「スポーツ・アリーナ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

UDPポートの監視・検出を行いたければ、nmapとfpingをsuidプログラムとして、設定する必要があります。例文帳に追加

If you want UDP port monitoring and discovery, you need to set nmap andfping as a SUID programs.  - Gentoo Linux

第３に、AfDBグループはポスト・コンフリクト国支援により積極的になる必要があります。例文帳に追加

Third, the ADB Group needs to be more proactive in supporting post-conflict countries.  - 財務省

一方，アレックス・マーフィー(ジョエル・キナマン)は勤勉な警察官で，愛情深い夫であり父親である。例文帳に追加

Meanwhile, Alex Murphy (Joel Kinnaman) is a hardworking police officer, loving husband and father. - 浜島書店 Catch a Wave

スタークの恋人であり，ビジネスパートナーでもあるペッパー・ポッツ(グウィネス・パルトロウ)やスタークの親友ローディ(ドン・チードル)など見覚えのある登場人物がこの映画に戻ってくる。例文帳に追加

The series' most familiar characters return in this movie, including Pepper Potts (Gwyneth Paltrow), Stark's girlfriend and business partner, and Rhodey (Don Cheadle), Stark's best friend. - 浜島書店 Catch a Wave

ポータル・アクセス・システムは、ポータル１０４が閉鎖位置にあり、ロボット車両１０６がポータルの選択距離以内にあることが、検出システム１２４を用いて検出されたときに、ポータル１０４を開錠する。例文帳に追加

The portal access system unlocks the portal 104 when the portal 104 is in the closed position and the robotic vehicle 106 is detected within a selected distance of the portal using the detection system 124. - 特許庁

ポリアリーレンスルフィド樹脂組成物及びそれからなる鏡面体・ランプリフレクター例文帳に追加

POLY(ARYLENE SULFIDE) RESIN COMPOSITION AND MIRROR- SURFACED ARTICLE, LAMP REFLECTOR, THEREFROM - 特許庁

非数（ＮａＮ）標準をサポートし、ロード／ストア・ユニット、レジスタ・ユニット、演算論理ユニットを備える種類のプロセッサであり、エラーを生じたロードの後でロード／ストア・ユニットにロードされたデータにマーク付けするエラー・フラグを有するＲＩＳＣ又はＣＩＳＣプロセッサである。例文帳に追加

A processor is equipped with an instruction unit 1, a load/store unit 2, a register unit including a floating-point register 4, and an arithmetic logic unit(ALU) 5 which is a floating-point unit(FPU) type. - 特許庁

どのような形状・構成のディスポーザーであっても適用可能であり、且つ、既設・新設を問わずに設置することが可能な新たなディスポーザー用生ゴミ処理量計測システムを提供する。例文帳に追加

To provide a new garbage disposal amount measuring system for a disposer, which is applicable to the disposer of any shape or configuration and installable whether it is already provided or newly provided. - 特許庁

第１回調査の主体は日本コーポレート・ガバナンス・インデックス研究会であり、同研究会は、2002年度には独立した組織であったが、2003年４月に改組され、日本コーポレート・ガバナンス研究所の一活動単位となっている。例文帳に追加

The first survey was carried out by the Japan Corporate Governance Index Study Group. The study group existed as an independent organization in FY2002, but was reorganized in April 2003 to become a unit of activity of the Japan Corporate Governance Research Institute. - 経済産業省

すなわちコーポレート・ガバナンス、市場の公正性（インテグリティ）、金融規制・監督、税に関する協力、そしてマクロ政策・データの透明性、こういう5つの分野であります例文帳に追加

The five categories are corporate governance, market integrity, financial regulation and supervision, tax cooperation, and transparency of macroeconomic policy and data  - 金融庁

ここで、導体ポスト４０の熱伝導率は２００Ｗ／ｍ・Ｋ以上であり、導体ポスト４０のビッカース硬度は７０以下である。例文帳に追加

The heat transfer rate of the conductor post 40 is ≥200 W/m K and the Vickers hardness of the conductor post 40 is ≤70. - 特許庁

我が国における開業率・廃業率を算出するためのデータには様々なものがあり、ここでは、①総務省「事業所・企業統計調査」、②法務省「民事・訟務・人権統計年報」・国税庁「国税庁統計年報書」、③厚生労働省「雇用保険事業年報」、④「タウンページデータベース」の4種類の方法により開業率・廃業率の算出を行う。例文帳に追加

There is a variety of data available for calculating entry and exit rates in Japan. Here, we calculate entry and exit rates using four methods 5): (1) MIC's Establishment and Enterprise Census of Japan; (2) The Ministry of Justice's (MOJ) Annual Report of Statistics on Civil Affairs, Litigation and Civil Liberties and the National Tax Agency's National Tax Agency Annual Statistics Report; (3) MHLW's Annual Report on Employment Insurance Programs; and (4) Townpage Database. - 経済産業省

その名称は｢皆(かい)生(け)・大(だい)山(せん)SEA TO SUMMIT｣であり，日本の新たなスポーツ大会として多くの注目を集めることが期待されている。例文帳に追加

It is named "Kaike-Daisen Sea to Summit" and is expected to attract much attention as a new sports event in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

ベース・ユニットとクリップボードとの通信を提供するのは嵌合式の通信インターフェイスの対であり、その一方がベース・ユニット４に、他方が着脱可能なクリップボード６に配置される。例文帳に追加

Communication between the base unit and the clip board is provided through a pair of mating type communication interfaces, one of which is disposed in the base unit 4, and the other is disposed in the detachable clip board 6. - 特許庁

セブン―イレブンは2011 年には世界での店舗が4万店を突破、ローソンは既に店舗を出店している中国・インドネシアに加え、インド・ミャンマー・ベトナム・ハワイなどに進出する意向であり、2020 年までに中国とその他地域にそれぞれ1 万店とする目標を打ち出している。例文帳に追加

The number of 7-Eleven stores has surpassed 40,000 worldwide in 2011 and Lawson is intending to open stores in India, Myanmar, Vietnam, and Hawaii in addition to the stores already opened in China and Indonesia setting a goal to open 10,000 stores each in China and other regions by 2020. - 経済産業省

日本コーポレート・ガバナンス研究所は、東京大学の若杉敬明教授を中心に「グローバリゼーションの時代にふさわしいコーポレート・ガバナンスのあり方」について共通の理解を深めることを目的として、2003年４月１日に発足したNPO（非営利組織）である。例文帳に追加

The Japan Corporate Governance Research Institute is a non-profit organization established on April 1, 2003, with the purpose of deepening the common understanding about the "modality of corporate governance befitting the era of globalization" at the initiative of Prof. Takaaki Wakasugi of the University of Tokyo. - 経済産業省

（２）ケース４０は上下２分割であり、フランジ部４０ｃは異常内圧時に破損する形状・寸法とした。例文帳に追加

(2) The case 40 is vertically divided into two parts, and a flange section 40c is arranged to be a shape and dimensions which are damaged in unusual internal pressure. - 特許庁

一方、新潟交通は草津パーキングエリアを出発したら南条サービスエリア・有磯海サービスエリアの2ヶ所である。例文帳に追加

On the other hand, after departing from the Kusatsu Rest Area, Niigata Kotsu busses make two stops at the Nanjo Rest Area and the Arisomi Service Area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高効率で、耐久性が高く、構造が簡単で、小型・コンパクトであり、且つ生産性の良好なモータポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a motor pump with high efficiency, high durability, simple structure, small and safe productivity. - 特許庁

座クッションにおいて、製造が簡易であり、且つ、十分なフィット感・サポート感を発揮して座り心地を向上させることを可能とする。例文帳に追加

To improve confortableness in sitting on a seat cushion by facilitating configuration and also showing sufficient fitting and supporting feelings. - 特許庁

オーディオ・ツールセットの中に, オーディオBIFSと呼ばれる柔軟なポストプロダクション・モデルがあり, これは信号処理効果と３次元対話型描写についての既存のモデルを統合したものである.例文帳に追加

Within the audio toolset, there is a flexible postproduction model called AudioBIFS (Binary Format for Scene Description) which unifies existing models of signal-processing effects and 3-D interactive presentation.  - コンピューター用語辞典

スチレン系熱可塑性エラストマーおよびスチレン・ブタジエンゴムが併用されるポリマー、発泡剤および架橋剤を含有し、１００℃の溶融粘度が７０００Ｐａ・ｓ以上であり、発泡倍率が１０倍以上である発泡充填用組成物を調製する。例文帳に追加

This composition for foam-filling comprises a polymer comprising a styrenic thermoplastic elastomer and styrene/butadiene rubber, a foaming agent, and a cross-linking agent, and has a melt viscosity of ≥7,000 Pa s at 100°C and a foaming ratio of ≥10. - 特許庁

MANET（モバイル・アドホック・ネットワーク）は分散型で自己調整型のネットワークであり、エラーの中心点を持たない常に変化するトポロジーのために設計されたものである。例文帳に追加

A MANET is a distributed and self-adjusting network designed for an ever-changing topology with no central point of error.  - コンピューター用語辞典

我が国の上場会社等のコーポレート・ガバナンスのあり方を考える上で、取締役や監査役等のガバナンス機構のあり方は極めて重要な要素の一つであり、内外の投資者等からも強い関心が寄せられている。例文帳に追加

In considering the desired form of corporate governance among the listed companies in Japan, one very important aspect is the governance structure of directors, auditors and so forth. Strong interest on this issue has been shown by domestic and foreign investors alike.  - 金融庁

通信員として関わった『エコノミック・ジャーナル』には、添田に対する追悼文が掲載された（同誌に追悼文が掲載された日本人は彼だけであり、ジョン・メイナード・ケインズが追悼文を書いた唯一の日本人でもある）。例文帳に追加

"The Economic Journal", a magazine that Soeda worked for as a correspondent, carried a written memorial for Soeda (he was the only Japanese whom this magazine wrote a memorial piece for, and additionally, he was the only Japanese whom John Maynard Keynes wrote a memorial piece for).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱可塑性のポリウレタン樹脂組成物の溶融粘度が１００,０００Ｐａ・ｓとなる耐熱温度（Ｔａ）が９０〜１４０℃の範囲であり、溶融粘度が３０Ｐａ・ｓとなる接着可能温度（Ｔｂ）が１３０〜１８０℃の範囲であり、且つＴｂ−Ｔａが１０〜６０℃の範囲であることを特徴とする。例文帳に追加

The thermoplastic polyurethane resin composition is characterized in that the heat resistant temperature (Ta) at which the melting viscosity becomes 100,000 Pa×s is within 90-140 °C, the adherable temperature (Tb) at which the melting viscosity becomes 30 Pa×s is within 130-180 °C and Tb - Ta is within 10-60 °C. - 特許庁

合成繊維からなるコードであって、コードを構成する合成繊維が、脂肪族ポリケトン繊維及びポリエステル繊維であり、コード表面に、エポキシ化合物を含む前処理剤と、レゾルシン・ホルマリン・ラテックス系の接着処理剤が付着していることを特徴とするゴム補強用コード。例文帳に追加

The cord for reinforcing the rubbers, comprises synthetic fibers, wherein the synthetic fibers constituting the cord are aliphatic polyketone fibers and polyester fibers; and a pre-treating agent containing an epoxy compound and a resorcinol-formalin-latex-based adhesion treating agent are adhered to the surface of the cord. - 特許庁

昨日報告がありました「（金融市場）戦略チーム」の第二次リポートについてなのですが、提言の部分で海外ＳＷＦ（ソブリン・ウェルス・ファンド）の投資歓迎など、対日投資促進をかなり強調するリポートの内容になっていました。例文帳に追加

I would like to ask you about the second report by the (Financial Markets) Strategy Team, which was issued yesterday.This report places emphasis on the promotion of foreign investment in Japan, as represented by its stance of welcoming investment by foreign SWFs (sovereign wealth funds).  - 金融庁

このスーツは，｢ダークナイト｣でのバットマンのバットスーツのデザイナーであり，｢ハリーポッター｣シリーズの模型製作者であるピエール・ボハナがデザインした。例文帳に追加

The suits were designed by Pierre Bohanna, a designer of Batman's Batsuit in "The Dark Knight" and a modeler for the Harry Potter series. - 浜島書店 Catch a Wave

地元産品販売・観光PR 施設を求めていた自治体と、地産外消を推進するコンビニの思いが一致することで始まった取組であり、他の店舗でも埼玉県・長野県・沖縄県の専用コーナーも設置されるなど、コンビニ店内で自治体のアンテナショップを開設する動きが広がり始めている。例文帳に追加

Convenience stores in other areas have set up dedicated displays of Saitama, Nagano and Okinawa Prefecture merchandise, and regional government "antenna shops" in convenience stores seem to be emerging as a growing trend.  - 経済産業省

また、地場のカープソース（やや辛め）・サンフーズのミツワソース、センナリの広島ぢゃけん、三原市中間醸造のテングソースなどの他社製ソースを用いる店舗もあり、いろんな種類が使われている。例文帳に追加

And some shops use the sauces of the other local manufacturers such as Carp Sauce (a brand of oyster sauce) (a bit spicy), Mitsuwa sauce (a brand of oyster sauce) of Sunfoods Co., Ltd., Hiroshimajaken (a brand of oyster sauce) of Sennari Co., Ltd., Tengu sauce (a brand of oyster sauce) of Nakama Jozo K.K. in Mihara City and so on and various types of sauces are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲げ弾性率が、ＡＳＴＭ Ｄ−７９０に記載の方法で２５００Ｍｐａ以上であり、かつ、吸水率が、ＡＳＴＭ Ｄ−５７０に記載の方法で、０．１０％・２４ｈｒ以上０．３０％・２４ｈｒ以下である芳香族ポリカーボネート樹脂組成物を含む反応チップ用基板を採用した。例文帳に追加

The substrate for the reaction chip includes an aromatic polycarbonate resin composition of which the bending elasticity modulus is 2,500 Mpa or above by a method described in ASTM D-790 and the water absorption is 0.10-0.30% 24 hr by a method described in ASTM D-570. - 特許庁

この週末まで、アメリカのバンク・オブ・アメリカ、そしてイギリスのバークレイズといった他の金融機関によります救済買収等が検討されましたが、これも不成立に終わりまして、日本時間の昨日の午後、リーマン・ブラザーズの米国持株会社が倒産手続きの申立てを行ったわけであります。例文帳に追加

Through the weekend, financial institutions such as Bank of America and Barclays of Britain considered plans to acquire Lehman Brothers, yet the plans fell through.  - 金融庁

水溶液（７質量％）粘度が２０ｍＰａ・ｓ（５０℃）以上であり、窒素含量が１．０質量％以下である合成系カチオン性ポリマーと、ビニルモノマー由来の構成単位を有するＴｇが９０℃以下であるポリマー粒子とを含有するポリマーエマルションからなる内添用紙質向上剤。例文帳に追加

This paper quality-improving agent used for adding to paper comprises a polymer emulsion comprising a synthetic cationic polymer having an aqueous solution (7wt.%) viscosity of ≥20mPas(50°C) and a nitrogen content of ≤1.0wt.% and polymer particles having constituting units originating from a vinyl monomer and having a Tg of ≤90°C. - 特許庁

住宅・店舗・集合住宅等の駐車スペースに簡単に据付できる工法であり、剥がれや、転倒などの危険性を少なくした駐車ブロックの据付け方法を得る。例文帳に追加

To obtain a method for installing a parking block in which a risk such as a peeling, an overturn or the like is reduced as a construction method in which a car can be installed simply in a parking space for a residence, a shop, an apartment house or the like. - 特許庁

サッカー日本代表のメンバーである香川真(しん)司(じ)選手(23)が先日，イングランド・プレミアリーグのマンチェスター・ユナイテッドと４年契約を結んだ。例文帳に追加

Kagawa Shinji, 23, a member of the Japanese national soccer team, recently signed a four-year contract with Manchester United of the English Premier League.  - 浜島書店 Catch a Wave

システムは、インク供給リザーバ１６と、移動キャリヤ上のインク・ポンプ１２であり、移動キャリヤの加速に対する慣性抵抗で変形する少なくとも１つの可撓性壁２２を含むキャリヤ・リザーバ１４を有するインク・ポンプ１２と、印刷ヘッド３８と、キャリヤ・リザーバ１４及び印刷ヘッド３８と流体連通状態である圧力調整器２６とを含む。例文帳に追加

The system comprises an ink supply reservoir 16, an ink pump 12 on a moving carrier having a carrier reservoir 14 including at least one flexible wall 22 deformable with inertial resistance against acceleration of the moving carrier, a print head 38, and a pressure regulator 26 in fluid communication state with the carrier reservoir 14 and the print head 38. - 特許庁

この様に、メディアダイアリー・アプリケーションのトポグラフィックビューは、ダイアリーのユーザーに、メディアファイルを見つけ出し、時間長に関連付けてメディアファイルの量を評価する効率的な手段を提供する。例文帳に追加

As such, the topographic view of the media diary application provides the user of the diary an efficient means of locating media files and assessing quantity of media files in relation to time span. - 特許庁

３ＣａＯ・ＳｉＯ_２含有率が４０〜５０質量％、２ＣａＯ・ＳｉＯ_２含有率が２５〜４０質量％であり、且つ、ＪＩＳ Ｒ ５２１０で規定される全アルカリ含有率が０．５０質量％以下のポルトランドセメント、骨材、セメント分散剤及び水よりなり、上記水セメント比は２０〜４５％である。例文帳に追加

This concrete composition comprises portland cement with a 3CaO-SiO_2 content of 40-50 mass%, a 2CaO-SiO_2 content of 25-40 mass% and a total alkali content stipulated in JIS R 5210 of ≤0.50 mass%, aggregate, a cement dispersant and water, where water to cement ratio is 20-45 %. - 特許庁

自由スペース内にて増幅媒質２が、２つの反射器３、４から成るファブリー・ぺロットキャビティ内に配置され、これら２つのミラーの一方４が部分的に半透明であり、レーザの出力ミラーを構成する。例文帳に追加

The output mirror is inserted into the core of a monomode light fiber 20 which constitutes an output light fiber, and the lens 22 which is arranged in the cavity reliably couples the luminous flux 25 in the above-mentioned fiber. - 特許庁

（Ａ）シアネートエステル樹脂、（Ｂ）分子内に３つ以上のエポキシ基を有するエポキシ樹脂、（Ｃ）無機充填材を必須成分とする樹脂組成物であり、樹脂組成物よりなる硬化物の線熱膨張係数が１５〜２１ｐｐｍであり、樹脂組成物の最低動的粘度が、４０００Ｐａ・ｓ以下であることとする。例文帳に追加

A hardened material of the resin composition has a coefficient of linear thermal expansion of 15-21 ppm and the resin composition has a minimum dynamic viscosity of 4,000 Pa s or less. - 特許庁

取引所が掲げている上場会社に係るコーポレート・ガバナンスの原則は、親会社単体だけではなく企業集団全体において実現されることが重要であり、取引所においては、そのコーポレート・ガバナンス原則において、その旨の明確化を図ることが適当である。例文帳に追加

At the same time, stock exchanges should also ensure that for subsidiaries that may significantly impact the business of their parent company, the views of the subsidiary management on its significant activities and its business conditions are adequately disclosed to the shareholders of its parent company alongside the views of the management of its parent company.  - 金融庁

ポリエポキシド化合物を予め付与したポリエステル繊維に、レゾルシン・ホルマリン・ラテックス（ＲＦＬ）およびクロロ変性レゾルシン（Ｐ）を含む処理剤を付与してなるホース補強用ポリエステル繊維コードであって、処理剤が特定の組成比で調整されたものであり、かつ前記ホース補強用コードが特定の特性を有することを特徴とするホース補強用コード。例文帳に追加

The polyester fiber cord for reinforcing the hose is obtained by imparting a treating agent containing a resorcin-formaldehyde-latex (RFL) and a chlorine-modified resorcin (P), wherein the treating agent is prepared by a specific composition ratio, and the cord for reinforcing the hose has specified characteristics. - 特許庁

現代では伝統工芸と西洋文化の融合が図られる事例もあり、アメリカ合衆国のスポーツブランドナイキはスポーツ・シューズのストリングの紐に伝統的な平打ちの組み紐の「三分紐」を採用した。例文帳に追加

At present, there is a case of fusion between traditional industrial arts and Western culture, and U.S. sports brand Nike adopted 'Sanbu-himo braid' as strings of its sports shoes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔・首の紫外線防止を主な目的として，スポーツや屋外作業等の激しい行動時にも，呼吸が困難とならず，吸汗・速乾性があり，汗によるムレを防止し，サラサラ快適感を保つ，スポーツマスクを提供する。例文帳に追加

To provide a sport mask used for the main purpose of protecting the face and neck from exposure to ultraviolet rays, assuring the wearer of his/her free breathing even during engagement in sports, outdoor labor or other heavy physical activities, absorbing sweats and quickly drying them, preventing the body stuffiness due to sweats and keeping it to be dry and silky comfortable at all times. - 特許庁