Thus, the digital camera 10 can simply and surely photograph an optimum three-dimensional image at the spot without the need for troublesome settings.例文帳に追加

これにより、面倒な設定を行なうことなく、その場所で最適な３Ｄ画像を簡単かつ確実に撮影することができる。 - 特許庁

To grasp the communication capacity, and to eliminate the need for of changing the contents of a dead spot measure, after a relay apparatus installation.例文帳に追加

通信容量を把握するとともに、中継装置の設置後に不感地対策の内容の変更を不要にすること。 - 特許庁

Since this new pipe 2 is connected by butting its mutual end surfaces, there is no need to form a spot facing part (a thin part) for the connection on its tip.例文帳に追加

この新設管２は、その端面同士を突き合わせて連結するので、その先端に連結のための座繰り部（薄肉部）を形成する必要がない。 - 特許庁

To provide an inexpensive and washable air filter that does not need spot welding.例文帳に追加

洗浄が可能でスポット溶接を必要としないコストの安いエアーフィルターを提供することを目的としている。 - 特許庁

The cavity for packaging semiconductor can be formed from the opening part 2 provided on the circuit board 1, without the need for spot facing process.例文帳に追加

座ぐり加工の必要なく回路板１に設けた開口部２で半導体搭載用キャビティを形成することができる。 - 特許庁

For this reason, there is no need for removing oil and cleaning the spot, and working efficiency of the filter replacement can be enhanced.例文帳に追加

そのため、従来のようなオイル清掃除去作業を行う必要がなく、オイルフィルタ交換作業の作業効率の向上を図ることができる。 - 特許庁

To provide a method for accurately recognizing the drying rate and evaporation rate of a dehydrated cake without need for on-the-spot testing.例文帳に追加

脱水ケーキの乾燥速度及び蒸発速度を、現地実験を要することなく正確に把握することができる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system allowing a user at a site distant from a measurement spot to check measurements outputted by measuring instruments in an eye-friendly form with tables and charts, without the need of installation/management of special equipment anywhere but the measurement spot.例文帳に追加

計測機器が出力する計測値を、計測地点から離れた場所で表やグラフを含む見やすい形式で確認でき、かつ計測地点以外の地点には特別な設備を設置・運用する必要のないシステムを示す。 - 特許庁

To provide a fluid feeder by which infusion is easily performed at a stable flow velocity at the disaster-stricken spot and an emergency spot, etc., without the need of the complicated work of attending personnel, a special driving power source and an additional device.例文帳に追加

随伴要員の煩雑な作業や特別な動力源や付帯装置を必要をせず、被災現場や救急現場等において安定な流速で輸液を容易に行うことを可能とする送液装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and system for authenticating a radio LAN that eliminates the need to previously report a plurality of pieces of personal information and information on an information terminal to be used to the operator of a public radio LAN spot to use the public radio LAN spot.例文帳に追加

公衆無線ＬＡＮスポットを利用するために、予め複数の個人情報および利用する情報端末の情報を事業者に届けておく必要をなくす無線ＬＡＮ認証方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a mobile phone whose call termination mode is automatically set in matching with a state of a user without the need for the user to notify the mode on the spot and without the need for external provision of a particular unit for mode control.例文帳に追加

ユーザーが、その場で意識しないで、しかも、モード制御用の特別な装置を、外部に設けることなく、ユーザーの状況に合わせ着信モードが自動的に設定される携帯電話機を提供することである。 - 特許庁

To provide a remote testing system for a plant controller which can be easily realized without the need of manual aid on the spot for a test and without the need of new wiring or the like for the test.例文帳に追加

試験のための現地での人手を不要とし、かつ試験のための新たな配線等が不要で、容易に実現できるプラント制御装置の遠隔試験方式を提供する。 - 特許庁

To provide a voltage impression terminal for locating a fault point allowing fault point locating work to be efficiently performed without requiring much time by performing a search for a ground fault spot in an electric wire being an accident-spot searching object without the need to change various tip tools for an insulated operation rod.例文帳に追加

絶縁操作棒の各種先端工具を付け替える必要なく、事故点探査対象の電線における地絡箇所の探査を行うことができるようにして、手間なく、効率よく事故点探査作業を行うことのできる事故点探査用課電端子を提供すること。 - 特許庁

To provide a fiber array having a spot size converting waveguide which can be connected to an ordinary high Δ optical waveguide, to provide manufacturing method of the fiber array having the spot size converting waveguide which does not need a fiber array for a monitor and has a high alignment work efficiency, and to provide an integrated waveguide member used for the method.例文帳に追加

一般の高Δ光導波路に接続できるスポットサイズ変換導波路付きファイバアレイを提供し、モニタ用ファイバアレイが不要で調芯の作業効率が高いスポットサイズ変換導波路付きファイバアレイの製造方法とそれに用いる導波路集積部材を提供する。 - 特許庁

In addition, since only the brightness data, the information of the center position of the bright spot, and the barycenter information need to be stored in a data storage part 31 instead of storing image data at a preliminary step toward showing the bright spot, the amount of image data accumulated can be reduced.例文帳に追加

更に、輝点を表示させる前段階において画像そのものを示すデータを蓄積せずに、上記輝度データ、輝度の中心位置の情報、及び重心情報をデータ蓄積部３１に蓄積しておけばよいため、画像に関するデータの蓄積量を低減できる。 - 特許庁

To provide a navigation device and a method for route information, capable of making the user easily arrive at a spot for stopping, without complicated operations or guidance, when the need for stopping at the spot is generated, on the way travelling to a destination.例文帳に追加

目的地に向かっての走行途中で立ち寄り地点が発生したときに、走行中の煩わしい操作や案内無しに利用者が立ち寄り地点に容易に到着できるようにする「ナビゲーション装置および経路案内方法」を提供する。 - 特許庁

To achieve information service determining automatically the most suitable potential spot for waiting to allow gathering to the spots for a short time, without any confusions for waiting target persons, and informing potential spot respectively to each mobile telephone terminal owned by the persons, in need of decision of a waiting spot while on the road, in consideration of relevance of distance between the persons.例文帳に追加

外出先等で待合せ場所を決めなければならない場合に、待合せ対象者同士の距離的な関係等を考慮し、一同が迷うことがなく、短時間に待合せ場所まで集合可能な最適な待合せ場所候補を自動決定し、待合せ対象者所有の各携帯電話端末に対してその候補をそれぞれ案内通知するようにした案内サービスを実現することができる。 - 特許庁

To provide an inexpensive fire hose light emitting device without the need of a secondary luminous body such as a flashlight and without the need of the time and an expensive device in order to visually recognize a fire hose used at nighttime or on the spot without illuminations in a dark place.例文帳に追加

夜間又は暗所での照明のない現場で使用される消防用ホースを視認するために、懐中電灯などの二次発光体を必要とせず、時間や高価な装置を必要としない、安価な消防用ホース発光装置を提供する。 - 特許庁

To provide a reduced diameter holding method of a stent graft for easily performing the reduced diameter holding operation of the stent graft on the spot of an operation without the need of a special technique and smoothly performing an expansion operation as well.例文帳に追加

ステントグラフトの縮径保持操作を、特別な技術を要することなく、手術現場で容易に行うことができ、拡張操作もスムーズに行えるようにしたステントグラフトの縮径保持方法を提供する。 - 特許庁

Thus, there is no need for players to leave the game machine involved each time for the confirmation of the stop symbol data thereby enabling the checking of the stop symbol data simply on the spot at a desired timing.例文帳に追加

従って、遊技者は、停止シンボルデータを確認する際にその都度遊技台を離れる必要がなくなり、停止シンボルデータを所望の時にその場で簡単に確認することが可能である。 - 特許庁

To provide an oil deterioration-diagnosing apparatus for judging the need for replacing hydraulic fluid on the spot by executing the quality deterioration diagnosis of oil in an actual equipment inspection.例文帳に追加

実際の機器点検時に油の品質劣化診断を実施できるようにし、作動油交換の必要性についてその場で判断できるようにした油劣化診断装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an inverted spot facing cutting tool having a simple configuration, eliminating the need for a minimum depth length, and enabling an edge tool to be manually inserted in and pulled out in a diameter direction.例文帳に追加

シンプルな構造で、最低奥行き長さを必要とせず、しかも手動で刃具を径方向に出没させることができる裏座ぐり切削工具を提供する。 - 特許庁

To provide a fluidized bed carbonization installation which can improve a carbon yield, can lower an operation cost, does not cause a tar trouble, hardly forms a hot spot even when the installation is enlarged, and does not need a stirring device.例文帳に追加

炭素収率を向上させ、さらに操業コストを低くし、タールトラブルが発生せず、装置が大型化してもホットスポットが発生しにくく、撹拌装置の必要のない炭化装置を提供する。 - 特許庁

To provide a filter device with a core die easily fitted, without need for spot-welding a mesh filter and with the surface area changeable without changing the longitudinal and/or lateral sizes.例文帳に追加

中子金型の装着が容易に行え、メッシュフィルタをスポット溶接する必要がなくなるとともに、縦および／または横の寸法を変えることなく表面積を変えることのできるフィルタ装置を提供する。 - 特許庁

To provide an adhesive applicator that requires no need for acquiring a specific technique, solves a conventional problem, and has no risk of applying a liquid adhesive to an improper spot in a conventional one.例文帳に追加

本発明は、特定の技術を習得する必要がなくしかも上記した問題点を解決し、かつ、液状接着剤を従来のように不適切な場所に塗布する心配がない接着剤塗布具を提供することを目的としている。 - 特許庁

Accordingly, there is no need to start boring from a different spot of the ground, the work can be carried out even in the small work space, and the weakness of the ground as well as the diffusion of the polluted water by a backflow of the ground water can be controlled.例文帳に追加

これにより地面の異なる場所から掘進し始める必要がなく小さな作業スペースでも実施でき、地下水逆流による汚染水の拡散や地盤弱化も抑制できる。 - 特許庁

To propose a laser device which can project a visually recognizable spot mark and line mark using a simple and reliable means at a low cost with the need for as minimum adjustment as possible.例文帳に追加

簡単かつ確実な手段により，良好に視認可能なスポットマーク及びラインマークを低コストで，しかも可能な限り調整不要として投射可能としたレーザ装置を提案する。 - 特許庁

To join a steel pipe pile with a structure easily in a short time by absorbing displacement of the steel pipe pile without the need of steps of welding or plating or the like on the spot.例文帳に追加

現場での溶接やめっき等の工程を必要とすることなく鋼管杭の位置ズレを吸収して簡単且つ短時間に構造物と接合できる。 - 特許庁

Thus, the crystalline lens need not be accurately adjusted to a certain distance, and the image having nearly the same definition is observed whatever spot is brought into focus if it is within this range.例文帳に追加

これにより、ある距離に正確に水晶体調節を合わせる必要はなくなり、この範囲であればどこに焦点を合わせても、同程度の精細度をもった画像を観察することができるようになる。 - 特許庁

To provide a wireless data distributor that eliminates the need for providing individual communication channels for distribution destinations by distributing data to the destination in batch and allows a user to acquire its desired data, even if the user is not resident at the spot.例文帳に追加

データを一斉配信することで、配信先との間に個別の通信回線を設ける必要をなくすと共に、利用者が移動中であったり、利用者がその場にいなくても、所望のデータを入手可能とすることにある。 - 特許庁

To provide a technology for distributing information to a mobile body moving among communication areas of a plurality of base stations at different speeds without the need for complicated control in a wireless communication system for covering the areas in a spot way.例文帳に追加

スポット的にエリアをカバーする無線通信システムにおいて、複雑な制御をすることなく、複数の基地局の通信エリア間を異なる速度で移動する移動体に情報を配信する。 - 特許庁

I have to do it in practice; for example by going to an exhibition to sell our products. Knowledge alone will not suffice. I need to accumulate practical experience. By making products and selling them on the spot, I will get the knack.例文帳に追加

現場というか、展示会に行って実際にやらないと、本当に、いくら知識だけ入れても実際に経験を積まないといけないことなので、自分のつくることにしても実際にやって店頭に立ったりしてそれで自分で覚えていくしかない。 - 厚生労働省

To obtain a liquid crystal display device whose yield and display quality are enhanced without the need of excessive costs by repairing a line defect due to disconnection confirmed by display inspection after a CF is stuck and turning a bright spot defect into an inconspicuous black spot defect without introducing an inspection device in a TFT substrate state.例文帳に追加

TFT基板状態での検査装置を導入することなく、CF貼り付け以降の表示検査で確認された断線による線欠陥を修復、および輝点欠陥を目立たない黒点欠陥にすることで、歩留まりの向上および表示品質の向上した液晶表示装置を余分なコストをかけることなく得ることを目的とする。 - 特許庁

Moreover, he drove off the shikome of Yomi by pelting them with peaches he took from a tree growing on that spot, so he gave the peach the divine name "Ookamusubi no mikoto", saying "May you ever protect those in need (just as you have done for me now)."発音を聞く 例文帳に追加

そしてさらにその場にあったモモの木から実をもぎ取ってを投げつけることで黄泉の醜女を追い払っており、このときの功績によって桃は「オオカムスビノミコト」という神名を賜り、「これからも（今私にしてくれたように）困った人を助けておくれ」と命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, by having only to input the photo of the marriage ceremony to the server computer 101 on the spot of photographing the photo of the marriage ceremony integrated with the document is provided and distributed without the need for bringing back the photo resulting from photographing the marriage ceremony and for developing or editing it.例文帳に追加

これにより、結婚式を撮影した後に持ち帰って現像または編集作業を行うことなく、撮影したその場でサーバコンピュータ１０１に結婚式の写真を入力するだけで、上記文書を組み込んだ結婚式の写真を提供して配布できるようにする。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus in which a user does not need to position a camera on the spot, and which enables a user himself/herself to easily correct a photographing direction by remote control of the camera when deviation of the photographing direction of the camera is detected after installing a monitoring camera device.例文帳に追加

監視カメラ装置を設置した後でカメラの撮影方向のずれを検知したとき、ユーザが現場でカメラの位置合わせを行う必要がなく、ユーザ自身がカメラの遠隔操作により撮影方向を容易に修正することを可能にした撮像装置を提供することができる。 - 特許庁

To provide a method that accurately and easily determines whether weld quality is acceptable or not without the need to set a threshold to determine the weld quality according to a welding condition for each welded spot, nor being influenced by diverse disturbances, and to provide a system thereof.例文帳に追加

溶接条件に応じて溶接品質を判定するための閾値を打点毎に設定する必要がなく、各種外乱に影響されることなく溶接品質の良否を精度よく容易に判定することができる方法と、そのシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a data storing device capable of eliminating the need of frequently exchanging a recording medium and preventing operation defects due to an installation environment, when adopting an operation form of storing a part from the time of recording till the prescribed time before among continuously generated data on the spot.例文帳に追加

連続的に生成されるデータのうち記録時から所定時間前までの部分を現地で保管する運用形態を採る場合において、記録媒体の交換を頻繁に行わなくて済み、尚且つ、設置環境による動作不良が生じないようにできるデータ保管装置を、提供する。 - 特許庁

To provide a steel sheet which has excellent press workability, corrosion resistance and spot weldability, allows perfect combustion and decomposition of films in a cathode-ray tube sealing step, can form the films having the good corrosion resistance similar to that of blackened films without the occurrence of hematite (red rust) and elimniates the need for blackening treatment after press working.例文帳に追加

プレス加工性、耐食性、スポット溶接性に優れ、ブラウン管封着工程で被膜が完全に燃焼分解され、ヘマタイト （赤錆） を生ずることなく、黒化被膜に似た耐食性のよい被膜を形成できる、プレス加工後の黒化処理を不要にする鋼帯を提供する。 - 特許庁

To provide a device for measuring pattern shapes and a pattern shape measuring method, capable of quick and high-accuracy roughness measurement, without the need for designating a spot to be measured by a measuring person, when measuring roughness of a hole of a photomask or a wafer and a dot pattern shape.例文帳に追加

フォトマスク又はウェハのホール及びドットパターン形状のラフネスを計測する際に、測定者が計測する箇所を指定する必要がなく、迅速かつ高精度なラフネス計測が可能となるパターン形状計測装置及びパターン形状計測方法を提供する。 - 特許庁

To provide a blood sampling device for biosensor capable of executing puncture and introduction of a sample to a chip without the need of the spot attaching operation of a fine amount of the blood sample to the blood sampling device or the like and obtaining a high measurement success rate, and a sensor chip measuring apparatus using it.例文帳に追加

微量な血液試料の採血器等への点着動作を要せずに、穿刺及び試料のチップへの導入を行うことができ、かつ高い測定成功率が得られるバイオセンサ用採血器、及びそれを用いたセンサチップ測定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a floating type lightweight purification system with a simple structure which has excellent durability, has assembling properties and conveying properties on the spot, can float on water even without depending on a special float or the like and is free from the need of power, thus has excellent cost effectiveness and maintainability.例文帳に追加

軽量で構造が簡易であり、耐久性に優れ、現場での組み立て性や運搬性にも優れ、特殊なフロート等によらなくても水に浮くことができ、動力を要しないため経済性、メンテナンス性に優れた浮遊型浄化装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a projector whose manufacture cost is restrained to be low by providing a supporting means at a necessary spot when the projector is turned upside down and placed on furniture or a shelf positioned high, and which prevents the troublesomeness in the operation of the supporting means and the loss of the supporting means, because the supporting means need not be detached and replaced when switching a placing method.例文帳に追加

前記プロジェクタを家具や高い棚などにひっくり返して載置する場合、必要な箇所に支持手段を設けて製造コストを安価に抑え、かつ、載置方法を切替える際に、支持手段を取り外して、入れ替える必要がなく、支持手段の操作の煩わしさや紛失の恐れを防止すること。 - 特許庁

To simplify a mass production stage by eliminating the need of the adjustment of an image position and to improve the image quality by stabilizing the diameter of a laser spot in the case of restraining the variance of the position of a laser beam radiated to a photoreceptor in an optical scanner using a reflection mirror.例文帳に追加

反射ミラーを用いた光走査装置において感光体に照射するレーザビーム位置のばらつきを抑える場合に、画像位置調整を不要として量産工程を簡素化し、また、レーザスポット径も安定させて画像品質を向上させる。 - 特許庁