損なうの英語

「損なう」の英語

damage, impair, compromise, undermine

damage

damageのニュアンス

「damage」は物理的な損傷や価値・状態の低下を表す際に用いられる。具体的な物や事象に対する直接的な損害を指すことが多く、修復可能か否かに関わらず、何らかの形での悪影響があったことを示す。

damageと一緒に使われやすい単語・表現

・property damage（財産損害）
・reputational damage（評判の損傷）
・structural damage（構造的損傷）

damageの例文

・The storm caused significant damage to the coastal area.（嵐は沿岸地域に甚大な損害をもたらした。）
・He was worried about the damage to his reputation.（彼は自身の評判への損害を心配していた。）
・Damage to the vehicle was extensive.（車両の損傷は広範囲に及んだ。）

impair

impairのニュアンス

「impair」は主に機能や能力の減少や劣化を意味し、物理的なものだけでなく、健康や判断力など抽象的なものに対しても使用される。完全な破壊ではなく、ある程度の機能低下を指す場合に適している。

impairと一緒に使われやすい単語・表現

・impair judgment（判断力を低下させる）
・impair health（健康を害する）
・impair performance（パフォーマンスを損なう）

impairの例文

・Drinking alcohol can impair your ability to drive safely.（アルコールを飲むと安全運転の能力が低下することがある。）
・His vision was impaired by the bright lights.（彼の視力は明るい光によって損なわれた。）
・The disease impaired her hearing over time.（その病気は時間とともに彼女の聴力を低下させた。）

compromise

compromiseのニュアンス

「compromise」は、妥協することによって品質や原則が損なわれる状況を指す。また、安全性や効果が部分的にでも損なわれることを示す際にも用いられる。この単語は、しばしば交渉や合意の文脈で使用される。

compromiseと一緒に使われやすい単語・表現

・security compromise（セキュリティの妥協）
・ethical compromise（倫理的な妥協）
・compromise agreement（妥協による合意）

compromiseの例文

・The company's refusal to compromise on quality won them many loyal customers.（品質に妥協しないという会社の姿勢が多くの忠実な顧客を獲得した。）
・The breach compromised the security of the entire network.（その侵害はネットワーク全体のセキュリティを損なった。）
・They reached a compromise agreement after long negotiations.（長い交渉の末、彼らは妥協による合意に達した。）

undermine

undermineのニュアンス

「undermine」は、徐々に効果を弱めたり、信頼や安定を損なったりする状況を表す。この単語は、しばしば基盤や権威を弱める行為に関連して使用され、目に見えないが重要な損害を暗示する。

undermineと一緒に使われやすい単語・表現

・undermine confidence（自信を損なう）
・undermine stability（安定を損なう）
・undermine authority（権威を弱める）

undermineの例文

・His constant criticism began to undermine her confidence.（彼の絶え間ない批判が彼女の自信を損ない始めた。）
・Political unrest can undermine the stability of a government.（政治的な不安定さは政府の安定を損なうことがある。）
・The scandal served to undermine public trust in the government.（そのスキャンダルは政府への公衆の信頼を弱めることになった。）