手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に疵だね。の英語

He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect.

She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.

One of his traits is that the way he staples papers together is not very good.

The child really is a prodigy to be able to play those difficult Liszt sonatas so skillfully.

As might be expected of someone who has gone through so many hardships [who has had such a hard life], he is a man of admirable perseverance.

He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.

You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.

He never stays long in one job, as can be seen from his past record.

To not be able to win without cheating is to be a pathetic person.

Although he looks clumsy, he is actually rather clever at handling girls.

He is not gentle, but inactive.

You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.

one who is both a Jack-of-all-trades and a master of none

Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle.

All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.

He's such a treacherous fellow that we tend to try to guess his ulterior motive whenever he says something.

You're really the best when, and only when, it comes to angering people.

He won't be discouraged easily, as he's tough guy.

He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.

That's your tough luck! You made that careless mistake.

Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.

I cannot help his being lazy.

That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back.

If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.

Although he works for a private company now, he has not got rid of his bureaucratic attitudes.

You must not tell him to do a lot of things at a time. He is so forgetful.

Their nimble fingers make [manual dexterity makes] the girls ideal for precision work.

That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back.

He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.

When you think about it, it's all Kenny's fault for being so obtuse.