to make a grammatical mistake―use bad grammar―speak bad English―break grammatical rules―break Priscian's head発音を聞く 例文帳に追加

文法を誤る - 斎藤和英大辞典

to break the rules of grammar―use bad grammar―commit solecism―break Priscian's head発音を聞く 例文帳に追加

文法を破る - 斎藤和英大辞典

I have a bad head.例文帳に追加

ひどく頭が痛い - Eゲイト英和辞典

She has a bad head cold.例文帳に追加

彼女はヒドイ鼻かぜをひいている。 - Tatoeba例文

I am suffering from a bad head ache.発音を聞く 例文帳に追加

私はひどい頭痛がしている。 - Tanaka Corpus

She has a bad head cold.発音を聞く 例文帳に追加

彼女はヒドイ鼻かぜをひいている。 - Tanaka Corpus

It is bad for the health to sleep with your bedclothes over your head.発音を聞く 例文帳に追加

布団をかぶって寝るのは毒だ - 斎藤和英大辞典

headdress that protects the head from bad weather発音を聞く 例文帳に追加

頭を悪天候から保護する頭飾り - 日本語WordNet

She got it into her head that I was bad-mouthing her.例文帳に追加

彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。 - Tatoeba例文

As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself.例文帳に追加

私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 - Tatoeba例文

She got it into her head that I was bad-mouthing her.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。 - Tanaka Corpus

As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself.発音を聞く 例文帳に追加

私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 - Tanaka Corpus

In this envoy, Yun-gil HWANG, the head of the envoy and Seong-il KIM, its deputy head, were in a bad relationship.発音を聞く 例文帳に追加

この際の正使黄允吉と副使金誠一が対立関係にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These bad debts were generated in the head office of the one-hundred and thirtieth bank, but Kyoto, Fukui, Moji and other branches also had much bad debts.発音を聞く 例文帳に追加

これらは百三十銀行本店で生じた不良債権であったが、京都・福井・門司などでも多額の融資焦げ付きが生じるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he was in charge of Kazue no kami (the head of budget bureau) in the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), he died of a bad rash at the age of 62.発音を聞く 例文帳に追加

従五位下主計頭在任中に悪瘡のため62歳で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent electromagnetic waves radiated from the antenna of a portable communication device from giving bad effects on a human head.例文帳に追加

携帯通信機器のアンテナから放射される電磁波が人体の頭部に悪影響を与える。 - 特許庁

As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself.発音を聞く 例文帳に追加

僕が思いえがいた計画は、それ自体としては悪いものではなかったように思う。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

To provide a sprinkler head having a heat sensitive element made of a material not having a bad influence on the environment, in place of solder, the sprinkler head having excellent sensitivity.例文帳に追加

半田に代わる環境に悪影響を与えることのない材料を感熱体に用いると共に感度に優れたスプリンクラヘッドを得る。 - 特許庁

Jogyo-in Temple and Juhon-ji Temple were both served by head priests who were disciples of Nisson but had been on bad terms with one another from the outset.発音を聞く 例文帳に追加

上行院と住本寺は、同じ日尊の弟子が住職を務めたが、当初から犬猿の仲であったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, when Miyoshi Triumvirate and Hisahide MATSUNAGA got onto bad terms, Miyoshi Triumvirate backed up him to be the family head as their puppet, and so he fought against Hisahide.発音を聞く 例文帳に追加

その後、三好三人衆と松永久秀が不仲になると、三人衆によって傀儡の当主として擁立され、久秀と戦うことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The accidents included head-on collisions at a crossing with bad visibility, and collisions between an oncoming vehicle and a vehicle making a right turn.発音を聞く 例文帳に追加

その事故には，見通しの悪い交差点での正面衝突や対向車と右折車の衝突が含まれる。 - 浜島書店 Catch a Wave

To solve problems of reduced strength and pressure leakage due to bad joint between laminated members of an ink jet recording head having a laminated structure.例文帳に追加

積層構造のインクジェット記録ヘッドの、積層される部材間の接合不良に起因する、強度の低下や圧力リークの問題を解消する。 - 特許庁

To obtain a maintenance mechanism for ink jet head in which ink flow in the channel is improved at both central part and end part of a head by varying the ink suction force for the channels at different parts of the head and bubbles or bad ink can be removed entirely from the inside of the head.例文帳に追加

インクジェットヘッドのメンテナンス機構において、ヘッド各部のチャンネルに対するインク吸引力に変化を付けることができ、ヘッドの中央部、端部に拘わらずチャンネル内のインクの流れを良くし、ヘッド内から全体的に気泡や不良インクを除去することができるようにする。 - 特許庁

To obtain a maintenance mechanism for ink jet head in which ink flow in the channel is improved at both the central part and end part of the head and bubbles and bad ink can be removed efficiently.例文帳に追加

インクジェットヘッドのメンテナンス機構において、ヘッドの中央部・端部に拘わらずチャンネル内のインクの流れを良くし、気泡や不良インクを効率良く除去することができるようにする。 - 特許庁

To provide a liquid injection head unit and a liquid injection apparatus, which suppress a bad influence of static electricity even if a liquid injection head having a nozzle plate consisting of an insulating material, is included.例文帳に追加

絶縁材料からなるノズルプレートを有する液体噴射ヘッドを具備していても静電気の悪影響を抑制することができる液体噴射ヘッドユニット及び液体噴射装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method of easily manufacturing a surfacing type magnetic head slider for reducing quantity of projection of a protecting film without giving bad influence to a property of the magnetic head element.例文帳に追加

製造が容易でありかつ磁気ヘッド素子の特性に悪影響を与えることなく保護膜の突出量を低減することができる浮上型磁気ヘッドスライダの製造方法を提供する。 - 特許庁

Some believe that there was bad blood between Sanjo no kata and Shingen and that Sanjo no kata was a bad wife, because of the historical facts of a revolt by her son, Yoshinobu, and the inheritance of the position of family head by Katsuyori TAKEDA, who was a son of Suwa goryonin, a concubine from the Suwa family, as well as influences of works of fiction such as TV dramas and novels.発音を聞く 例文帳に追加

息子の義信の謀反、諏訪氏の出身の側室、諏訪御料人（諏訪御寮人）の子の武田勝頼が武田氏の家督を継いだ史実や、TVドラマや小説などの創作物の影響により信玄との不仲説や悪妻説などが流布。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a protective helmet with a ventilator since the head part of a helmet which is exposed to the hot sunlight and has bad air permeability is made into a state of sauna bath, sweat constantly enters the eyes, operation efficiency is dropped, clouding of glasses is liable to be followed by danger and these bad conditions need a quick solution.例文帳に追加

暑い太陽光線に晒され通気性の悪いヘルメット内の頭部はサウナ状態で汗が容赦なく目に入り込み作業性機能を低下させ、眼鏡を曇らせ時には危険を伴う事もありこのような悪条件を早急に解消する事が要望されている。 - 特許庁

At the time of write operation after the late-coming BAD occurs, the seek area and the destination of exchange is optimized and the performance degradation due to the late-coming BAD can be lessened by setting the position of the origin of exchange on the last/head of a track boundary or block.例文帳に追加

後発ＢＡＤが発生した後のライト動作時、交替元の位置をトラック境界もしくはブロックの最終／先頭に設定することで、当該領域と交替先のシークを最適化し、後発ＢＡＤ発生による性能低下を小さくすることができる。 - 特許庁

To provide a method and a system for determining the drive waveform of a functional liquid droplet discharge head developed by noticing that the discharge capacity of the functional liquid droplet discharge head is improved by the partial alteration of the drive waveform and capable of converting the functional liquid droplet discharge head judged to be bad by inspection to a good one.例文帳に追加

駆動波形の部分変更により、機能液滴吐出ヘッドの吐出性能が改善されることに着目して為されたものであり、検査で不良と判断された機能液滴吐出ヘッドを良品化することができる機能液滴吐出ヘッドの駆動波形決定方法等を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid jetting head capable of effectively preventing a liquid from giving bad influence to a circuit board by preventing the liquid such as ink from being guided and held between a protective wall part of a head cover and a side face part of a head case, and to provide a liquid jetting apparatus using it.例文帳に追加

ヘッドカバーの保護壁部とヘッドケースの側面部との間にインク等の液体が導かれ、保持される事を防止して、液体が回路基板に悪影響を与えることを有効に防止できる液体噴射ヘッド及びそれを用いた液体噴射装置を提供すること。 - 特許庁

When Junnyo was born, his father was simply the eldest child born out of wedlock of the seventh head of the Temple, Zonnyo, so the Hongan-ji Temple fell upon bad times and it was just a branch temple of Shoren-in Temple, which was under the umbrella of Enryaku-ji Temple.発音を聞く 例文帳に追加

彼が誕生したとき、父は7世存如の庶長子の身分でしかなく、本願寺自体も零落して延暦寺傘下の青蓮院末寺の存在でしかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, it is said that some of the commanders (mainly the Taira family series including the Odawara-Hojo family) during the Sengoku period (period of warring states) had make up as intense as a woman to the extent of even blackening their teeth when they proceeded to the battlefield in order that they did not look bad even if they were struck in the head.発音を聞く 例文帳に追加

又、一部の戦国武将(主に小田原北条家をはじめとする平家系)は戦場に赴くにあたり首を打たれても見苦しくないように、ということから女性並みの化粧をし、お歯黒まで付けた、という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the Miya go title came from the ancient capital of Kuni-kyo, or from the historical tradition that the head of the family used the Kanji character '邦 (kuni)' every second generation to prevent bad luck.発音を聞く 例文帳に追加

宮号の由来は、恭仁京にちなんだ、あるいは伏見宮の当主が1代おきに「邦」の1字を偏諱としていたことによるなどと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This view surmises that because Suwa goryonin became the mother of Katsuyori, the last family head of the Takeda family, in order to romanticize and put emphasis on the relation between Shingen and Suwa goryonin, Sanjo fujin came to be described as a bad wife (rule of unfair diminishing).発音を聞く 例文帳に追加

おそらく、諏訪御料人が武田家最後の当主勝頼の母になった事から、信玄と諏訪御料人との関係を美化し、強調するため、三条夫人が悪妻として描かれるようになったと考えられる（不当貶めの法則）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name 'Soseki' originated from 'Soseki Chinryu' (rinsing his mouth with a stone and resting his head on a pillow of flowing water), a phrase from a historical event written in "Shinjo" in the Tang dynasty, which is a simile of 'bad loser' and 'perverse person.'発音を聞く 例文帳に追加

漱石の名は、唐代の『晋書』にある故事「漱石枕流」（石に漱〔くちすす〕ぎ流れに枕す）から取ったもので、負け惜しみの強いこと、変わり者の例えである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MEBARA, OKUDAIRA and other seven executive members went separate ways from the main force in an attempt to head for Tokyo by ship and left Hagi port, but were arrested on November 5th while they were casting an anchor at Uryu Port (located present-day Izumo City) because of the bad weather.発音を聞く 例文帳に追加

前原・奥平ら幹部7名は本隊と別行動をとり東京へ向かうべく船舶に乗船し、萩港を出港したが、悪天候のため宇竜港（現在の出雲市内にあった）に停泊中、11月5日に逮捕された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yanagimoto Shoichi, the head coach of the women’s team, said, “We discovered the good and bad points of our team. Our task now is to see what adjustments we can make before the Olympics.”発音を聞く 例文帳に追加

女子代表チームの柳(やなぎ)本(もと)晶(しょう)一(いち)監督は「チームの良い点も悪い点も見えた。オリンピック前にどう修正できるのかが今後の課題。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an engine having a boss for installing a fuel injection valve on a cylinder head in which an EGR passage can be disposed close to the fuel injection valve while restricting bad effects of heat on the fuel injection valve to the minimum.例文帳に追加

シリンダヘッドに、燃料噴射弁を取付けるボスが設けられるエンジンにおいて、燃料噴射弁に熱による悪影響がおよぶことを極力抑制しつつ燃料噴射弁の近傍にＥＧＲ通路を配置する。 - 特許庁

HEAD UNIT, DROPLET EJECTOR, INFORMATION PROCESSOR, METHOD FOR PROVIDING NOTIFICATION OF INFORMATION ON STATE, METHOD FOR UPDATING INFORMATION ON STATE, METHOD FOR DETECTING BAD POSITION, AND PROGRAM例文帳に追加

ヘッドユニット、液滴吐出装置、情報処理装置、状態情報通知方法、状態情報更新方法、不良位置検出方法及びプログラム - 特許庁

To provide a working head having a high rigid guide mechanism by which the influence of vibrations or the like is prevented, and highly precise positioning, reliability and stability are improved in accordance with high speed working, working for a large sized plate stock and the other bad condition.例文帳に追加

高速加工、大判板材加工、その他の悪条件に対応して、振動等の影響を防ぎ、高精度位置決め、且つ信頼性、安定性の向上を可能とする高剛性ガイド機構を備えた加工ヘッドの提供。 - 特許庁

To provide a micro-fog recovering device of an NC machine for preventing discharge of the micro fog from a head, contamination in a factory, a bad effect to human body, and a fire.例文帳に追加

ヘッドからマイクロフォグが排出されることがなく、工場内を汚すことがなく、又、人体に悪影響を与えず、火気に心配する必要がないＮＣマシンのマイクロフォグ回収装置の提供。 - 特許庁

To improve efficiency of a heater for projecting a medium facing surface of a magnetic head by thermal expansion and to minimize bad influence due to heating.例文帳に追加

磁気ヘッドの媒体相対面を熱膨張により突出させるためのヒータ効率が高く、加熱による悪影響を最小限に抑えることを可能とする。 - 特許庁

To provide a pillow which is free from any fluctuation in a placement area of a head even when the height is adjusted, fine in adjustment, and capable of avoiding generation of bad odor or mold in an early stage.例文帳に追加

高さ調節を行っても、頭を載置する載置面積の変動がなく、しかも微調節が行え、更には、悪臭やカビの早期発生を回避することができる枕を提供する点にある。 - 特許庁