribution switchboards and AC outlets.例文帳に追加

分電盤やコンセントなど、末端部の負荷における消費電力量をも、リアルタイムに把握することにより、総エネルギー使用量 (原油換算値) の削減をめざす、改正省エネ法の要請にこたえる手段を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicle lamp capable of forming a light distribution pattern satisfying luminous intensity required by the law even if it is down-sized by making smaller a size of a reflection face.例文帳に追加

反射面のサイズを小さくすることで小型化しても、法規が求める光度を満たす配光パターンを形成することが可能な車両用灯具を提供する。 - 特許庁

to seize the products infringing the rights established by this Law and, in appropriate cases, the materials and implements used in the production and/or distribution of these products as well as the documents relating thereto例文帳に追加

本法により確立された権利を侵害する製品，及び該当する場合はこれらの製品の生産及び／又は流通において使用される材料及び器具を差し押さえること - 特許庁

Typical μ-law quantization and median cut quantization are used for the method in which the quantization characteristics are modified suitably depending on the distribution characteristics of the patterns.例文帳に追加

パターンの分布特性に応じて適応的に量子化特性を変更可能な方式としては、代表的なμ−ｌａｗ量子化とｍｅｄｉａｎ ｃｕｔ 量子化を用いることができる。 - 特許庁

To provide a lighting fixture for a vehicle capable of forming a light distribution pattern which meets white chromaticity range defined by a law using light including yellow light emitted downward from an HID lamp.例文帳に追加

ＨＩＤランプから下向きに放射される黄色光を含む光を用いて、法規で定められた白色色度範囲に適合する配光パターンを形成することが可能な車両用灯具を提供する。 - 特許庁

The law to privatize Japan Post was enacted in October 2005, which enabled the public postal entity to launch international distribution business23 in April 2006, well ahead of its scheduled privatization in October 2007.例文帳に追加

2005年10月に郵政民営化法が成立し、2007年10月の郵政民営化に先立って2006年４月から日本郵政公社の国際物流事業23への参入が可能となったのである。 - 経済産業省

Based on Article 4 of the Food Safety Basic Law (Law No.48 in 2003) (that is, food safety shall be ensured by taking appropriate measures at each stage of the domestic and overseas food supply process), the Plan is formulated in order that the three stages of sanitary measures are taken: namely, at the exporting country, at the time of importation, and at the time of domestic distribution.例文帳に追加

食品安全基本法（平成 15 年法律第 48 号）第 4 条（食品の安全性確保は、国の内外における食品供給行程の各段階において適切な措置を講じることにより行わなければならない）の観点から、輸出国、輸入時及び国内流通時の3 段階での衛生確保対策を図るべく計画を策定。 - 厚生労働省

When hearing a case concerning an infringement of the rights established by this Law, the court, in response to a justified request of the claimant, may, in the context of proceedings, order the persons to immediately provide information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe the rights established by this Law, particularly:例文帳に追加

本法により確立された権利の侵害に関する事件を審理するに際し，裁判所は，原告の正当な請求に応えて，手続の過程において，当事者に対し，本法により確立された権利を侵害する商品又はサービスの出所及び流通経路に関する情報，特に次に掲げる事項を直ちに提供するよう命じることができる。 - 特許庁

To provide a system and a method which can support managing operation regarding the recycling of products, efficiently grasp packing materials of all products including, specially, distribution processed products, and precisely totalize the weights of container and package using articles and the container and package recycling law bearing costs by industries and materials specified by the law.例文帳に追加

本発明の目的は、製商品の再商品化に係る管理業務を支援でき、特に流通加工品も含めた全製商品の包装材料の把握を効率よくできるとともに、法律により指定された業種毎・材質毎の容器包装利用商品の重量及び容器包装リサイクル法負担金費用の集計処理を精度高く行えるシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

In line with Article 4 of the Food Safety Basic Law (Law No. 48, 2003) (Food safety must be ensured through appropriate measures conducted at each stage of the food supply process at both nationally and internationally), a program is established to ensure the implementation of hygienic measures at 3 stages (export countries, import, and domestic distribution).例文帳に追加

食品安全基本法（平成15年法律第48号）第4条（食品の安全性確保は、国の内外における食品供給行程の各段階において適切な措置を講じることにより行わなければならない）の観点から、輸出国、輸入時、国内流通時の3段階での衛生対策確保を図るべく計画を策定し、監視指導を実施する。 - 厚生労働省

The infringers of the rights established by this Law, other persons who were in possession on a commercial scale of the goods infringing the rights established by this Law, who were using on a commercial scale the services infringing the rights established by this Law or who were providing on a commercial scale the services which a third party used to infringe the rights established by this Law, as well as those who were indicated by the said persons as being involved in the production, manufacture or distribution of the goods infringing the rights established by this Law or the provision of the services infringing the rights established by this Law may be ordered to provide information referred to in paragraph 1 of this Article.例文帳に追加

本法により確立された権利の侵害者，その他本法により確立された権利を侵害する商品を商業規模で所有していた者，本法により確立された権利を侵害するサービスを商業規模で使用していた者又は第三者が使用して本法により確立された権利を侵害することになったサービスを商業規模で提供していた者，及び本法により確立された権利を侵害する商品の生産，製造又は流通に関与し，又は本法により確立された権利を侵害するサービスの提供に関与している旨を前記の者により指摘されていた者は，1.にいう情報を提供するよう命じられることがある。 - 特許庁

Article 30-17 A Legal Professional Corporation shall assign to each of its law offices, on a permanent basis, a member who belongs to the bar association of the district in which the law office is located (here and hereinafter in this Article, if there are two or more bar associations in that district, the member must belong to the bar association to which the Legal Professional Corporation belongs); provided, however, that the foregoing shall not apply to secondary offices if the bar association of the district in which such secondary law office is located decides not to require such an assignment after taking into consideration the distribution of attorneys in the vicinity of said secondary office and other factors.発音を聞く 例文帳に追加

第三十条の十七　弁護士法人は、その法律事務所に、当該法律事務所の所在する地域の弁護士会（その地域に二個以上の弁護士会があるときは、当該弁護士法人の所属弁護士会。以下この条において同じ。）の会員である社員を常駐させなければならない。ただし、従たる法律事務所については、当該法律事務所の所在する地域の弁護士会が当該法律事務所の周辺における弁護士の分布状況その他の事情を考慮して常駐しないことを許可したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Before that, Japan had been ruled by the ritsuryo system of governance (a constitutional form of governance) built on an ancient family register system, tax book, handenshuju-no-ho (law on the distribution and collection of farmlands) and so on, but at that time, vagrancy, elopement, false family registration of the people dramatically increased and the ritsuryo system of governance ran into an impasse.発音を聞く 例文帳に追加

それ以前は、古代の戸籍制度・計帳・班田収授法などに立脚した律令制統治が行われていたが、この頃には、人民の浮浪・逃亡・偽籍が著しく増加したため、律令制統治が行き詰まりを見せていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Clear from his naming of Oni (Japanese demon or fearless), he was a man who played by the books when it came to the rule of law and he was also strict with others as well, but he was fair and honest regarding the distribution of rewards, plus, he wrote the laws in kana (the Japanese syllabaries) and made the interpretation simple for the convenience of the general public.発音を聞く 例文帳に追加

鬼の名を取るように、法に対して厳格な人物で他人に対しても厳しかったが、恩賞に対しては公平清廉で、法令に対しても仮名書きでわかりやすく書いて民衆に触れやすいように記したと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, by the revision of the Pharmaceutical Affairs Law (enforced in April 2005), as “authorization of manufacturing” became “authorization of manufacturing and distribution” and “authorization of manufacturing”, there is large influence that pharmaceutical companies become to be able to totally contract out manufacturing to any other company having manufacturing factory without having factory by themselves.例文帳に追加

特に、薬事法の改正（2005 年 4 月施行）により、「製造業許可」が「製造販売業許可」と「製造業許可」となったことにより、製薬企業は自ら工場を所有しなくても、製造工場を所有する他の企業に製造を全面委託できるようになったことの影響は大きい。 - 厚生労働省

For the purposes of this Law, exploitation means the industrial production of the product covered by the patent or the full use of the patented process, together with distribution and marketing of the results achieved. Exploitation shall also be taken to mean importation, together with distribution and marketing, of the patented product where such action is sufficient to meet the demands of the market.例文帳に追加

本法において，実施とは，特許対象である物の産業的生産若しくはそのような方法の全面的利用，並びにそれらによる製造物の頒布と販売を意味する。実施はまた，市場の要求に十分に応える規模で行われることを条件として，特許物を輸入しそれらを頒布，販売する行為も含む。 - 特許庁

Protection against copying may not be obtained through an application if publication of the design or distribution of a copy would be contrary to public policy or morality; such act shall not be deemed to be so contrary merely because the distribution of a copy of a design is prohibited by law or regulation.発音を聞く 例文帳に追加

複製に対する保護は，その意匠の公表又は複製の頒布が公の秩序又は道義に反するものである場合は，出願しても得ることができない。ただし，意匠の複製の頒布が単に法律又は規則により禁止されているからとの理由では，当該行為がそのように反するものであるとしてはならない。 - 特許庁

By using the curable resin composition having ≥0.6 power-law exponent at ≥10^3 s^-1 shear rate, deterioration in the distribution of discharge flow amounts attributed to non-uniformity of a slit can be suppressed.例文帳に追加

τ＝μ×Ｄ …（Ｉａ） μ＝η×Ｄ^（n-1） …（Ｉｂ）（ただし、τ：ずり応力 μ：粘度 η：定数 Ｄ：ずり速度 ｎ：べき乗指数） ずり速度が１０^３以上におけるべき乗指数が０．６以上であるような硬化性樹脂組成物であれば、スリットの不均一に起因した吐出流量の分布劣化を抑制し得る。 - 特許庁

f. In order to rationalize the production and distribution of wood, loans will be provided by the Wood Industry Upgrading Promotion Fund, and loans of the necessary funds for improving management in the forestry and wood industries will be provided under the Forestry and Wood Industry Improvement Fund Subsidization Law. (continuation)例文帳に追加

カ　木材の生産・流通を合理化するため、木材産業等高度化推進資金による融資を行うとともに、「林業・木材産業改善資金助成法」に基づき、林業・木材産業の経営改善等を実施するために必要な資金を融資する。（継続） - 経済産業省

To realize a method capable of unitarily operating television broadcasting distribution business by a frequency band by a conventional Broadcast Law and broadcasting business by high-speed telecommunications such as optical fibers because there is a possibility of losing a conventional concept of program channels when the television broadcasting distribution business and the broadcasting business by the high-speed telecommunications which is started are distributed toward household television sets.例文帳に追加

従来型の放送法による周波数帯域によるテレビ放送配信事業と光ファイバーなど高速通信による放送事業がスタートし家庭のテレビに向けて配信される時、番組チャンネルという今までの概念が失われる可能性が出てくるため、これを一元的に操作できる方法を実現する。 - 特許庁

The Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., was established in 1942 to succeed the railway and tramway business that was operated by the Kyoto Dento in Kyoto Prefecture (Arashiyama, Kitano and Eizan lines) and Fukui Prefecture (Echizen Electric Railway Line), with the dissolution of the Kyoto Dento to transfer the power-distribution business to the Kansai-haiden Power Distribution (関西配電) (a predecessor of the Kansai Electric Power Co., Inc.) and the Hokuriku-haiden Power Distribution (北陸配電) (a predecessor of the Hokuriku Electric Power Company), and the electric generation and transmission business to the Japan Electric Generation and Transmission Company (日本発送電) under the power distribution control law (配電統制令); in the same year, the collateral companies, the Kurama Electric Railway and the Mikuni Awara Electric Railway (三国芦原電鉄), were merged into the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.発音を聞く 例文帳に追加

配電統制令により、京都電燈が配電事業を関西配電（関西電力の前身）・北陸配電（北陸電力の前身）へ、発送電事業を日本発送電へ譲渡し解散するのに伴い、同社の京都（嵐山線・北野線・叡山線）と福井（越前電気鉄道線）での鉄軌道事業を引き継ぐため1942年に設立され、同年中に傍系の鞍馬電気鉄道・三国芦原電鉄が合流した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To find a number law conditioned by a qualitative variable even if an original data distribution is based upon different polynomials by partial spaces when the relation that an input vector consisting of multiple qualitative variables and quantitative variables and a target output value have is find as a number law conditioned by a qualitative variable as to a set of instances consisting of the input vector and the target output value of the quantitative variable value.例文帳に追加

複数の質的変数値と量的変数値から構成される入力ベクトル、及び、量的変数値の目標出力値からなる事例の集合に対して、当該入力ベクトルと該目標出力値の間に潜む関係を、質的変数で、条件付けられる数法則として発見する際に、本来のデータ分布が部分空間毎に別々の多項式に従うような場合でも、質的変数で条件付けられる数法則を発見することが可能な質的変数で条件付けられる数法則の発見方法及び装置及び質的変数で条件付けられる数法則の発見プログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁

In response to the occurrence of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant accident on March 11, 2011, the provisional regulation values for radionuclides were established based on the Food Sanitation Act (Law No. 233 issued in 1947) on March 17, 2011. On April 4, the “Concepts of Inspection Planning and the Establishment and Cancellation of Items and Areas to which Restriction of Distribution and/or Consumption of Foods Concerned Applies” were compiled based on findings obtained until then.例文帳に追加

平成２３年３月１１日に発生した東京電力(株)福島第一原子力発電所事故に対応して、同年３月１７日に食品衛生法（昭和２２年法律第２３３号）に基づく放射性物質の暫定規制値が設定され、４月４日付けで「検査計画、出荷制限等の品目・区域の設定・解除の考え方」を取りまとめた。 - 厚生労働省

The term "dividends" as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income or other distributions which are subjected to the same taxation treatment as income from shares by the law of the Contracting State of which the company making the distribution is a resident for the purposes of its tax.発音を聞く 例文帳に追加

この条において、「配当」とは、株式その他利得の分配を受ける権利（信用に係る債権を除く。）から生ずる所得及びその分配を行う法人が一方の締約国の租税に関し居住者とされる当該一方の締約国の法令上株式から生ずる所得と課税上同様に取り扱われる所得その他の分配金をいう。 - 財務省

The quarantine stations shall instruct importers to properly prepare and retain records of theimportation, sales and other details for the imported foods in order to allow the quarantinestations to check and identify the conditions of import and distribution of those foods at anytime.The quarantine stations shall also instruct importers to assure that relevant information beimmediately provided to the quarantine stations and prefectures concerned when a violation ofthe Law has been identified.例文帳に追加

輸入者に対し、輸入食品等の流通状況についての確認がいつでも行えるよう、当該食品等に関する輸入や販売状況の記録等の適正な作成及び保存に努めるとともに、法違反が発見された場合において、関係する検疫所又は都道府県等に当該情報を速やかに提供することが可能となるよう指導する。 - 厚生労働省

To exactly limit an area in which a broadcast receiver 21 for both a broadcast wave and an Internet broadcast can receive the Internet broadcast, even if the broadcast receiver 21 does not retain information about a concrete broadcasting object region with respect to each broadcasting station, when the area is limited to the broadcasting object region specified in the law with respect to a broadcasting station of a distribution source of the Internet broadcast.例文帳に追加

放送波及びインターネット放送両用の放送受信機２１が、インターネット放送を視聴することができる地域を、インターネット放送の配信元の放送局についての法令上の放送対象地域に限定する場合に、放送受信機２１が、各放送局についてその放送対象地域が具体的にどのようになっているかの情報を保有していなくても、的確に限定できるようにする。 - 特許庁

The digital card distribution system is provided with a digital card database 30 for accumulating digital cards having exchangeability; a digital card management server 20 for selling the digital card for a plurality of users via the Internet 100; and portable terminals 11, 12 which accumulate the digital cards purchased by the user, in which copyright law protection function is mounted thereon and which carry out exchanging of the digital card between another terminal and them.例文帳に追加

交換性を有するディジタルカードを蓄積するディジタルカードデータベース３０と、ディジタルカードをインターネット１００を介して複数のユーザに対して販売するディジタルカード管理サーバ２０と、ユーザによって購入されたディジタルカードを蓄積し、著作権保護機能が実装され、他の端末との間でディジタルカードの交換を行う携帯端末１１、１２とを備える。 - 特許庁

Regarding the Occurrence of Food Sanitation Issues Organizations such as the National Institute of Health Sciences and the Food Safety Commission in the Cabinet Office collect information from overseas, such as on the occurrence of food poisonings and the recall of food products that are in violation of law. Based on this information, during FY2006, the system for monitoring items at the time of importation was enhanced, and the domestic distribution was examined, for such issues as the contamination of natural cheese produced in Italy with Listeria monocytogenes, the blending of unapproved genetically modified rice with long-grain rice produced in the US, and the blending of unapproved genetically modified rice with rice and processed rice products produced in China, (Table 9).例文帳に追加

国立医薬品食品衛生研究所や内閣府食品安全委員会において収集している海外での食中毒の発生や違反食品の回収等の情報に基づき、平成 18 年度においては、イタリア産ナチュラルチーズのリステリア・モノサイトゲネス汚染、米国産長粒種米への未承認遺伝子組換え米混入、中国産米及びその加工品への未承認遺伝子組換え米混入などの問題について、輸入時の監視体制の強化及び国内の流通状況の調査（表 9）を行った。 - 厚生労働省

b) to order, after the grant of the customs clearance, certain measures for stopping the acts of infringement on the rights arising from a patent, performed by a third party on the occasion of putting certain imported goods into the commercial circuit, causing thus damages to such rights. The law court may decide that the infringer of the rights arising from the patent should inform the patent owner on the identity of the third parties who took part in producing and distributing the goods concerned, as well as on the distribution circuits.例文帳に追加

(b) 特許から生じる権利に関する侵害行為であって，一定の輸入商品が商業経路に投入された場合に第三者によって行われ，当該権利について損害を生じさせるものを停止させるための一定の措置を，通関許可後に，命じること裁判所は特許から生じる権利の侵害者に対し，関係商品の製造及び流通に関与した第三者及びその流通経路の特定を特許所有者に知らせるよう命じることができる。 - 特許庁

The MHLW shall collect information on food-sanitation problems from overseas incooperation with related ministries in order to ensure safety of imported foods.When it findsthat foods violating the Law may be imported into Japan, it shall check the status of theirimportation into Japan.If such foods are being or actually have been imported, the MHLW shallask the quarantine stations and/or prefectures concerned to investigate their distribution andinventories in Japan, ask the importer(s) to recall them if necessary, and instruct the quarantinestations to reinforce inspection of those foods.例文帳に追加

本省は、輸入食品等の安全性確保のため、関係府省と連携しながら海外からの食品衛生上の問題について情報等を入手し、我が国への法違反の食品等の輸入の可能性がある場合にあっては、当該食品等の我が国への輸入状況を調査し、輸入実績がある場合には、関係する検疫所又は都道府県等にその流通・在庫状況の調査及び必要に応じ輸入者等に対する回収等を指示し、又は依頼するとともに、検疫所に検査の強化を指示する。 - 厚生労働省