Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 握るの英語・英訳

意味

例文 (653件)

握るの英語

^にぎる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 prehend、seize、clutch、grasp、hold on、clasp、grip

研究社新和英中辞典での「握る」の英訳

にぎる握る

〈指でつかむ〉

grasp; clasp; seize; take [get] hold of

固く[ぎゅっと]握る

take fast [firm] hold of 《somebody's hand》

clasp [grip] something tightly

手を握る

〈こぶしをつくる〉 clench one's fist

〈人の手をつかむ〉 clasp somebody's hand

〈握手する〉 shake hands 《with》.

彼は手を握ったり開いたりした. He clenched and unclenched his fist.

勝敗の行方に手に汗を握る熱戦だった. We were in breathless suspense over the outcome of the close game.

〈確かに知る〉

秘密を握る

hold [keep] somebody's secret

彼女は彼に弱みを握られているので, 言うままになっているのだろう. It seems she has to obey him because he has something on her.

〈支配する〉

権力を握る[握っている]

come into [be in] power

覇権を握る

hold the supremacy 《in》

〈スポーツで〉 win the 《wrestling》 championship.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「握る」を含む例文一覧

該当件数 : 653件

例文

握るんだ!例文帳に追加

Squeeze! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

強く握る例文帳に追加

to grip one's hand―clutch one's arm発音を聞く - 斎藤和英大辞典

しかと握る例文帳に追加

to grasp firmly発音を聞く - 斎藤和英大辞典

握る行為例文帳に追加

the act of grasping発音を聞く - 日本語WordNet

こぶしを握る例文帳に追加

clench one's fist - Eゲイト英和辞典

拳を握るな。例文帳に追加

Don't make fists. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

「固く握る」例文帳に追加

Hold hard. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

Weblio実用英語辞典での「握る」の英訳

握る

「握る」の英語

hold, grip

hold

holdの発音記号

/hoʊld/

holdのニュアンス

「hold」は物を手で持つ、あるいは抱えるという意味で使われる。また、抽象的な意味として、ある状態を保つ、あるいは一定の位置に留めるという意味もある。

holdと一緒に使われやすい単語・表現

「hold」は"hold on"（待つ、しがみつく）、"hold up"（遅らせる、支える）、"hold back"（抑える、遠慮する）などのフレーズとしてよく使われる。

holdの例文

"Please hold my bag."（私のバッグを持ってください。）
"Hold on to the railing."（手すりを握ってください。）
"I will hold this position."（この位置を保つつもりだ。）

grip

gripの発音記号

/grip/

gripのニュアンス

「grip」は物を強く握る、つかむという意味で使われる。また、比喩的には、理解する、把握するという意味もある。

gripと一緒に使われやすい単語・表現

「grip」は"grip on"（～をしっかりつかむ、～を理解する）や"lose one's grip"（握力を失う、理解力を失う）などのフレーズとしてよく使われる。

gripの例文

"He gripped the steering wheel tightly."（彼はハンドルを強く握った。）
"I have a good grip on the situation."（私は状況をよく把握している。）
"She lost her grip on the rope."（彼女はロープを握る力を失った。）

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「握る」の英訳

握る

読み方：にぎる

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to clasp; to grasp; to grip; to clutch

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to be the key; to be the reason

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to seize (power); to hold (the reins); to dominate; to control

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to make (nigirizushi, rice ball, etc.); to form (with one's hands); to press into shape; to mold; to mould

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「握る」の英訳

握る

**** にぎる

grip *** (vt) 共起表現

clasp ** (vt) 共起表現

日本語WordNet(英和)での「握る」の英訳

握る

動詞

1 prehend, seize, clutch

つかむ

(take hold of)

The sales clerk quickly seized the money on the counter 販売員はすぐにカウンターの金をつかんだ

She clutched her purse 彼女は財布をつかんだ

The mother seized her child by the arm その母親は子供の腕をつかんだ

Birds of prey often seize small mammals 猛禽はしばしば小さい哺乳類を捕獲する

2 grasp, hold on

しっかりと持つ

(hold firmly)

3 clasp

しっかりきつく掴む

(hold firmly and tightly)

4 grip

速く、または、しっかりと保つ

(hold fast or firmly)

He gripped the steering wheel 彼はハンドルを握った

「握る」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「握る」の英訳

握る

読み方ニギル

clasp

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「握る」の英訳

握る

読み方にぎる

他動詞

（＝手などを握る）to grasp, clasp, grip （one's hand）; to clutch （one's arm）; to clench （one's fist）; to take hold of （anything）

用例

人の手を握る
to grasp one's hand―clasp one's hand―（握手するの意味なら）―shake hands with one―shake one by the hand

自分の手を握る
to clench one's fist―double one's fist―shut one's fist

手を握り合う
to link hands with each other

強く握る
to grip one's hand―clutch one's arm

しっかり握る
to take a firm hold of anything

手に汗を握って勝負を眺めた
We watched the contest with breathless interest.

握った手を放す
（自分の手を放すのなら）to let go one's hold―release one's hold―（人の手を放すのなら）―let go of one's hand―leave hold of one's hand―free one's hand―disengage one's hand

彼は握ったら放さぬ
He holds fast
He grips like a vice
He is as close as a vice.

（＝権力を握る）to hold, assume, wield （power or authority）; to hold, have （the power） in one's hands

用例

権力を握る
to assume the power―wield the power

彼は権力を握っている
He holds the power in his hands―has the power in his hands.

政権を握る
to wield political power―assume the reins of government―take the reins of government

保守党が政権を握っている
The Conservatives hold the reins of government
The Conservatives are in power.

彼は天下の権を握っている
He holds the destinies of the land in his hand.

天下の大権を握る
to hold the supreme power of the state―wield the sceptre―sway the sceptre

天下の枢機を握る
to assume the helm of state

彼は天下の枢機を握っている
He is at the helm of state
He is at the head of affairs
He controls the affairs of state.

彼は会社の全権を握っている
He holds absolute power over the company―holds sway over the company―bears sway over the company.

学校の全権を握っている
He holds absolute power over the school
He is absolute master of the school
He is the autocrat of the school.

彼は実権を握っている
He holds real power
He has the real power in his hands.

裏面におって実権を握っている
He is the power behind the throne.

覇権を握る
to assume the hegemony―gain the ascendancy―maintain one's supremacy

東洋の覇権を握っている
She is supreme in the East
She reigns supreme over the East.

英国は制海権を握っている
England has the command of the sea
England holds the sea
England is the mistress of the sea
“Britannia rules the waves.”【イディオム・格言的】

彼は財布（財政権）を握っている
He holds the purse-strings
He has the control of expenditure.

〈その他〉

用例

僕は秘密を握っている
I hold the secret in my hands―have the secret in my hands.

彼は種を握っている
He holds the cards in his hands.

僕はその男の急所を握っている
I have a hold upon the man―have a grip upon the man.

彼女は彼に急所を握られているからどう言われてもいやと言えぬ
He has a hold upon her, and she is at his mercy.

証拠を握っているから彼を逃がさない
I have him secure, for I have the proof in my hands.

相当の金を握ったら国へ帰ろうと思う
I mean to go home when I have a decent sum in my possession.

握らせる→『にぎらせる（握らせる）』

出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「握る」の英訳

握る

HOLD；HANDLE；KNOB；GRASP；GRIP

カテゴリ技術用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「握る」の英訳

握る

control

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「握る」に類似した例文

握る

しかと握る

例文

to grasp firmly

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「握る」を含む例文一覧

該当件数 : 653件

例文

おむすびを握る例文帳に追加

Make a rice ball.発音を聞く - Weblio Email例文集

…の支配権を握る.例文帳に追加

take control of…発音を聞く - 研究社新英和中辞典

政権を握る.例文帳に追加

take the helm of state (affairs)発音を聞く - 研究社新英和中辞典

権力を握る.例文帳に追加

rise to power発音を聞く - 研究社新英和中辞典

覇権を握る例文帳に追加

to assume the hegemony―gain the ascendancy―maintain supremacy発音を聞く - 斎藤和英大辞典

兵権を握る例文帳に追加

to wield military power発音を聞く - 斎藤和英大辞典

実権を握る例文帳に追加

to hold real power発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

主権を握る例文帳に追加

to hold sovereign power―wield the sceptre発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「握る」の英訳に関連した単語・英語表現

thrust into one's hand

snow-ball crepitation

(英和医学用語)

grasp

(日英・英日専門用語)

意味

例文 (653件)

類語

和英辞書の「握る」の用語索引

握るのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

握るの英語

にぎる 握る

「握る」を含む例文一覧

握る

「握る」の英語

hold

holdの発音記号

holdのニュアンス

holdと一緒に使われやすい単語・表現

holdの例文

grip

gripの発音記号

gripのニュアンス

gripと一緒に使われやすい単語・表現

gripの例文

握る

握る

握る

握る

握る

握る

握る

握る

「握る」を含む例文一覧

「握る」のお隣キーワード

にぎる握る