〈悪化する〉	go down; fall off; fall away; 【形式ばった表現】 decline; 【形式ばった表現】 deteriorate
〈逆戻りする〉	backslide; 【形式ばった表現】 regress

(成績が)5 番に落ちる

go down to fifth place

客足が落ちる

《店が主語》 lose (its) customers [【形式ばった表現】 custom]

《客が主語》 fall away

彼女の仕事の質が落ちた. The quality of her work has fallen off.

あの店も味が落ちたね. The standard of cooking at the restaurant has fallen off.

客足が落ちた. Customers fell away.

これは見本より落ちる. This does not come up to the sample.

近頃私は語学の力が落ちてきている. 【形式ばった表現】 My language ability is regressing these days.

実収入が 5% 落ちた. The real income has declined by 5 per cent.

話がだんだん落ちちゃってね. Our talk got more and more smutty [【形式ばった表現】 obscene].

放っておけば人間は堕ちるものさ. It is in the nature of man to go to the bad if left to himself.

〈劣っている〉

be not as good as; 【形式ばった表現】 be inferior 《to》

質が落ちる

be inferior in quality

今日のレストランは先日のより落ちるね. This restaurant today is not as good as that we visited the other day.

〈はまりこむ〉

fall into

わなに落ちる

fall into a trap

術中に落ちる

play into somebody's hands.

君, 怒ったら彼の術中に落ちてしまうよ. If you get angry, you'll play right into his hands.

〈柔道で〉

fall unconscious; 《口語》 pass out.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「堕ちる」を含む例文一覧

該当件数 : 8件

例文

罪に堕ちること例文帳に追加

a lapse into sin発音を聞く - 日本語WordNet

地獄に堕ちること例文帳に追加

a state of having descended into hell発音を聞く - EDR日英対訳辞書

死後,地獄に堕ちること例文帳に追加

an act of descending into hell after death発音を聞く - EDR日英対訳辞書

放っておけば人間は堕ちるものさ.例文帳に追加

It is in the nature of man to go to the bad if left to himself.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

父頼義も殺生の罪人で、本来なら地獄に堕ちるべき人間である。例文帳に追加

His father Yoriyoshi was also a cruel criminal who, by rights, should have gone to hell.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには「地獄」へも堕ちることができず、その位のまま輪廻が繰り返されるとする論書さえある。例文帳に追加

Additionally, there is a theory that they cannot even go to 'Hell' but must repeat reincarnation at the same level.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

ギャツビーはやはりステップに立ち、堕ちるはずない夢を胸に、かれらに向かってさようならと手を振っていた。例文帳に追加

and he had stood on those steps, concealing his incorruptible dream, as he waved them good-by.発音を聞く - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「堕ちる」の英訳

堕ちる

読み方：おちる

(1)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to sink (so low)

(2)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to be ruined; to go under; to fall (into hell)

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「堕ちる」の英訳

堕ちる

動詞

1 crash

落ちる、あるいは激しく下降する

(fall or come down violently)

The branch crashed down on my car その枝が私の車に落ちてきた

The plane crashed in the sea その飛行機は海へ墜落した

2 fall

誘惑か罪に屈する

(yield to temptation or sin)

「堕ちる」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

「堕ちる」を含む例文一覧

該当件数 : 8件

例文

日本においては、浄土信仰が普及した平安時代以降、極楽浄土に往生のかなわない衆生は、必ず地獄へ堕ちるものという信仰が強まり、地蔵に対して、地獄における責め苦からの救済を欣求するようになった。例文帳に追加

In Japan since the Heian period, when the Pure Land Faith was widespread, people increasingly believed that the living things who could not be reborn in the Land of Bliss after death inevitably went to Hell, so that they had to hope from Jizo Bosatsu for relief from their suffering in Hell.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

「堕ちる」の英訳に関連した単語・英語表現

Go to hell.

(メール英語例文辞書)

Haven

(英和対訳)

Fallen Angel

(英和対訳)

go under

(英和対訳)

堕ちた天使

(英和対訳)

意味

例文 (8件)

類語

和英辞書の「堕ちる」の用語索引

堕ちるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License

堕ちるの英語

研究社 新和英中辞典での「堕ちる」の英訳

おちる 落ちる

「堕ちる」を含む例文一覧

JMdictでの「堕ちる」の英訳

堕ちる

日本語WordNet(英和)での「堕ちる」の英訳

堕ちる

「堕ちる」を含む例文一覧

「堕ちる」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「堕ちる」の英訳

おちる落ちる