法律には貴賤の別無し
The law makes no distinction of rank
The law has no respect of persons
The law is no respecter of persons
There is no distinction of rank in the eyes of the law
All men are equal in the eyes of the law.

夫婦別あり
Husband and wife have distinct duties.

（何々の）別無く
without distinction―alike

貴賤上下の別無く皆この道に迷う
All get lost in this maze without distinction of rank or standing―irrespective of rank or standing―High and low （alike）―Great and small （alike）―Gentle and simple （alike）―lose themselves in this maze.

老若男女の別無く皆花を愛す
Old and young men and women （alike） love the flowers―The flowers are loved by all without distinction of age or sex―irrespective of age or sex.

貧富の別無く皆この日を祝う
Rich and poor （alike） celebrate this day.

昼夜の別無く働く
They work night and day.

〈以下特例〉

用例

僕は内外人の別無く取扱う
I do not discriminate between Japanese and foreigners.

君臣の別をわきまえている
I know my place as subject.

（＝別物）a distinct thing; a different thing; another thing; a special case; an exception

用例

言うと行なうとは別
To say is one thing, to do is another thing.

英語を使うと教えるとは別
To speak English is one thing, to teach it is quite another thing―（洒落て言うと）―another pair of shoes.

（いつも机を離れたことは無いが）今日は別だ
But today is an exception.

（僕は子どもは好きでないが）この子だけは別だ
But this is an exception.

君は別だ
You are an exception
Yours is a special case.

〈熟語〉

用例

経費問題は別として（さておいて）まだ一つの問題がある
Apart from―Setting apart―Setting aside―the question of expense, there is still another consideration.

俸給は別にして（さておいて）著述の方からもだいぶ収入がある
He has a large income from his books, besides his salary―to say nothing of his salary―not to speak of his salary―not to mention his salary―let alone his salary.

〈前置詞相当〉

形容詞相当語句

（=の） distinct; different; separate; another

用例

この学校とあの学校は名は同じでも別だ
This school and that, though the same in name, are distinct from each other.

君と僕とは別さ
Our cases are different.

これは（昨日のでなく）別の品です
This is a different article.

式は別の紙に書け
Write the operation on a separate sheet of paper.

野菜は別の皿に盛れ
Serve the vegetables in a separate dish.

将校は別の建物に住んでいる
The officers live in a separate building.

この盃は汚いから別のを持って来い
This cup is dirty. Bring me another.

別のことろで飲み直そうじゃないか
Let us start afresh in some other place―somewhere else.

そりゃ別問題だ
That's another question.

ここにいる人は別
The present company always excepted.

副詞

（=に）

→『べつに（別に）』

出典元索引用語索引ランキング

「べつ」を含む例文一覧

該当件数 : 49940件

例文

別科例文帳に追加

Different courses発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別に...例文帳に追加

No, just... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

キャベツ?例文帳に追加

A cabbage? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

部屋は別々?例文帳に追加

Two rooms? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あ... いえべつに例文帳に追加

Ah ... no - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

別に。例文帳に追加

Not really. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

別に...例文帳に追加

Uh, no. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

何? べつに...。例文帳に追加

What do you mean? nothing.. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「べつ」の英訳に関連した単語・英語表現

別名

(斎藤和英大辞典)

別称

(和英辞典)

登別

別人

意味

例文 (999件)

和英辞書の「べつ」の用語索引

べつのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

べつの英語

研究社新和英中辞典での「べつ」の英訳

べつ別

「べつ」を含む例文一覧

JMdictでの「べつ」の英訳

別

鼈

ライフサイエンス辞書での「べつ」の英訳

別

日英・英日専門用語辞書での「べつ」の英訳

別

日英固有名詞辞典での「べつ」の英訳

べつ

斎藤和英大辞典での「べつ」の英訳

別

「べつ」を含む例文一覧

「べつ」のお隣キーワード

べつの英語

研究社 新和英中辞典での「べつ」の英訳

べつ 別

「べつ」を含む例文一覧

JMdictでの「べつ」の英訳

別

鼈

ライフサイエンス辞書での「べつ」の英訳

別

日英・英日専門用語辞書での「べつ」の英訳

別

日英固有名詞辞典での「べつ」の英訳

べつ

斎藤和英大辞典での「べつ」の英訳

別

「べつ」を含む例文一覧

「べつ」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「べつ」の英訳

べつ別