「スポーツ・アリーナ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

研磨剤を含まない電動歯ブラシ用歯磨組成物であって、キサンタンガムとポリアクリル酸塩及び多塩基酸／多塩基酸塩（又は、リン酸二水素ナトリウム／リン酸一水素ナトリウム）を配合し、ｐＨが６〜７であり、２５℃の粘度が３．５〜１８Ｐａ・ｓであることを特徴とする電動歯ブラシ用歯磨組成物。例文帳に追加

This toothpaste composition containing no abrasive is prepared by compounding xanthan gum with a polyacrylate and polybasic acid/polybasic acid salt (or sodium dihydrogenphosphate/sodium hydrogenphosphate) and has a pH of 6-7 and a viscosity at 25°C of 3.5-18 Pa. - 特許庁

分子内に少なくとも１個の光カチオン重合性官能基を有し、かつ、コーンローター式粘度計を用いて２５℃、１０ｒｐｍの条件で測定したときの粘度が２００ｍＰａ・ｓ以下である化合物と、フルオレン骨格、ナフタレン骨格、及び、ビフェニル骨格から選ばれる少なくとも一種の構造、並びに、オキセタニル基及び／又はエポキシ基を有する化合物と、カチオン重合開始剤とを含有し、コーンローター式粘度計を用いて２５℃、１０ｒｐｍの条件で測定したときの粘度が５〜５００ｍＰａ・ｓであり、かつ、厚みを５０μｍとした場合の硬化物の屈折率が１．５０以上である光学部材用光硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The photocurable resin composition has a viscosity of 5-500 mPa×s, as measured by using a cone rotor-type viscometer under conditions of 25°C and 10 rpm and provides a cured material having a refractive index of ≥1.50 when the thickness is 50 μm. - 特許庁

本発明は、ポリアリーレンサルファイド樹脂とフィラーからなる混合物に化学発泡剤を含有した錠剤を用いることで、化学発泡剤の加工時の熱分解を抑制でき、得られた成形品の発泡セル均一分散性が可能となり、かつ耐熱性、機械特性に優れた成形品、電気・電子部品を提供することを主な目的とする。例文帳に追加

To provide tablets which are prepared by incorporating a chemical blowing agent into a mixture comprising a polyarylene sulfide resin and a filler, can suppress the thermal decomposition of the blowing agent during processing, and can give molded articles having foamed cells dispersed uniformly therein and electrical/electronic components excellent in heat resistance and mechanical properties. - 特許庁

この精神における表象という能力に関して、ポンプの中を水が上昇することは自然が真空を嫌うせいだとしたアリストテレスと、ピュイ・ド・ドーム山に登ることで大気圧の問題を解こうと提案したパスカルを比べてみましょう。例文帳に追加

Compare, with reference to this capacity of mental presentation, the case of the Aristotelian who refers the ascent of water in a pump to Nature's abhorrence of a vacuum, with that of Pascal when he proposed to solve the question of atmospheric pressure by the ascent of the Puy de Dome.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

本発明は、メタロセン触媒を用いたオレフィンの重合・共重合を、塊状のポリマーを生成することなく安定して行える点で有用であり、ポリマーの抜き取り配管がそのような塊状のポリマーで閉塞するのを防止でき、従って、商業規模でのオレフィンの重合体又は共重合体の連続生産が可能となる。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an olefin polymer, which is useful from the viewpoint of stably polymerizing or copolymerizing an olefin using a metallocene catalyst without forming a bulk polymer, can prevent the clogging of a polymer discharge pipeline with such a bulk polymer, and therefore can realize the continuous production of an olefin polymer or copolymer on a commercial scale. - 特許庁

導電性粉粒体（Ａ）と３００℃で３０Ｐａ・ｓ以下の溶融粘度を有するポリアリーレンスルフィド樹脂（Ｂ）と（ｃ１）カルボキシル基又はエポキシ基を有するビニル系重合体、及び／又は（ｃ２）カルボキシル基又はエポキシ基を有するゴム質重合体（Ｃ）とを含む導電性組成物から形成されてなる燃料電池用セパレータに関する。例文帳に追加

The separator for fuel cells is formed by a conductive composition containing a conductive power and granular material (A), a polyarylene sulfide resin having a melt viscosity of 30Pa s or smaller at 300°C (B), and a gum polymer (C) having a vinyl-based polymer having (c1) carboxyl group or an epoxy group and/or (c2) a carboxyl group or an epoxy group. - 特許庁

輸送・保管等において良好な取扱性を有し、押出機や成型機のホッパーやスクリュー内での輸送性に優れた、高く且つ安定したかさ密度を有するポリアリーレンスルフィド粒子を、比較的短い重合サイクル時間で製造する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyarylene sulfide, by which polyarylene sulfide particles having good handleability on transportation, storage, and the like, having excellent transportability in the hoppers and screws of extruders and molding machines, and having a high and stable bulk density can be produced in a relatively short polymerization cycle. - 特許庁

消費者によりオーダーされた各商品の性質や提供業者の所在地などが多岐に亘る場合であっても消費者に対して正確な商品送料や各種税金を通知可能であり、また、各商品の適切な梱包形態等の判断・選択を可能とする送料・税負担最適化手法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for optimizing burden of carriage/tax, with which exact article carriage or various taxes can be reported to a customer and the suitable packaging form of each of articles can be judged/selected even when the properties of respective articles ordered by the customer or locations of providers are spread variously. - 特許庁

また、システミック・リスクの顕在化を阻止するということで、強い意志を持って関係する中央銀行等が行動を起こしているといったこと、これらはポジティブな要素でありまして、これらのことを前提にすると、深刻なグローバルなシステミック・リスクが顕在化するという蓋然性は低くなってきているということが言えるのではないかと思います。例文帳に追加

Strong-willed moves by central banks and other relevant organizations to prevent systemic risks from materializing are another positive factor. In light of these positive factors, I believe that the possibility of global systemic risks materializing has diminished.  - 金融庁

特に電気・電子部品又は自動車電装部品などの電気部品用途に有用な機械的強度、熱伝導性、寸法安定性、耐熱性、金型離型性、低ガス性および溶融流動性に優れたポリアリーレンスルフィド組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyarylene sulfide composition excellent in thermal conductivity, dimensional stability, heat resistance, mold releasability, low-gas property and melt fluidity and particularly useful for electric component applications such as electric/electronic components or electric equipment components for automobiles. - 特許庁

優れた耐熱性、材料強度を有すると共に、プレス加工性に優れ、被覆樹脂層と金属板との接着性が良好であり、かつ、ＡＢＳ系樹脂、ポリカーボネート／ＡＢＳ系アロイ樹脂、ポリエステル系エラストマーなどの射出樹脂との密着性に優れた樹脂・金属複合積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a resin-metal composite laminate which has excellent heat resistance and material strength as well as excellent press processability and good adhesion between a coating resin layer and a metal plate, and which is excellent in adhesion with an injection resin such as an ABS-based resin, a polycarbonate/ABS based-alloy resin, a polyester-based elastomer. - 特許庁

ポリオレフィン樹脂を主体とし、これにエチレン・アクリル酸エステルおよび／またはメタクリル酸エステル・不飽和結合を有するカルボン酸無水物の多元共重合体を含有してなる樹脂組成物から形成される合成樹脂製シートであり、その少なくとも片面に紫外線硬化型塗料を塗布した合成樹脂製シートである。例文帳に追加

The objective synthetic resin sheet is made of a resin composition composed mainly of a polyolefin resin and containing a multi-component copolymer of a carboxylic acid anhydride having an ethylene-acrylic acid ester and/or methacrylic acid ester unsaturated bond and has an ultraviolet-curing coating material applied to at least one surface of the sheet. - 特許庁

日本アクチュアリー会において、生保標準生命表の標準死亡率の水準について、その妥当性の分析・検討が適正に行われているか検証する。例文帳に追加

The FSA will examine whether the Institute of Actuaries of Japan properly analyze and study the appropriateness of the level of the standard mortality rate in the standard mortality table of life insurance companies.  - 金融庁

欧米と比較して、日本におけるライフサイエンス関連予算は規模が小さいとの指摘がある。このライフサイエンス関連予算の拡充を図り、特に、ライフサイエンス関連予算の中で医薬品分野へ重点化・拡充するとともに、その中身についても、ア）臨床研究・実用化研究（臨床への橋渡し研究を含む）、イ）がん・精神神経疾患・難病等の重大疾病領域、希少疾病領域、ウ）新たな技術（バイオマーカー、疾患モデル化、テーラーメイド医薬、再生医療等）の領域を重視する必要がある。（2007 年度～）例文帳に追加

It has been pointed out that the life sciences-related budget in Japan is smaller than in Europe and the US. As well as increasing this budget and, in particular, prioritizing and expanding the pharmaceutical fields covered, priority should also be given as follows according to their content: a) Clinical research and applied research (including bridging studies for clinical application), b) Cancer, neuropsychiatric disorders, refractory and other major diseases, rare diseases, c) New technologies (biomarkers, creation of disease models, tailor-made medicine, regenerative medicine etc.) (Fiscal 2007 ~ ) . - 厚生労働省

粘度が８０℃で５００００mPa・s以下であり、２０℃で固体であり、１分子中に２個以上のチオール基を有するポリチオール化合物と、１分子中に２個以上の炭素−炭素二重結合を有するポリエン化合物と、光重合開始剤とを含む凝集型光硬化性樹脂組成物からなる液晶注入口封止剤を用いて液晶注入口を封止するようにした。例文帳に追加

The liquid crystal injection hole is sealed by using the liquid crystal injection hole sealing agent consisting of a flocculation type photosetting resin composition containing a polythiol compound which is ≤50,000 mPa s in viscosity at 80°C and solid at 20°C and has two or more thiol groups in one molecule, a polyene compound which has two or more carbon-carbon double bonds in one molecule, and a photopolymerization initiator. - 特許庁

一方、我が国の財政は、国・地方を合わせた長期債務残高が平成二十一年度末には八百四兆円、対ＧＤＰ比で　百五十八％になると見込まれ、主要先進国の中で最悪の水準にあるなど、極めて厳しい状況にあります。例文帳に追加

Meanwhile, the country’s fiscal condition is also extremely severe, given that the outstanding long-term debts owed by the central and local governments are projected to total 804 trillion yen (158% of GDP) at the end of FY2009, which is the worst level among major developed countries.  - 金融庁

ポリエステル合成樹脂シートと繊維構造シートとを積層させてなる皮革様構造物において、繊維構造シートとして、厚みが０．３〜２．０ｍｍであり、定荷重伸度が縦横共に１〜１５０％であり、ＫＥＳ圧縮仕事量が０．０１５ｇｆ・ｃｍ／ｃｍ^２以上であるものを用いる。例文帳に追加

In the leather-like structure which is made by laminating a polyester synthetic resin sheet and a fiber structure sheet, the fiber structure sheet wherein thickness is 0.3 to 2.0 mm, horizontal and vertical constant stress elongations are 1 to 150% together, and the amount of compression work by KES is not less than 0.015 gf×cm/cm^2 is used. - 特許庁

例えば、下記式（１４）、（１５）で示されるようなトリアリールアミン構造を繰り返し単位として含有し、末端にアシル基を有する、重量平均分子量が１，０００〜４，０００，０００である高分岐ポリマーからなるカーボンナノチューブ分散・可溶化剤であり、カーボンナノチューブが孤立溶解状態で含まれる組成物。例文帳に追加

The carbon nanotube dispersing and solubilizing agent comprises a highly branched polymer containing a triaryl amine structure represented by e.g. formula (14) and formula (15) as a recurring unit, having an acyl group in the terminal thereof and having weight-average molecular weight of 1,000 to 4,000,000, wherein the carbon nanotube is included in an isolated-dissolved state. - 特許庁

（１）重要事項が不提供であった場合情報財を使用する上で必要な情報（＝重要事項）については、ベンダー又は販売店がユーザーに提供する義務が課されると解される場合があり、それが提供されなかった結果、ユーザーが情報財を使用できなかった場合は、ユーザーは返品・返金を求めることができる可能性がある（民法第１条第２項）。例文帳に追加

(I) Where important matters are not provided There are cases where the Vendor or the store is obliged to provide the user with the information necessary for the use of the information property (i.e. important matters). If such important matters are not provided and if, as a result, the user cannot use the information property, the user can return the product and demand a refund (Paragraph 2, Article 1 of the Civil Code).  - 経済産業省

また、同じく中部～東部で海水温が低下・西部で上昇するラニーニャ現象が発生したときは、沖縄で梅雨入りが遅めになるのを除き、日本の一部で梅雨入り・梅雨明けともに早くなる傾向にあり、降水量は一部を除き多め、日照時間はやや少なめとなる傾向にある。例文帳に追加

If La Nina in which the temperature of sea water decreases in the middle and east Pacific Ocean and increases in the west Pacific Ocean in the vicinity of the equator occurs, there is a tendency tsuyuiri and tsuyuake in certain part of Japan come earlier than usual except Okinawa where tsuyuiri is delayed and the amount of rainfall increases excluding certain part and the hours of sunlight decreases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に電気・電子部品又は自動車機器部材等の部品用途に有用な、エポキシ樹脂等との接着性に優れると同時に、靱性、耐衝撃性、ウェルド強度、耐ヒートサイクル性、機械的強度にも優れるポリアリーレンスルフィド組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyarylene sulfide composition, excellent in adhesiveness to epoxy resins, etc., and also excellent in toughness, impact resistance, weld strength, resistance to heat cycle and mechanical strength and particularly useful for component applications such as electric/electronic components or equipment components for automobiles. - 特許庁

ディジタルＸ線イメージング・システムの可搬型ディジタルＸ線検出器について、さらに軽量で、薄く、小型であり、同じ撮影機械の寸法を保ちながら検出器の人間工学的設計及び耐久性を改善する。例文帳に追加

To achieve light weight, thin thickness, and miniaturization of a portable digital X-ray detector of a digital X-ray imaging system, to improve ergonomic design and durability of the detector while maintaining the same dimension as a same photographing device, and to protect a fragile inner detector assembly. - 特許庁

本発明は、光ファイバ通信用あるいは電子写真用の光源あるいはバーチャル・リアリティーなどに用いられる微少光源として、スポットサイズが小さく、且つ単一モードの光が得られる面発光型発光素子を提供するこを目的とする。例文帳に追加

To provide a surface light emitting element emitting light of small spot size in single mode and being employed as a light source for optical fiber communication or electrophotography or as a micro light source in virtual reality. - 特許庁

（ａ）アルカリ可溶性樹脂、（ｂ）キノンジアジド基含有化合物及び（ｃ）フッ素含有量が１０〜２５重量％であり、かつケイ素含有量が３〜１０重量％の非イオン性フッ素・ケイ素系界面活性剤を（ｄ）有機溶媒に溶解してなる液晶素子製造用ポジ型ホトレジスト塗布液。例文帳に追加

(a) An alkali-soluble resin, (b) a quinonediazido group-containing compound and (c) a nonionic fluorine-and silicon-base surfactant having 10-25 wt.% fluorine content and 3-10 wt.% silicon content are dissolved in (d) an organic solvent to obtain the objective positive type photoresist coating solution for the production of a liquid crystal element. - 特許庁

油剤と、リン脂質と、カルボキシビニルポリマーと、キサンタンガム及び／又はカルボキシメチルデキストランナトリウムとを含有し、２５℃における粘度が１００〜３００ｍＰａ・ｓであり、ｐＨが６．０〜７．０であって、乳化粒子径が１００〜３００ｎｍである乳化化粧料。例文帳に追加

The emulsified cosmetic includes an oily agent, the phospholipid, a carboxyvinyl polymer, and xanthan gum and/or sodium carboxymethyldextran, and has a viscosity of 100-300 mPa s at 25°C, a pH of 6.0-7.0 and an emulsified particle size of 100-300 nm. - 特許庁

２つの平板５，７は、前記測定・判定手段１６のギャップ測定用の電極であり、これら２つの電極５，７のうちの少なくとも一方の電極７の前記対面方向を向く表面に、流体排出用の溝７ａを形成する。例文帳に追加

The two plates 5, 7 are electrodes for gap measurement of the measuring/determining means 16, and a groove 7a for discharging liquid is formed on the surface facing to the facing direction of at least one electrode 7 between the two electrodes 5, 7. - 特許庁

不飽和ポリエステル（Ａ）及び重合性不飽和単量体（Ｂ）を含有し、２５℃の樹脂溶液粘度が２．５dPa・S以下であり、また硬化後の引っ張り強さが７２ＭＰａ以上及び伸び率が３％以上であることを特徴とする真空成形用硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The curable resin composition for vacuum forming comprises an unsaturated polyester (A) and a polymerizable unsaturated monomer (B) and has a resin solution viscosity at 25°C of 2.5 dPa.S or less and, after cured, a tensile strength of at least 72 MPa and an elongation of at least 3%. - 特許庁

磁気作業物質と熱媒体との熱交換を良好に行うことが可能であり、かつ、磁場を印加・除去した際の磁気作業物質における熱量の増減を大きくすることが可能な磁気ヒートポンプ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic heat pump apparatus which can excellently perform heat exchange between a magnetic working element and a heat medium and can make large the increase/decrease of the heat quantity of the magnetic working element when a magnetic field is applied thereto and removed therefrom. - 特許庁

具体的には、クレジットスコアリング型モデルを利用したクイックローンや、シンジケートローン、ローン債権の証券化を行うCLO・CBO、動産を担保に貸付を行う融資手法（ABL）やファンド等の資本調達（エクイティ資金、コラム2-3-2）などが挙げられる。例文帳に追加

Specifically, these include quick loans which use the credit scoring model, syndicated loans, collateralized loan or bond obligations(CLO/CBO) consisting of securitized interests in loan or debt instruments, asset-based lending (ABL) which secures loans against movable assets, and equity funds(see Column 2-3-2). - 経済産業省

８０℃で測定される粘度が１００００Ｐａ・ｓ以下であり、（Ａ）１分子中に２個以上のエポキシ基を有するエポキシ樹脂、（Ｂ）硬化剤、ならびに（Ｃ）平均粒径ｄｍａｘが３〜５０ｎｍでかつ半値幅が平均粒径ｄｍａｘの１．５倍以下であるシリカ粒子を含有してなるシート状半導体封止用樹脂組成物。例文帳に追加

This sheet semiconductor sealing resin composition has a viscosity measured at 80°C of ≤10,000 Pa s and comprises (A) an epoxy resin having at least two epoxy groups in the molecule, (B) a curing agent, and (C) silica particles having an average particle diameter dmax of 3-50 nm and a half width of ≤1.5 times the average particle diameter dmax. - 特許庁

それからもう一つは、開示の状況についてでございますけれども、証券化商品などに関する開示状況につきましては、先般４月11日に公表された、金融安定化フォーラム（ＦＳＦ）の報告書において、「金融機関は、現在の市場の状況に関して最も関連の深いリスク・エクスポージャーについて、先進的な開示事例も踏まえつつ、適切な開示を行うべき」というふうにされたところであります。例文帳に追加

As for the other question, the state of disclosure, a report issued on April 11 by the FSF (Financial Stability Forum) stated in relation to the disclosure of securitization products that financial institutions, in reference to examples of leading disclosure practice, should make appropriate disclosure regarding risk exposures that are most closely related to current market conditions.  - 金融庁

主にポリエステル樹脂からなるフィルムであって、フィルムの全光線透過率が４０％以下であり、かつ温湯収縮率が、主収縮方向において処理温度８５℃・処理時間５秒で６５％以上であり、主収縮方向と直交する方向において５％以下であることを特徴とする熱収縮性ポリエステル系フィルム。例文帳に追加

This heat shrinkable polyester film is mainly composed of a polyester resin and characterized in that the total light transmittance thereof is not higher than 40% and a shrinking factor in hot water is not lower than 65% under an 85°C/5 sec treatment condition in a main shrink direction and not more than 5% in the direction crossing the main shrink direction at a right angle. - 特許庁

したがって、上場会社等のコーポレート・ガバナンスをめぐる法制のあり方については、引き続き幅広く検討を行っていく必要があるが、同時に現在、会社法制による規律と金融商品取引法制等による規律との間には、必ずしもうまくかみ合っていない部分があり、結果として、規律の重複やすき間を生む結果となっているのではないかとの指摘もある。例文帳に追加

Therefore, there needs to be further study on determining the optimal legal framework for corporate governance of listed companies from a broader perspective, but at the same time it has been suggested that the legal framework provided by the CA and FIEA do not mesh seamlessly, resulting in overlaps and gaps.  - 金融庁

本発明によれば、フィルムは極性吸収材料の少なくとも１層を備えており、その材料はエンジニアリング・ポリマーであることが好ましい。例文帳に追加

A film is equipped with at least one layer of a polar absorbing material and a material thereof is pref. an engineering polymer. - 特許庁

本発明は組成物であり、この組成物は、コンタクト・レンズ等のような、透明な物品を形成するために使用可能であり、シリコーン含有の成分と、親水性の成分と、高分子量の親水性ポリマーと、約０．０５乃至約１のアルファ値および約１０よりも小さいハンセン（Hansen）溶解度パラメータを有する希釈剤と、を含有している。例文帳に追加

The composition can be used for forming a transparent article such as a contact lens, and comprises the silicone-containing component, the hydrophilic component, the high molecular weight hydrophilic polymer, and the diluent having the alpha value of between about 0.05 to about 1 and the Hansen solubility parameter of less than about 10. - 特許庁

（Ａ）不飽和ポリエステルと（Ｂ）スチレン系単量体及びアクリル系単量体を主成分とする重合性不飽和単量体を含有してなる組成物であり、その硬化物の光沢保持率（ＩＳＯ基準に基づいたサンシャイン・ウエザオメーターによる耐候性試験２０００時間後の光沢保持率）が６０％以上であることを特徴とする不飽和ポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

This unsaturated polyester resin composition comprises (A) an unsaturated polyester and (B) a polymerizable unsaturated monomer comprising a styrene-based monomer and an acrylic monomer as main ingredients and its cured product has ≥60% gloss retention (the gloss retention after 2000 hours exposure by a sunshine weatherometer according to the ISO standard). - 特許庁

また、在 ASEAN日本人商工会議所連合会と日 ASEAN 経済大臣・ASEAN 事務総長の対話を通じて、ビジネスの実態に即したルールの在り方について、ASEAN 側との意見交換も行っている。例文帳に追加

Through dialogue between the Federation of Japanese Chambers of Commerce and Industry in ASEAN (FJCCIA) and the ASEAN-Japan economy ministers and ASEAN Secretary-General, opinions were exchanged with ASEAN with respect to the future concept of rules suited to realities of business. - 経済産業省

回収された発泡ポリスチレンをｄ−リモネンからなる溶媒に溶解してポリスチレン溶液とする工程、該ポリスチレン溶液を加熱・気化してポリスチレンを分離する工程、該ポリスチレンをスチレンモノマーとして再生する工程、得られた該スチレンモノマーを原料とし、フリーデルクラフト反応を用いて１，１−ジアリールエタンを生成する工程、とからなることを特徴とする発泡ポリスチレンを用いたリサイクル化方法。例文帳に追加

The recycling method using foamed polystyrene comprises a step for obtaining a polystyrene solution by dissolving recovered foamed polystyrene into a solvent comprising d-limonene, a step for separating polystyrene by heating and vaporizing the polystyrene solution, a step for regenerating the polystyrene as a styrene monomer and a step for producing 1,1-diarylethane from the styrene monomer used as a raw material by using Friedel-Crafts reaction. - 特許庁

偏光子フィルムの片面あるいは両面に積層して使用される偏光子保護フィルムであり、（１）７０℃・９０％ＲＨにおける透湿度が５００ｇ／（ｍ^2・２４ｈｒ）以下の基材フィルム層および（２）基材フィルム層の少なくとも一方の面上に付設した微粒子を含有する有機化合物層を有する偏光子保護フィルム。例文帳に追加

The protective film is a polarizer protective film disposed on one face or both faces of a polarizer film and has (1) a base film layer having ≤500 g/(m^2.24 hr) moisture permeability at 70°C and 90% RH and (2) an organic compound layer containing fine particles disposed on at least one face of the base film layer. - 特許庁

偏光子フィルムの片面あるいは両面に積層して使用される偏光子保護フィルムであり、（１）７０℃・９０％ＲＨにおける透湿度が５００ｇ／ｍ^^2・２４ｈｒ以下の基材フィルム層および（Ｂ）基材フィルム層の少なくとも一方の面上に付設した紫外線吸収層を有する偏光子保護フィルム。例文帳に追加

The protective film is a polarizer protective film disposed on one face or both faces of a polarizer film and has (1) a base film layer having ≤500 g/m^2.24 hr moisture permeability at 70°C and 90% RH and (2) a UV absorbing layer disposed on at least one face of the base film layer. - 特許庁

界面活性剤や高分子から形成されるベシクルと違い、表面に孔をもつ多孔性微細粒子であり、且つ、ゼオライト・メソポーラスシリカに代表される無機多孔性材料にはない特性をもつ、多孔性微粒子とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide porous fine particles, different from vesicles formed from a surfactant or a polymer, having pores on their surfaces and also having characteristics which have not seen in an inorganic porous material represented by zeolite-mesoporous silica. - 特許庁

金属触媒、無機繊維、無機結合剤、有機繊維と、ポリアミンエピハロヒドリン樹脂、カチオン性ポリアクリルアミド樹脂、ポリビニルアミン樹脂、ポリエチレンイミン樹脂、ポリアリルアミン樹脂から選ばれる少なくとも１種類からなるカチオン性高分子と、アニオン性高分子とを含有する水懸濁液を調製し、この懸濁液をろ過し、残渣を乾燥・焼成して得られるペーパー状触媒。例文帳に追加

This paper-like catalyst is obtained by preparing an aqueous suspension containing the metal catalyst, inorganic fiber, an inorganic binder, organic fiber, and at least one kind of a cationic polymer selected from a polyamine-epihalohydrin resin, a cationic polyacrylamide resin, a polyvinyl amine resin, a polyethylene imine resin, and a polyallylamine resin, and an anionic polymer, filtering the aqueous suspension, and drying and baking a residue. - 特許庁

また、マネジメントの現地化に際しては、本社との調整を行い、現地を適切にコントロールする日本人の海外派遣要員も重要30 であるが、昨今の新入社員は内向き志向の人も多く、海外派遣に対して消極的である傾向があり（第3-2-1-31 図）、優秀な現地人材の確保・育成に加え、日本人海外派遣社員の育成・確保も課題である。例文帳に追加

In addition, with regard to the localization of the management, it is important to place a Japanese expatriate who controls the local company properly while making some coordination with their Japan head office. On the other hand, many employees in new generation are, in general, introverted in nature that tend to show their reluctance about being dispatched to overseas (Figure 3-2-1-31). Not only procuring and foster excellent local staff, but fostering and procuring Japanese expatriates is also an issue that needs to be solved. - 経済産業省

ポリプロピレン系樹脂スパンボンド不織布であって、剛軟度〔ＪＩＳ Ｌ １０９６ ６．１９．１ Ａ法（４５°カンチレバー法）に基づいて測定した、たて・よこの合計〕が７０〜１２０ｍｍであり、静摩擦係数が０．１〜０．４であることを特徴とするスパンボンド不織布。例文帳に追加

This spun-bonded nonwoven fabric made of a polypropylene resin characterized by having a bending resistance [the sum in the longitudinal and lateral directions, measured on the basis of JIS L 1096 6.19.1 A method (45° cantilever method)] of 70 to 120 mm and a coefficient of static friction of 0.1 to 0.4. - 特許庁

日本にとって初の欧州の国とのEPAであり、モノ・サービスの貿易の自由化のみならず、投資及び知的財産権保護等の分野においても、従来のASEAN諸国を中心とするEPAでは実現できなかった、先進国間の協定にふさわしい高いレベルの内容とすることを目指している。例文帳に追加

This will be Japan's first EPA with a European country. The EPA with Switzerland is expected to include high levels of provisions worthy of an agreement with a developed country, including provisions that the EPA with ASEAN failed to include. These planned provisions include such sectors as investment, the protection of intellectual property rights, etc., in addition to liberalized trade in goods and services. - 経済産業省