いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。の英語

People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.

I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.

People see things differently according after they are rich or poor.

A person views things differently according to whether they are rich or poor.

People look at things differently depending on whether they are rich or poor.

That sounds reasonable, to be sure, but do you think everybody will agree to it?

People are sometimes more generous when they don't have much money than when they have plenty.

If you cannot understand good advise, you cannot obey it.

People see things differently according as they are rich or poor.

Be a man ever so rich, he mustn't be idle.

No matter how rich a person is, he shouldn't be idle.

A pretext is never wanting―（どこ押しゃそんな音が出るか）―You express a sentiment foreign to your heart.

Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.

Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.

He often says kind things to me, but I don't think he means them [I don't trust his sincerity].

It's always better [best] to be on the safe side.

You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.

the state of having little or no money and few or no material possessions

As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.

I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.

For some people borrowing money is unthinkable.

a stingy hoarder of money and possessions (often living miserably)

For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.

You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.

No matter how rich a man may be,―However rich a man may be.―Be a man as rich as he will,―Be a man ever so rich,―he ought not to eat the bread of idleness.

This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!

Money is everything nowadays.

It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship.

Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.

A man may be as talented as he will, and yet, if he is not good, he may be a paltry fellow.