The panel 1 with the skin comprises an integral wall-like inner rib 8 including a hollow double wall structure in which a part of the other wall 3 is protruded until it is brought into contact with one wall 2 between the one wall 2 and the other wall 3.例文帳に追加

表皮付パネル１は、中空二重壁構造であって、その一方の壁２と他方の壁３の間に他方の壁３の一部を一方の壁２に接するまで突出させて形成した一体壁状のインナーリブ８を備えたものである。 - 特許庁

To provide a detachable sound absorbing plate for a sound insulation wall capable of easily repairing the sound insulation wall sound absorbing plate damaged by a vehicle collision or the like at a low cost after it has been furnished.例文帳に追加

設置後に車輌の衝突等で損傷した遮音壁用吸音板を容易に、安価に修復できるようにする。 - 特許庁

Even when a sound insulating wall and the like exist on the outer side of a roadside zone on the road, the waveguide is laid by making it follow the wall face.例文帳に追加

道路に路側帯の外側に防音壁等がある場合でもその壁面に沿う形で敷設する。 - 特許庁

To provide a method for processing a trough-like bamboo of a natural thick wall thickness as it is into a flat plate.例文帳に追加

自然の厚い肉厚のままの樋状の竹を、平板状に加工する方法 - 特許庁

it burned brightly, and where the light fell on the wall, there the wall became transparent like a veil, so that she could see into the room.発音を聞く 例文帳に追加

マッチは明るく燃え、その明かりが壁にあたったところはヴェールのように透け、 部屋の中が見えました。 - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』

When approaching, it looks like 'a sand wall' with a height of several hundred meters発音を聞く 例文帳に追加

これが押し寄せてくると、高さ数百mの「砂の壁」が迫ってくるように見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a coating method of a stone-like coating material where the color tone of the coating material is not changed by a substrate, a wall surface, an under coating material or the like when it is applied, a manufacturing method of a stone-like wall material, and the stone-like wall material.例文帳に追加

石材調塗材を塗布する場合に、基材や壁面、あるいは下塗材等によって石材調塗材の色調が変わることのないような、石材調塗材の塗装方法及び石材調壁材の製造方法、並びに石材調壁材を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a wall stocker allowing easy production of a built-in storage cabinet in a short time even in a part having a narrow width and a deep depth, and allowing addition of a storage function to a wing wall or the like without thickening a wall thickness more than necessary, and to provide a wall body with the storage cabinet using it.例文帳に追加

間口が狭く、奥行きが深い部分にでも、容易かつ短期間に、造り付けの収納庫を製作でき、壁厚を必要以上に厚くすることなく袖壁等に収納機能を付加することも可能なウォールストッカーと、それを使用した収納庫付き壁体を提供する。 - 特許庁

In addition, the cup-like part 2 has a top wall 21 and a peripheral wall 22 which is formed in the way that it gradually becomes thin-walled from the center part to the rear part of the top wall 21.例文帳に追加

カップ状部２が、頂壁２１と、該頂壁２１の中央部から後方に向かうに従って次第に薄肉に形成される周壁２２とを有する。 - 特許庁

To provide an immersion earth retaining wall capable of having an earth retaining wall segment at a low cost without being required for any high manufacturing accuracy and simultaneously carrying out other work such as an installation work or the like of a new cylindrical earth retaining wall even if it is carried out during the excavation work.例文帳に追加

高い製作精度を要しない低コストの土留壁セグメントを備え、掘削作業中であっても、新たな筒状の土留壁の据付作業等の他の作業を同時に行うことが可能な沈設用土留壁を提供する。 - 特許庁

This external wall unit can create a profound wall-like image for the outer projected part from the first floor window 12 and the second floor window 13 by the projected frame materials 7 of the right and left sides; therefore, it can provide a profound external wall design.例文帳に追加

左右の張出枠材７により１階窓１２及び２階窓１３の左右側方に外方に張り出した重厚な壁状のものの存在をイメージさせるものであるから、重厚な外観の外壁意匠を得ることが出来る。 - 特許庁

This groundwater purification wall 1 comprises a permeable groundwater purification wall 1a which is formed by arranging a wall-like region 11 containing a permeable purifying material under the ground and a water stop wall (a pair of water stop walls 1b) which collects groundwater (polluted groundwater 3) not concerned with the permeable groundwater purification wall 1a to convert it into groundwater (polluted groundwater 3) concerned with the permeable groundwater purification wall 1a.例文帳に追加

透過性浄化材を含む壁状領域１１を地中に配置してなる透過性地下水浄化壁１ａと、透過性地下水浄化壁１ａに係らない地下水（汚染地下水３）を集めて透過性地下水浄化壁１ａに係る地下水（汚染地下水３）とする止水壁（一対の止水壁１ｂ）とからなる地下水浄化壁１である。 - 特許庁

To provide a partitioning wall structure capable of executing the electric wiring to a partition wall panel by minimizing places to be repaired for a floor or a ceiling when the partition wall panel is moved in the case of reforming or the like and simply moving the electric wiring when it is moved after the partition wall panel has been moved.例文帳に追加

リフォーム等に際して、間仕切壁パネルを移設する場合に、床や天井の修復箇所を最少限度にして間仕切壁パネルへの電気配線を行うことができ、また、間仕切壁パネルを移設した後、電気配線を移設する場合に、電気配線の移設を簡便に行うことができる。 - 特許庁

To provide an external wall material mounting structure improving efficiency in external wall material mounting work, allowing the removal of only a specific external wall material in case it is damaged or the like, and hardly causing a sense of incongruity in appearance even if replaced with a new external wall material.例文帳に追加

外壁材の取付作業の効率を向上させるとともに、万一破損などが生じた場合に特定の外壁材のみを取り外すことができ、新しい外壁材と交換しても外観に違和感をほとんど生じさせない外壁材の取付構造を提供すること。 - 特許庁

To provide a fastener capable of surely locking a screw driven from the front surface side of a ceiling plate, a wall plate or the like even when it is arranged on the back surface side of the ceiling plate, the wall plate or the like.例文帳に追加

天井板や壁板等の裏面側に配置した場合であっても、この天井板や壁板等の表面側から打ち込まれたビスを確実に係止することのできる留具を提供する。 - 特許庁

To make it possible to simply load and unload a panel-shaped structure such as solar cell module panel or the like to an outside surrounding body such as roof, external wall or the like.例文帳に追加

屋根や外壁などの外囲体に簡単に太陽電池パネルなどのパネル状構造物を取付、取り外しできるようにする。 - 特許庁

The sealing compound 4 with a recess is formed of a resin material such as acrylic resin or the like, and it is colored to match it with the wall materials 1, etc.例文帳に追加

この凹部付きシーリング材４はアクリル樹脂等の樹脂系材料で形成されており、壁材１等に合わせて色づけされている。 - 特許庁

The album 1 can be displayed directly on a wall or the like by using through-holes 12 and 32, and also can be removed from the wall and stored just as it is on a bookshelf or the like.例文帳に追加

このアルバム１は、貫通孔１２，３２を用いて壁等に直接掲示することができ、一方で、壁からはずせば本棚等にそのまま収納することができる。 - 特許庁

After a partition-wall-like connecting section 14 is formed by boring the tunnel with the child shield machine 6 to make it to overlap with the branch connecting section 15, it is branched.例文帳に追加

子シールド機６を掘進して、分岐接続部１５にオーバーラップさせて隔壁状接続部１４を形成した後、分岐させる。 - 特許庁

To provide a low temperature circulating tank capable of sufficiently carrying out exhaust even when it is installed near a wall or in a corner of a room or the like.例文帳に追加

壁際や部屋の隅などに設置した場合であっても、排気を十分に行うことができる低温循環水槽を提供する。 - 特許庁

In the case that the fitting parts are used as vibration control brackets 5, it is preferable to have a bag-like three-dimensional structure consisting of a floor 60, a vertical wall part 61 and a side wall 62 and to have a shelf board 70 arranged separately above the floor 60.例文帳に追加

この嵌合部を耐震ブラケット５とする場合、それを床部６０、竪壁部６１及び側壁部６２からなる袋状の立体構造とし、さらに床部６０の上方に離間させて棚板部７０を設けるのが好ましい。 - 特許庁

To provide a wall clock with a calendar which is equipped with a calendar function, while maintaining a size as the wall clock, and therefore makes it easy to check the time and the calendar and which can be manufactured inexpensively and is useful for a temporary dwelling life or the like.例文帳に追加

掛け時計としての大きさを保ちながら、カレンダー機能が備わって時刻及び暦を確認し易く、しかも安価に製造でき、仮り住まい生活等に有用なカレンダー付き掛け時計を提供する。 - 特許庁

To provide a wall mounting means for an information recording carrier which can firmly hold a disk shaped information recording carrier having a through hole at the center of a CD without falling and mount it on an attaching surface of a wall or the like.例文帳に追加

ＣＤ等の中央部に貫通孔を有する円盤状の情報記録担体を、脱落することなくしっかりと保持して壁等の取付面に掛けることができる情報記録担体用壁掛け具を提供する。 - 特許庁

A soft thermoplastic resin is used as the material of the water passing tube, and its shape is like a triangular column causing no clearance between a swimming pool inner wall and it.例文帳に追加

材質には軟質の熱可塑性樹脂を使用し、形状はプール内壁との間に隙間を作らない三角柱状とする。 - 特許庁

A bracket 16 is so adapted that it is fitted to the structure 18 of a vehicle like a fireproof wall and the dashboard assembly of the vehicle.例文帳に追加

ブラケット１６は、耐火壁や車両のダッシュボード組立体のような車両の構造１８に取付けられるように適合されている。 - 特許庁

The left side wall part is bent in a sharp angle with a somewhat tapering shape in the anterior direction, and it has a gently sloping surface 20a with saw-like bumpy superior and inferior surfaces.例文帳に追加

左側壁部は、鋭角に屈曲し、前方向にやや先細形状であり、上下面が鋸歯状凹凸をなす緩斜面２０ａである。 - 特許庁

This storing case is provided with the main body 10 having a bottom wall 11, side walls 12 and a projection 15 for holding formed on the bottom wall to hold the central hole of the disc-like medium when it is stored and the lid body 20 having a top wall 21 and side walls 22 and for covering the main body.例文帳に追加

この収納ケースは、底壁１１と、側壁１２と、ディスク状媒体の収納時にその中心孔を保持するために底壁に形成された保持突起１５とを有する本体１０と、上壁２１と側壁２２を有し本体をカバーするための蓋体２０とを具備する。 - 特許庁

In general, it is extremely difficult to obtain a convenient, good quality wall material by using nearly powder-like plant fibers which is hard to effectively utilize the entanglement of fibers as a bond of the wall material, and by only adjusting the density of a water-based glue.例文帳に追加

通常、壁材として繊維の絡みを有効利用しにくい粉末状に近い植物繊維は、水系の糊の濃度だけで使い勝手の良い、かつ良質な壁材を調整することは極めて難しい。 - 特許庁

To provide a desk-top and wall communication apparatus which is excellent in operation and visibility of its indicator, both in the case of using it on a desk or on a wall, without modifying the communication apparatus and adding parts or the like, either.例文帳に追加

通信機器の加工をせず、且つ部品等を追加することなく卓上で利用する場合も壁掛けで利用する場合でも、機器の操作性や表示部の視認性が良好な卓上壁掛兼用型通信機器を提供する。 - 特許庁

To provide a laser oscillator capable of effectively removing dusts sticking to the inside wall of a chamber or the like, and exhausting it outside the chamber.例文帳に追加

チャンバの内壁等に付着したダストを、より効果的に除去し、チャンバ外に排出することが可能なレーザ発振器を提供する。 - 特許庁

The right wall part is bloated and curved with a somewhat tapering shape in the anterior direction, and it has a gently sloping surface 30a with saw-like bumpy superior and inferior surfaces.例文帳に追加

右側壁部は、膨らんで湾曲し、前方向にやや先細形状であり、上下面が鋸歯状凹凸をなす緩斜面３０ａである。 - 特許庁

To provide a wall surface constitution unit mounting mechanism for mounting a new panel body on the existing structure such as an existing wall surface or the like from the outside thereof by hanging it down or mounting other various kinds of panel bodies by hanging them down.例文帳に追加

既存壁面などの既存構造物に対して、その外側から新たなパネル体を吊り下げて取り付けたり、あるいは、その他各種パネル体を吊り下げて取り付けるための壁面構成ユニット取付け機構を提供すること。 - 特許庁

The lid 4 is turned via a hinge 16 just like opening it to be attached to the device 1 and a droplet guide wall 44 is provided around the circumferential wall part 42 of the lid 4 facing the hinge 16.例文帳に追加

蓋４は、ヒンジ１６を介して旋回して開閉するように装置１に取り付けられており、ヒンジ１６と対向する蓋４の周壁部４２には水滴案内壁４４が設けられる。 - 特許庁

To inhibit permeation of highly permeable contents such as oil and fat and the like, stored in a food container produced by pre-expanding an expandable styrenic resin particle and molding it, into the inside of a container wall and moreover toward the outside of the container wall.例文帳に追加

発泡性スチレン系樹脂粒子を予備発泡・成形して得られる食品容器に収容された油脂を始めとした浸透性の高い内容物の容器壁内部更には容器壁外部への浸透を抑制する。 - 特許庁

A lid member for defining each sheet-like mixing passage 601, 620 through which a solution led in from the nozzle lines is passed is defined on the back of the nozzle protective wall and between the nozzle protective wall and it.例文帳に追加

ノズル保護壁の背面側に、ノズル保護壁との間にノズル列から導入された溶液が流通するシート状混合流路６０１、６２０を蓋部材が形成する。 - 特許庁

Thus, even if the operation of applying and then wiping off a circular mark 5 or an ultrasonic contact medium or the like to the predetermined wall-thickness measuring position is performed many times, it is possible to obtain accurate wall thickness measurements, without displacement from the previous wall-thickness measuring position.例文帳に追加

そのため、上記所定の肉厚測定位置に、円状のマーク５、超音波接触媒質などを塗布したり拭き取ったりする作業を何度も行なっても、前回肉厚測定した位置とズレが生じることなく、精度の高い肉厚測定結果を得ることが可能となる。 - 特許庁

After separating a decorative layer on the surface of the wall paper, water or the like is applied to back paper 5 to provide moisture to the extent of dampening it.例文帳に追加

壁紙の表面の化粧層を剥がしたあと、水等を裏紙５に塗布して、湿らせる程度に水分を与える。 - 特許庁

Since the stacking-up contacting wall 20 is integrally molded with the dannage 10 like this, it is unnecessary to separately fit contacting components as a conventional one.例文帳に追加

このように、積上当接壁２０が、ダネッジ１０に一体成形されているので、従来のように当接部品を別途取り付ける必要がなくなる。 - 特許庁

When using the adhesive sheet, it is advisable to strip the releasing sheet 1 and adhere the display sheet 2 on a wall surface or the like, then the adhesive sheet can adhere easily.例文帳に追加

使用に際して離型シート１を剥離して表示シート２を壁面等に貼り付ければよく、簡単に貼り付けることができる。 - 特許庁

The sound insulating wall 3 can be manufactured at a low cost since it is so simply constituted that the sound absorbing material 3 is provided to the plate-like member 2.例文帳に追加

そして、板状部材２に吸音材３を設けた簡単な構造なので防音壁３の製作を安価に行える。 - 特許庁

To prevent sewage or the like from dropping on a setting floor surface along an outer wall surface to reduce the load of cleaning and to keep it clean.例文帳に追加

汚水等が外壁面を伝って設置床面に滴下するのを防止し、掃除の手間を軽減し得ると共に、衛生的に保つ。 - 特許庁

The movable wall 12 is floated on the surface of the water to have buoyancy so that even if about ten persons get on the wall, it will not sink, and the front and back sides are formed like a grid to lower the resistance of water in movement.例文帳に追加

可動壁１２を水面に浮かばせて、その上に１０人程度の人が載っても沈むことのない程度の浮力を持たせ、前後側面を移動時の水の抵抗を少なくするため格子状にする。 - 特許庁

When it is judged that the repair of the furnace is necessary because of a heavy ruggedness of the shape of the wall surface or the like (step 101), the determination of the deposit on the inside wall surface of the furnace is made in step 102.例文帳に追加

壁面形状の凹凸が大きいなどの理由で、炉の補修が必要と判断される（ステップ１０１）と、ステップ１０２の炉内壁面付着物判別を行う。 - 特許庁

Like this, because the partition wall 35 is installed at the deep end part of the male side connector housing 12, it is prevented that the partition wall 35 is contacted and deformed by a foreign matter.例文帳に追加

このように、仕切壁３５は、雄側コネクタハウジング１２の奥部に設けられているから、仕切壁３５が異物と突き当たって変形するのを防止できる。 - 特許庁