ネットワーク接続された各画像表示装置上で、個々のハードウェア特性に依存することなく、同じ画像を同じように表示させる。例文帳に追加

To display the same image on each image display device connected by a net without depending on individual hardware characteristics. - 特許庁

スタータ１０のマグネットスイッチ３を構成するソレノイドは、通電されて磁力を発生する励磁コイル３ｆと、磁気回路の一部を構成する可動部材である可動コアであるプランジャ３ａと、この可動コアと対向して配置され磁気回路の一部を構成する固定コア３ｊとからなる。例文帳に追加

The solenoid for structuring the magnet switch 3 of the starter 10 comprises an exciting coil 3f for generating magnetic force by energization, a plunger 3a as a movable core which is a movable member for structuring a part of a magnetic circuit, and a fixed core 3j oppositely arranged to the movable core and structuring a part of the magnetic circuit. - 特許庁

例えば、エレメント方式の汚泥濃縮・脱水装置では、送風器３０と加熱器３９とで発生させた熱風を送風管３２を通して処理槽２内に導入し、処理槽２内で濾布２３に熱風を接触させた後、この熱風を排気管３４から排出する。例文帳に追加

For example, in a sludge concentration/dehydration device of element system, after hot air generated by a fan 30 and a heater 32 is introduced into a treating tank 2 through a blast pipe 32 and is brought into contact with the filter cloth 13 in the treating tank 2, the hot air is discharged from an discharge pipe 34. - 特許庁

この後、レベリングのためのドビー機構３８〜４１の電磁マグネット３８１〜４１１の励消磁、及び織機駆動モータＭｏを２回転ほどスロー正転して織機回転位置をθｏとするレベリング動作が行われる。例文帳に追加

Then, leveling actions of the excitation and demagnetization of electromagnets 381-411 of dobby mechanisms 38-41 for the leveling and slow and positive rotation by 2 rotations of a loom-driving motor Mo to make the rotating position of the loom as θo, are carried out. - 特許庁

情報処理装置１０Ａ,１０Ｂは、起動時に、起動されている全ネットワーク機器を認識した後、プリンタ１２との間にコネクションを確立し、このプリンタの内蔵フォントをアップロードする。例文帳に追加

During the time of a start up, the processors 10A and 10B recognize all network equipment being started up, establish a connection to the printer 12 and upload a built-in font of the printer. - 特許庁

そして、この後においては、ネットワークアダプタは、サービスディスカバリサーバからサービスデータを読み出して参照することで、非ネットワーク機器とのインターフェイスを利用してサービスデータが示すサービス実現のための動作を実行する。例文帳に追加

Afterwards, by reading and referring to the service data out of the service discovery server, the network adapter executes operation for providing a service shown by the service data by utilizing an interface with the non-network equipment. - 特許庁

インターネット上で、買い手が購入を希望する商品を決定して公開し、一般に広く共同購入者を募集した後、この共同購入に対して、買い手による売り手の選択も可能な逆オークションを行う。例文帳に追加

To provide reverse auction for allowing a purchaser to decide and disclose merchandise the purchaser wants to purchase on the Internet, to generally and widely invite joint purchasers, and to select the seller with respect to the joint purchase. - 特許庁

ネットワークで選択された複数のデバイスに対してファームウエア等の更新や、テストプリント等の同一の機能処理を実行させて、個々のデバイス毎に対する機能処理実行操作指示を回避することである。例文帳に追加

To avoid a functional processing executing operation instruction for every individual device by executing the same functional processing, such as updating of firmware or the like and test printing, in a plurality of devices selected on a network. - 特許庁

メッセージを受信すると、ソフトスイッチは、このコールを維持するために必要な更新された一連のネットワークリソースを再計算し、(i)更新ネットワークリソースにメディアトランスファーの折衝を指示し、(ii)新規リソースから肯定応答を受信した後、適当なコール起動メッセージを新規リソースに送信し；そして(iii)コール解放メッセージを、コールをサポートする従前の旧いリソースに送信する。例文帳に追加

Receiving the message, the soft switch recalculates a series of updated network resources required to maintain this call, (i) instructs the updated network resource to negotiate medium transfer, (ii) transmits a proper call start message to a new resource after receiving an affirmative reply from the new resource and (iii) transmits a call release message to a preceding old resource that supports the call. - 特許庁

実際、WTOにおける情報技術製品の貿易に関する閣僚宣言（ITA）の発出の先導役を務めるなど、APECはこの20 年間でアジアにおける国境を越えた生産ネットワークが構築されることを後押ししてきた。例文帳に追加

Actually, APEC has backed up the establishment of cross-border production networks for the past 20 years; for instance, it has played a leading role in the conclusion of the Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products (ITA). - 経済産業省

インナーキャビネットに収納された物が飛び出した状態で上昇した場合に、これを検知して上昇動を自動的に停止し、或はこの後下降動させることができる安全な電動昇降式吊戸棚の安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device of a safe electric lifting type wall cabinet, which is capable of detecting a state that an object housed in an inner cabinet is protruded and automatically stopping an elevating motion or lowering it thereafter. - 特許庁

この後、ヒーター５２の熱風を太陽電池セルＰの左右端縁から内方に向かって積極的に供給して予熱した後、リードＬおよびその周辺に熱風を供給して半田を溶融させ、太陽電池セルＰの表面側パスバーおよび裏面側パスバーにリードＬを同時に溶着する。例文帳に追加

Thereafter, hot air from a heater 52 is actively supplied toward the interior from left and right end edges of the solar battery cell P for preheating, and then the hot air is supplied to the lead L and its circumference to melt a solder, hereby permitting the lead L to be simultaneously welded to the surface side bus bar and the rear surface side bus bar of the solar battery cell P. - 特許庁

この注文専用コンピュータに電話回線あるいは携帯電話を接続し、注文専用コンピュータの電源を投入すると、立ち上がった後、自動的にインターネットへ接続され、注文用ホームページが表される。例文帳に追加

When a telephone line or a portable telephone is connected to the computer dedicated to the order and the power of the computer dedicated to the order is supplied, it is activated and then automatically connected to the Internet and a homepage for the order is displayed. - 特許庁

この後、ヒーター５２を介して熱風をリードＬに供給して半田を溶融させ、太陽電池セルＰの表面側パスバーおよび裏面側パスバーにそれぞれリードＬを同時に溶着する。例文帳に追加

After this, hot blast is supplied through a heater 52 to the lead L to weld the solder, and the leads L are welded simultaneously to the bus bars on the front and rear sides of the solar battery cell P, respectively. - 特許庁

ボディ・ボンネット等の銅合金製の少なくとも接液部品のＮ個分を１ユニットとし、この１ユニット分を、酸を含有する洗浄液に同時に浸漬して酸洗浄した後に、配管器材を組み立てるようにしたバルブ・管継手等の銅合金製配管器材である。例文帳に追加

The piping appliances and materials made of the copper alloy, such as valves and pipe joints, are assembled after N piece components of at least wetting parts made of the copper alloy, such as bodies and bonnets, are assorted as one unit and the parts for this one unit component are simultaneously immersed into a cleaning liquid containing an acid and are subjected to acid cleaning. - 特許庁

隣り合う対の開閉前面板３を有するキャビネットであって、この両開閉前面板３の互いに隣り合う両縁部から相互に対向するようにかつ近接するように把手片４を突出させ、両把手片４を開閉前面板３の縁部を軸にして後側に回動可能となした。例文帳に追加

The cabinet has a pair of adjacent open/close front panels 3, and knob pieces 4 project from adjacent edges of the open/close front panel 3 in such a way as to face each other and close to each other. - 特許庁

このバップアップ、ミラーリング手法が不正作業に利用できないように、ネットワークを接続してバックアップもしくはミラーリングする機器同士が互いに認証し合った後に、バックアップもしくはミラーリングの動作をすることで、複数のバックアップが行われることを防ぐ。例文帳に追加

Backup or mirroring is applied to devices of backup or mirroring objects connected via a network after authentication between the devices with each other so as to prevent backups from taking place in order to avoid the backup or mirroring method from being illegally utilized. - 特許庁

この後、車載コンピュータが車両１に搭載した携帯電話機を起動し、指紋データを通信ネットワーク３０を通じてサーバ装置３６に転送する。例文帳に追加

Then, an on-vehicle computer 5 starts a portable telephone 8 loaded on the vehicle and transfers the fingerprint data to a server device 36 through a communication network 30. - 特許庁

ソフトウェア、ハードウェア等の商品を購入した正規ユーザー２がインターネット等の通信手段１を用いてユーザー２の登録情報・変更情報を一元管理し、この情報をソフトウェア、ハードウェア等の商品の製造者であるメーカー３側にインターネット等の通信手段１を介して提供するユーザー登録集中管理システム１０である。例文帳に追加

A regular user 2 who bought an article such as software and hardware unitary manages registration information and alteration information by using a communication means 1 such as the Internet and the user registration centralized management system 10 provides the information for a maker 3 as being the manufacturer of the article through a communication means 1 such as the Internet. - 特許庁

この場合、ネック部１４と括れ部２０を有する有底筒状のプリフォーム３０を射出成形した後、プリフォーム３０の少なくとも括れ部２０を未延伸のまま、括れ部２０に続く下方部分を延伸させて胴部１６をブロー成形する。例文帳に追加

In this case, a bottomed cylindrical preform 30 having the neck part 14 and the constricted part 20 is formed by injection molding and the lower part continuing to the constricted part 20 is stretched while at least the constricted part 20 of the preform 30 is unstretched to subject the body part 16 to blow molding. - 特許庁

ドライバソフトウェア等のソフトウェアを、関連ある周辺装置に格納し、周辺装置から端末にこのソフトウェアをインストールすることで、ソフトウェアの選択が容易で、ひいてはネットワークのメンテナンス性を向上させるソフトウェア導入方法を提供し、またこのソフトウェア導入方法を用いる周辺装置を提供する。例文帳に追加

To provide a software introducing method to easily select software and enhance maintainability of a network by storing software such as a driver software in related peripheral equipment and installing the software from the peripheral equipment to a terminal and the peripheral equipment to use the software introducing method. - 特許庁

本発明の空容器管理方法は、製品を所定の容器に入れて、この容器単位で該製品を移動させる流通系にて、前記製品を取り出した後の空容器の個数を、コンピュータネットワークを通じて把握するための空容器管理方法である。例文帳に追加

This method of empty container management grasps the number of containers after taking out the products contained in the containers in a product distribution system to distribute the products contained in specified containers through a computer network. - 特許庁

本発明では、ハードウェアの通信制御部を具備し、起動後、閉鎖網を経由して認証サーバに接続して端末認証と利用者認証を行い、ゲートウェイサーバの物理アドレスを取得した後、自動的にゲートウェイサーバを通じて再接続しインターネット網のＳａａＳサーバに接続するウェブ・ブラウザ端末装置によってこの課題を解決する。例文帳に追加

After startup, the terminal device accesses an authentication server via a closed network and performs terminal authentication and user authentication; after obtaining the physical address of a gateway server, the terminal device automatically accesses the gateway server and accesses the SaaS server of the Internet. - 特許庁

ボンネット(9) の前部下方にバランスウエイト(2０) を設けて、当該バランスウエイトによって原動機部の前部を覆うと共に、このバランスウエイト(2０) の後面と、その後方に設ける除塵用の網状体(19)との間に間隙(c) を設けて、この間隙から原動機部(A) に冷却風を流入可能に構成する。例文帳に追加

Under the front part of a vehicle hood 9, the balance weight 20 is installed so that it covers the front part of the primer mover part, and a gap c is provided between the rear surface of the balance weight 20 and a dustproofing meshing member 19 installed behind the balance weight, and thereby the cooling wind can be fed flowing through the gap to the primer mover part (A). - 特許庁

コーナ用椅子芯材ＤをポリスチレンフォームブロックＢから製造するに際し、ポリスチレンフォームブロックＢをニクロム線等の熱線でカットして粗切り加工品Ｂを製造した後、この粗切り加工品Ｂを加工具１の揺動板４上に位置決め載置して、シーズヒータ８に対して曲率の中心を軸として相対的に移動させることにより外側コーナ用椅子芯材Ｄｏを作製する。例文帳に追加

When the corner chair core material D is manufactured of a polystyrene foam block B, after the polystyrene foam block B is cut by a hot wire such as a nichrome wire to manufacture a roughly cut workpiece B, the roughly cut workpiece B is positioned and mounted on a swinging board 4 of a machining device 1 and relatively moved about a curvature center to a sheathed heater 8 so that an outside corner chair core material Do is manufactured. - 特許庁

半導体集積回路チップのフロアプランを決定した後に、このフロアプランとこれを覆うような格子線を表示し、対象とするブロック間ネットが通過する隣接格子線で囲まれた単位座標領域（格子領域）とその順序が指示されたとき、その格子領域の座標値と通過順序を概略配線経路として設定する。例文帳に追加

A floor plan and such grid lines that covers the floor plan are displayed after deciding the floor plan of a semiconductor integrated circuit chip, and when unit coordinate areas (grid area) surrounded with adjacent grid lines where an inter-block net being an object passes through and their sequences are instructed, the coordinates values and passing sequences of the grid areas are set as a rough wiring path. - 特許庁

山腹や河川の堤防の法面や、道路建設や土地造成などに伴って形成される法面などを緑化するための工法であって、法面上に可撓性を有するジオテキスタイルネット２と芝生マット３を一体化させて形成した植生マットＡを敷設した後、この植生マットＡを固定部材５を用いて法面に固定する。例文帳に追加

In this method for seeding and planting the face of slope of a hillside or a bank of a river, or the face of slope formed by road construction, land development, or the like, a vegetation mat A formed by integrating a flexible geotextile net and a lawn mat 3 is laid on the face of slope, and the vegetation mat A is fixed onto the face of slope using fixing members 5. - 特許庁

植付作業機の苗載せ台に苗を補給した後、空になった苗トレイを走行機体の後部から前方に亘って搬送する苗トレイ戻し装置を乗用型移植機の側部に設けるにあたり、オペレータがボンネット横のフロントステップ上を歩いて移動する際に邪魔にならない苗トレイ戻し装置を構成する。例文帳に追加

To provide a seedling tray returning apparatus which is placed at a side of a riding transplanter, transporting an empty seedling tray from the back of a traveling body forward after supplying seedlings to a seedling bed of a planting machine, and free from obstruction of an operator walking on a front step at a side of a hood. - 特許庁

ネットワークに接続されたコンピュータと、このコンピュータに接続されたＵＰＳ（無停電電源装置）で構成されるＵＰＳシステムであって、コンピュータにはＵＰＳを制御する制御ソフトウェアが格納され、制御ソフトウェアはＵＰＳに格納された固有情報を取得した後、コンピュータに格納されたインターネット閲覧ソフトウェアを起動するとともに、ＵＰＳのユーザー登録用ホームページへアクセスすることを特徴とするＵＰＳシステム。例文帳に追加

A UPS system comprises a computer which is connected to a network and the UPS (uninterruptive power supply) connected to the computer and the computer stores control software which controls the UPS; and the control software after obtaining characteristic information stored in the UPS actuates Internet browsing software stored in the computer and accesses a homepage for user registration of the UPS. - 特許庁

ネットワークにジッタが発生した後に連続してパケットデータが到達した場合であっても受信バッファがオーバーフローしにくく、このように通常のタイミングよりも遅れて到達したパケットデータを表示することで生じる表示画像の遅延を防止し、またジッタにより受信バッファが空となった後に受信した動画像データを破棄することなく正常に表示可能なテレビ電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video telephone device wherein, even when packet data arrives continuously after a jitter has been generated in a network, a receiving buffer is hard to overflow, a delay in a display image generated by displaying the packet data arriving to be later than an ordinary timing is prevented and dynamic picture image data received after the receiving buffer has become empty due to the jitter can be displayed normally without being destroyed. - 特許庁

二　ネットワーク管理者（学校教育法に基づく大学において情報工学若しくは通信工学の課程若しくはこれらに相当する課程を修めて卒業した後三年以上情報通信ネットワークシステム（複数の電子計算機を相互に電気通信回線で接続して情報の電磁的方式による流通及び情報処理を行うシステムをいう。以下この表において同じ。）の運営に関する実務の経験を有する者又はこれと同等以上の知識経験を有する者であって、特定高速電子計算機施設における情報通信ネットワークシステムの運営の業務を行う者をいう。）例文帳に追加

(ii) Network manager (meaning a person with the practical experience concerning operation of an information communication network system (meaning the system for distribution of information in electro-magnetic form and information processing by connecting multiple computers through electric communication lines; hereinafter the same shall apply in this table) for three years or more after graduating from a university under the School Education Act with completion of an information engineering or communication engineering course or other course comparable to such course, or a person with equivalent or superior knowledge and experience, who provides the services for operating the information communication network system at the Specified High-speed Computer Facilities)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

汚泥ケーキに気流乾燥させた汚泥の循環乾燥粉を混合攪拌して水分を調整し、ついで、この混合粉をセメント焼成装置４０のＳＰ排ガスを熱源とする気流乾燥機２０の解砕機２４で解砕した後、乾燥ダクト２６内で乾燥させサイクロン２８で集塵して乾燥粉を得、この乾燥粉の一定量をロータリキルン４８に吹き込んでセメントクリンカ焼成用燃料の一部として利用し、かつ、焼成物をセメント原料焼成物とともに冷却してセメントクリンカを得る方法であって、セメント焼成装置の高温部を乾燥機排ガスを間接加熱する排ガス加熱部とし、この排ガス加熱部に気流乾燥機排ガスを導入して加熱・脱臭し、加熱・脱臭された排ガスとサイクロン２８からの排ガスとを熱交換器６４で熱交換させて、サイクロンからの排ガスを予熱する。例文帳に追加

The heated and deodorized waste gas is heat exchanged with the waste gas from the cyclone 28 in a heat exchanger 64, by which the waste gas from the cyclone is preheated. - 特許庁