「帰路」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

現在位置と所望位置との差異が特定量を超えた場合に、制御命令が機械に送信され、該機械は帰路を走行して所定の走行路に復帰する。例文帳に追加

When the difference between present position and desired position exceeds a prescribed value, a control instruction is transmitted to the machine, the machine is returned to the prescribed running route moving on the return route. - 特許庁

従って、使用者にとって、表示部２５で表示される走路地図上で現在地を探すだけで、目的地マークを目安にして帰路の道順が分かるようになる。例文帳に追加

Consequently, the user is enabled to learn a route of a return trip by using the destination mark as a standard simply by searching for the current position on a traveling route map to be displayed on the display part. - 特許庁

導体、絶縁体、金属シース１、防食層２および外装線4A,4Bを具える直流電力ケーブルにおいて、外装線4A,4Bを帰路電流の流路とする。例文帳に追加

In a direct-current power cable equipped with a conductor, an insulator, a metallic sheath 1, a corrosion proofing layer 2, and armoring wire 4A, 4B, the armoring wire 4A, 4B is used as passages for return current. - 特許庁

別の観点において、循環する加工媒体の帰路セグメント及び供給路セグメントの逆の配列順序を含む望ましい配列が提供される。例文帳に追加

In another respect, the invention provides a desirable sequencing obtained by reversing the order of the return segment and feed segment of the circulating processing medium. - 特許庁

往路３２と帰路３３との間の反転部３４，３５では、各踏段３１のライザは隣接する踏段のライザとの干渉を避けるように踏段内側に移動し、各踏段３１は垂直面内で反転する。例文帳に追加

In each reversal part 34/35 between the forward path 32 and the return path 33, the riser of each step 31 moves inside the step so as to avoid interference with the riser of adjoining step, and the step 31 is inverted within a vertical plane. - 特許庁

インチコアの丘の頂上では、いくつかのかたまりになって集まる見物人たちが帰路を疾走する車を見つめ、この貧困と怠惰の海峡を貫いて大陸がその富裕と勤勉を急送した。例文帳に追加

At the crest of the hill at Inchicore sightseers had gathered in clumps to watch the cars careering homeward and through this channel of poverty and inaction the Continent sped its wealth and industry.  - James Joyce『レースの後に』

さらに同年12月に上洛の際、勝の進言を容れて順動丸を使うことを決断した（その理由として前回の上洛において往路だった陸行では22日を要したのに対し、帰路順動丸を使った時にはわずか3日で江戸に帰れた事実がある。例文帳に追加

Additionally, Iemochi incorporated Katsu's advice for the procession to the capital in December of the same year, deciding to use Jundo Maru (the reason being that the previous procession to the capital by land took twenty-two days, but took only three days when they went back to Edo by Jundo Maru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やがて彦人皇子の邸へ行き帰服を誓った（自派に形勢不利と考えたとも、彦人皇子と馬子の関係が上手くいっておらず彦人皇子を擁した自派政権の確立を策したとも言われている）が、その帰路、舍人迹見赤檮が中臣勝海を斬った。例文帳に追加

However, NAKATOMI no Katsumi eventually went to Prince Hikohito's house and promised to withdraw (some believe that it was because his situation was looking downhill, whereas others believe it was because he wanted to create a new government led by Prince Hikohito while his relationship with Umako was not going well), but was killed by Toneri (a palace servant), TOMI no Ichi on his way home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各手すり案内部６２は、レール基部６０の下部に長さ方向に対し直交する幅方向両側に伸びるように支持し、手すり帰路部分１９を上側で案内するとともに、それぞれに加わる下側への所定以上の大きさの荷重により、下側への揺動を可能とする。例文帳に追加

Each handrail guide part 62 is supported under the rail base 60 to extend toward both sides in a width direction orthogonal to a length direction, and guides a handrail return part 19 on the upper side and allows it to swing downward with a predetermined or larger load which is applied downward. - 特許庁

本発明による鋼帯通板コンベアは、コンベアベルト１１の通板側ベルト１１０と帰路側ベルトとの間にバキューム吸引器２が配置されており、通板側ベルト１１０上の鋼帯に対して、貫通孔１１ａを通じてバキューム吸引器２の吸引力が作用される構成である。例文帳に追加

In this steel strip passing conveyor, a vacuum suction unit 2 is arranged between a strip passing side belt 110 of a conveyor belt 11 and a returning side belt, and the suction force of the vacuum suction unit 2 is applied to a steel strip on the strip passing side belt 110 through through-holes 11a. - 特許庁

移動手摺の移動経路のうちの帰路側の部分で移動手摺の裏面へのブラシの接触を妨げる部材が設けられている乗客コンベヤの場合であっても、移動手摺の裏面に付着した異物を取り除くことができる乗客コンベヤ手摺清掃装置を得る。例文帳に追加

To provide a passenger conveyor handrail cleaning device capable of removing foreign materials adhered to a back surface of a moving handrail even in the case of a passenger conveyor including a member for preventing the contact of a brush with a back surface of the moving handrail in a part at a return passage side in a moving route of the moving handrail. - 特許庁

大地帰路搬送システム１のデマンド検出器５０は１つの情報に対し複数の周波数信号を第１接地線３１に注入し、受信器７０は、それぞれの周波数信号の受信結果に基づいて、その情報が正常に受信されたか否かを判断する。例文帳に追加

A demand detector 50 in a ground way-home carriage system 1 inserts two or more frequency signals in a first grounding wire 31 for one information, and a receiver 70 determines whether the information is received normally or not based on the received result of the frequency signal. - 特許庁

接地（中性）ケーブルを布設することなく、かつ海水帰路方式における環境問題、電食問題を抑制できる直流ソリッド電力ケーブルおよび直流ソリッド電力ケーブル線路ならびに直流ソリッド電力ケーブル線路の監視方法を提供する。例文帳に追加

To provide a direct-current solid power cable and a direct-current solid power cable line capable of suppressing an environmental problem and an electrolytic corrosion problem without laying a grounding (neutral) cable in the case of a seawater return circuit mode, and to provide a monitoring method of the direct-current solid power cable line. - 特許庁

本発明は、帰路側で踏段が上下方向に揺動した場合に、追従ローラと中間部水平連結部材との衝突を防ぐことができ、踏段の走行を維持することができるエスカレータの踏段浮き上がり防止装置を得ることを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a footstep levitation prevention device for an escalator capable of preventing a follow-up roller from colliding against a horizontal connection member in an intermediate part when footsteps swing in the vertical direction on a return passage side to maintain running of the footsteps. - 特許庁

往路となる高圧側ケーブルと帰路導体とを独立構成とすれば、高圧側ケーブルにおける導体と遮蔽層との間には電磁力が働かず、絶縁層と遮蔽層との間に隙間ができることもないため、高圧側ケーブルの破壊が生じにくい。例文帳に追加

If the high-voltage cables as forward passages and the return conductors are independently formed, no electromagnetic force works between the conductor and the shielding layer in each of the high-voltage cables, and no gap is formed between the insulating layer and the shielding layer, therefore hardy causing destruction of the high- voltage cables. - 特許庁

フィルムに一対の電極間のプラズマ放電によって薄膜を成膜する場合に、プラズマ放電電流の帰路を電極に近接した位置に確保し、良好な成膜状態を施すことができるプラズマＣＶＤ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma CVD (Chemical Vapor Deposition) system where, in the case a thin film is deposited on a film by plasma discharge between a pair of electrodes, the return path of a plasma discharge current is secured at a position close to the electrodes, and a satisfactory film deposition state can be achieved. - 特許庁

無端状の踏段循環路を構成する踏段の帰路側水平部において従来の追従レールを省いて、踏段のライザと追従レールとの干渉をなくすことにより、エスカレータ全体の幅や高さを小さく抑えてエスカレータ据付場所の制約を大幅に緩和することにある。例文帳に追加

To extensively relax restriction of an escalator installing site by restraining width and height of an overall escalator by eliminating an interference between a riser of a footstep and a follow-up rail by eliminating the conventional follow-up rail on a horizontal part on the return route side of the footstep constituting an endless type footstep circuit. - 特許庁

無端状に連結された複数の踏段３１が案内レールに案内されて往路３２と帰路３３とを循環移動するエスカレータ１００において、各踏段３１は、利用者を乗せる踏板の前後に可動式のライザが設けられてなる。例文帳に追加

The escalator 100 is configured so that a plurality of steps 31 coupled together endlessly are guided by a guide rail and travel in circulating round a forward path 32 and a return path 33, wherein each step 31 is furnished with movable risers in front of and behind a footboard which admits placing of a passenger. - 特許庁

少なくとも、２つの信号配線層１、４と１つのグランド層２と電源層３とを有し、グランド層２からより遠い信号配線層４の信号配線９と同じ層に隣接したグランド配線１０を備え、信号配線９に流れる信号電流の帰路電流路を形成する。例文帳に追加

This wiring board has at least two signal wiring layers 1, 4, a ground layer 2 and a power source layer 3 and comprises a signal wiring 9 on the signal wiring layer 4 far from a ground layer 2 and a ground wiring 10 adjacent to the same layer, thereby forming the return path of a signal current flowing on the signal wiring 9. - 特許庁

ノズル交換ヘッド６２ｂ、６２ｆによる部品実装を最終ヘッド６２ｃよりも前の順位で行うことで各ノズル交換ヘッド６２ｂ、６２ｆでの交換許容時間が帰路移動時間よりも長くなるようにし、さらに部品実装の完了直後よりノズル交換を実行している。例文帳に追加

Component mounting is carried out by the nozzle exchange heads 62b, 62f prior to a final head 62c to make an exchange allowing time in each nozzle exchange head 62b, 62f longer than a return movement time, and nozzle exchange is performed right after completion of the component mounting. - 特許庁

比較的面倒な設定作業となるプリントレイアウトの選択及びそのレイアウトの各ポジションへの画像配置を、プリンタとは独立させてディジタルカメラ側だけで行え、旅行中などにおいて撮影した複数の画像データを帰路につく途中などで分類整理して設定可能となる。例文帳に追加

The selection of the print layout and the picture allocation to individual positions on the layout being comparatively troublesome setting works can be executed only at the digital camera independently of the printer, this allowing a plurality of picture data taken during a tour, etc. to be classified and arranged to set up in a way to home, etc. - 特許庁

多層回路基板において、信号線と信号線とは別の層にあるプレーン内にある非導電領域とが重なる、あるいは近接する位置にある場合、信号線の位置を大きく変更することなく、帰路電流の遮断によるノイズ放射を抑えるように設計データの設計を行う。例文帳に追加

To set up design data so as to restrain the emission of noises caused by the cutoff of a return current without changing the position of a signal line so much when the signal line overlaps with or is located near a non-conductive region in a plane located on the layer other than that of the signal line in a multi-layer circuit board. - 特許庁

帰路側の踏板の走行軌跡を往路側の踏板の走行軌跡側に接近させることができ、その分、枠体の長手方向中間部の高さ寸法を、車輪を含めた踏板の構造を特殊構造とせずに、縮小できる。例文帳に追加

The traveling locus of the tread on the return path side can be made to approach the traveling locus side of the tread on the forward path side, and the height dimension of the longitudinal intermediate part of the frame body can be reduced by an amount of the approach without forming the structure of the treads including wheels as the special structure. - 特許庁

多層のプリント基板の外側の基板面と内層に放射状に延びる金属箔を形成し、この金属箔を基板を貫通して電気的に接続することにより鏡像関係にある２つの巻線を構成し、この２つの巻線を接続して一方を帰路線としてロゴウスキーコイルを構成する。例文帳に追加

Radially extended metallic foils are respectively formed on a board surface outside of a multilayer printed board, and an inner layer, the metallic foils are electrically connected through the board to form two windings having mirror-image relationship, and two windings are connected to form the Rogowski coil using one of the windings as the return line. - 特許庁

その結果、帰路移動時間がノズル交換時間よりも短い場合であっても、ノズル交換ヘッド６２ｂ、６２ｆによる部品吸着前にノズル交換が完了して部品供給部でのヘッドユニットの待機が防止され、実装効率を向上させることができる。例文帳に追加

As a result, even when the return movement time is shorter than the nozzle exchange time, nozzle exchange is completed before sucking components by the nozzle exchange heads 62b, 62f to prevent the head unit standing by at a component feeding part, and mounting efficiency can be improved. - 特許庁

使用者は、帰路案内のメニューを選択，実行させた上で、出発地点から到達地点に至るまでに通る道筋に配設された各位置標識を順に撮像装置５を用いて撮像すると、本体２内のデータ記憶部に解読された位置データが順に記憶される。例文帳に追加

A user selects a menu of return route guide and executes it, and furthermore he/she senses in sequence the positional signals provided on the route from a starting point to a destination point by the image-sensing device 5, so that the decoded positional data are stored in sequence in order in the data storing part of the main body 2. - 特許庁

源頼朝の死について、建久10年（1199年）に、相模川橋供養の帰路、八的ヶ原（現在の辻堂および茅ヶ崎の広域名）で源義経らの亡霊を、稲村ヶ崎海上に安徳天皇の亡霊を見て、鎌倉で気を失い病に倒れたと記しているが、実際の死因については諸説ある。例文帳に追加

There are various opinions about the actual reason of the death of MINAMOTO no Yoritomo, however, according to this book, it was because he saw a ghost of MINAMOTO no Yoshitsune at Yamatogahara (the present Tsujido and wide area of Chigasaki) on his way back from Buddhist ceremony for bridging Sagami-gawa River, and also saw a ghost of Emperor Antoku on the sea of Inamuragasaki, then he fainted and was struck down by a illness at Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参詣の帰路、本殿を出たあと後を振り返ると、せっかく授かった智恵を返さなければならないという伝承があって狭い長い石段を降リ切った鳥居をくぐるまでは、又は渡月橋を渡り終るまでは周囲の誘いにも動じず後ろを振り向かないで貫き通す【お参りの前に子に教えておく事をすすめる】例文帳に追加

As there is a tradition to return the wisdom they receive if they look back after they walk out of the main hall on the way home, the children do not look back until they pass through the torii (an archway to a Shinto shrine) beyond the long and narrow stone steps, or until they cross the Togetsu-kyo Bridge even if they were told so (It is recommended to tell the children before they make the visit)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより東国の巡礼者が増え、この上方の観音巡礼が「西国三十三箇所」と言われるようになり、熊野詣から巡礼を始める人が多かったので第一番が紀伊国熊野の青岸渡寺に、東国への帰路に着きやすいということで第三十三番が美濃国の華厳寺という現在の巡礼順になったと考えられている。例文帳に追加

Consequently, the number of the pilgrims from the eastern provinces increased, and this Kannon pilgrimage in the Kamigata area (area centering around Kyoto) came to be called the 'Saigoku Sanjusankasho;' it is believed that the Seiganto-ji Temple in the Kumano area of Kii Province became the first temple because many people made the pilgrimage to the three grand shrines (including the Seiganto-ji Temple) of Kumano first, that the Kegon-ji Temple in Mino Province became the thirty-third temple because of the easy access to the eastern provinces when returning home, and that the current route of the pilgrimage was decided in this way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、押さえレール２０は、帰路側追従レール１９の走行面１９ａ上を転動する追従ローラ２６が走行面１９ａから開離した際に、追従ローラ２６が規制面２０ａと当接することによって、走行面１９ａから開離する方向への追従ローラ２６の変位を規制する。例文帳に追加

The pressing rail 20 is abutted on the regulation face 20a when the follow-up roller 26 rolling on the running face 19a of the return passage side follow-up rail 19 leaves the running face 19a to regulate displacement of the follow-up roller 26 in the direction in which it leaves the running face 19a. - 特許庁

推定デバイス３、４は、クライアント端末に関連付けられているあらかじめ定められた地理的ゾーンＺ１の少なくとも１つの地点において第１の信号の受信品質を表す情報の項目を生成し、少なくとも１つの情報の項目を帰路チャネル５により中央端末の制御手段に伝送する。例文帳に追加

Estimation device 3, 4 generate an item of information representative of the reception quality of the first signals in at least one point of a predetermined geographic zone Z1 associated with the client terminal, and transmit the at least one item of information to the control means of the central terminal through a return channel 5. - 特許庁

通電発熱リボンフィルムは、通電により発熱する抵抗層１１と、抵抗層１１の一方の面上に形成され、その上にインク層１３が形成される帰路電極層１２と、抵抗層１１の他方の面上に形成され、互いに分離された複数の個別電極１７からなり通電電極６ａと接触する摺接電極層１３とを備える。例文帳に追加

The energized exothermic ribbon film is provided with an energized exothermic resistance layer 11, the return path electrode layer 12 formed on one face of the resistance layer 11 and on which an ink layer 13 is formed, and a slidably contacting electrode layer 13 formed on the other face of the resistance layer 11, consisting of a plurality of mutually separated individual electrodes 17 and brought into contact with the energized electrode 6a. - 特許庁

往路側において被搬送物の粉塵が飛散したり、帰路側において搬送ベルトに付着残存した被搬送物の細粒等が落下したりすることを防止し得、防塵カバー等の設置を不要とすることができ、コスト削減を図り得ると共に、運搬能力の向上にもつながるベルトコンベヤ及びその運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a belt conveyor capable of preventing scattering of powder dust of an object to be carried on a going path side and dropping of fine grain etc. of the object to be carried adhered and left on a carrier belt on a return path side, unnecessitating the installation of a dustproof cover etc., reducing costs and improving carrying ability, and its operating method. - 特許庁

本発明は、定期券を有効に利用して利用者の乗越駅からの出場及び帰路時の入場の便宜を図り、利用者の利便性の向上、乗越精算処理を含む改札処理業務全体の処理能率の向上を図ることが可能な定期券による乗越精算処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an access fare adjustment processing system for commutation ticket capable of improvement in the convenience of user and the processing efficiency of entire ticket examination processing jobs including excess fare adjusting processing by improving convenience for leaving a getting-off station beyond the destination of a commutation ticket and entering at the time of back route for the user while effectively utilizing a commutation ticket. - 特許庁

複数の踏段３と、複数の踏段３を連結して循環移動する無端状の踏段チェーン５と、踏段チェーン５の内周側に設けられ、往路側の前記踏段チェーン及び帰路側の前記踏段チェーンの少なくとも一方と噛合して駆動力を伝達する中間部駆動装置１０とを備える乗客コンベア装置である。例文帳に追加

The passenger conveyor device is equipped with a plurality of steps 3, the step chain of endless form traveling in circulation while the steps 3 are coupled together, and a middle part driving device 10 installed on the inside of the step chain 5 and engaged with at least one of the forward path step chain and the return path step chain so as to transmit the driving force. - 特許庁

１つのレーザー測長計１１と、該レーザー測長計１１から発したレーザー光の往路及び積み荷上で反射したレーザー光の帰路を変更する１又は複数のレーザー光方向変更手段１２と、前記レーザー測長計１１からの検出信号を解析して積み荷の高さを求める制御装置２０とから構成する。例文帳に追加

This loading cargo height detecting device is composed of one laser length measuring gauge 11, one or plural laser beam direction changing means 12 for changing a forward passage of a laser beam emitted from the laser length measuring gauge 11 and a backward passage of the laser beam reflected on the loading cargo, and a control device 20 for determining the height of the loading cargo by analyzing a detecting signal from the laser length measuring gauge 11. - 特許庁