「"あくしつ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

端子部を具備する制御基板を有してなる遊技機において、悪質な行為の抑止を図ることのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having a control board with terminal parts, capable of preventing a fraudulent act. - 特許庁

ユーザが、最終印刷物の全体イメージを把握しつつ、その記載内容の確認を可能とする印刷プレビューシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a print preview system in which a user can grasp whole image of a final printed matter, and can confirm the described content. - 特許庁

一般乗客を不安に落としいれるような悪質飲酒運転者の撲滅ができる車載用アルコール検知システムを提供する。例文帳に追加

To provide an in-vehicle alcohol detection system capable of eliminating a malicious drunken driver who terrorizes general passengers. - 特許庁

制御基板を有してなる遊技機において、所謂ぶら下げ等の悪質な行為の抑止を図ることのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can block malicious actions such as so-called dangling in the game machine having control boards. - 特許庁

どのような属性の販売製品が不足しているかを把握しつつ、一般消費者が要望している販売製品を購入提案することを可能とする。例文帳に追加

To propose the purchase of a sales product requested by a general consumer while grasping what attribute is associated with scarce sales products. - 特許庁

状態を視覚的に把握しつつ局所空調機の個別設定等を操作ミスなく確実に行うことができるようにする。例文帳に追加

To allow a user to surely perform individual setting or the like of local air-conditioners without an operation mistake while visually grasping the condition. - 特許庁

β権利行使の態様において権利行使の相手方に対して不当に不利益を被らせる等の悪質性が認められる場合例文帳に追加

β Where such person has malicious intent to cause unreasonable damage to another party by exercising such right.  - 経済産業省

２．（１）①に述べたとおり、特許権者による差止請求等の権利主張の正当性・悪質性の評価分析を行う際は、権利主張者のｉ）主観的態様とｉｉ）客観的行為態様について着目がなされ、その正当性・悪質性の有無・程度について検討がなされることとなる。例文帳に追加

As explained in 1. (1) above, in order to conduct an assessment and analysis of the legitimacy and maliciousness of claims by patent holders such as an injunction claim, both (i) subjective; and (ii) objective aspects of the patent holder's claim should be considered, as well as whether and to what extent such claim is legitimate or malicious.  - 経済産業省

公衆回線に接続された通信装置とコンピュータとが接続されている系において、悪質なウィルスに該コンピュータが感染し、これによってコンピュータ動作時に該通信装置が外国であるとか悪質Ｑ^２業者に接続させられるような事態が起き得るに至った場合の被害を喰い止める技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for preventing damage in a system in which a computer is connected to a communication apparatus connected to the public line, from a situation that the computer is infected with a malicious virus, to thereby connect the computer to the communication apparatus in a foreign country or a malicious Q^2 trader. - 特許庁

秀忠は政権移譲した後も、大御所として軍事指揮権等の政治的実権は掌握し続け、幕政は本丸年寄と西の丸年寄の合議による二元政治のもとに置かれた。例文帳に追加

Even after Hidetada transferred political power to his son, he continued to have the real power where he had the bakufu put under a dual policy by mutual consent between assistants in the keep of the castle and the secondary enclosure of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城は弟の嵯峨天皇に譲位した後も執政権を掌握し続けようとしたが、それを嫌った嵯峨との間に対立が深まり、最終的には軍事衝突により嵯峨側が勝利した（810年、薬子の変）。例文帳に追加

Although Emperor Heizei tried to keep the ruling power after abdicating the throne to his brother, Emperor Saga did not welcome it, which led to a serious conflict between the two, and finally a military confrontation, in which Emperor Saga won (Kusuko Incident in 810).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると、江戸幕府（幕府においては慶長7年（1602年）と正徳_(日本)元年（1711年））や諸藩が公定駄賃を定めて悪質な業者の排除に乗り出した。例文帳に追加

As it became the Edo period, the Edo bakufu (in 1602 and 1711 by the feudal government), along with various domains set out to eliminate malicious businesses by setting an official carriage charge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでの元禄銀による支払いは故意に悪質の銀貨を渡していたとの誤解を避けるため、対馬藩では貿易取引において「特鋳銀（とくちゅうぎん）」と称したという。例文帳に追加

It is said that the Tsushima Domain did not use this name in the trade and used another name 'Tokuchugin' (the silver coin minted for special purposes) to avoid misunderstanding for Genrokugin by Korean side; that is, the Tsushima Domain did not want the Korean side to think that payments up to that point was intentionally made by using low quality silver coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは鋳造による出目の幅が大きい名目貨幣であることが密鋳に拍車をかけ、銀台に金を鍍金したものや、亜鉛および鉛分を多く含む銀貨など悪質なものが多く見受けられる。例文帳に追加

As these were nominal money of which the breadth of profit gained by minting was big, minting without official permission was accelerated, and those minted coins included many inferior quality coins such as silver coins with gold plating, silver coins which contained much ink and lead, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、そうした公事宿・公事師の中には悪質な者も存在しており、そうした公事宿・公事師に騙されて却って財産を失うケースも頻発して人々を苦しめた。例文帳に追加

However, there were also some bad kujiyado and kujishi, and they often caused distress to people by cheating and taking away their property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今西家の西側面には、もと牢屋が最近まであったこと、またいぶし牢などの現存していることから、悪質犯人を拘留するといった警察権も行使していたようである。例文帳に追加

In view of the facts that the former jail existed until recently and that ibushi-ro (smoke torture chamber) still exists today on the west side of the Imanishi-ke residence, it seems that so-doshiyori exercised police authority such as holding hold heinous criminals in custody as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、利用者から多数の苦情を受けているのにもかかわらず、引き続き同様の商品を販売し続けるなど、金融機関の行為が悪質であったか。例文帳に追加

Whether the financial institution’s act was malicious － for example,whether it continued to sell similar products despite receiving many complaints from customers.  - 金融庁

イ 無登録に至った原因に故意性・悪質性がなく、投資者保護の観点から問題のある業者でない場合には、直ちに金融商品取引業の登録を求める。例文帳に追加

A. If the business operator is found to be unintentionally operating without registration and with no malicious intent and to have no problem from the viewpoint of investor protection, it shall be immediately required to be registered.  - 金融庁

例えば、利用者から多数の苦情を受けているのにもかかわらず、引き続き同様の商品を販売し続けるなど、金融商品取引業者等の行為が悪質であったか。例文帳に追加

Whether the Financial Instruments Business Operator, etc., has acted in a malicious way, such as by continuing to sell similar products despite receiving numerous complaints from users.  - 金融庁

更に、重大・悪質な法令等違反行為が認められる等の場合には、金商法第52条第１項の規定に基づく業務停止命令等の発出も含め、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

When the business operator is deemed to have committed a serious and malicious illegal act, the supervisor shall consider necessary actions, including issuing an order for business suspension based on Article 52(1) of the FIEA.  - 金融庁

更に、重大・悪質な法令等違反行為が認められる等の場合には、金商法第 52条第１項の規定に基づく業務停止命令等の発出も含め、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

When the Financial Instruments Business Operator is deemed to have committed a serious and malicious violation of law, the supervisors shall consider necessary actions, including the issuance of an order for business suspension based on Article 52 (1) of the FIEA.  - 金融庁

更に、重大・悪質な法令違反行為が認められる等の場合には、金商法第52条第１項の規定に基づく業務停止命令等の発出も含め、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

When the business operator is deemed to have committed a serious and malicious violation of law, the authorities shall consider necessary actions, including the issuance of an order for business suspension based on Article 52 (1) of the FIEA.  - 金融庁

更に、重大・悪質な法令等違反行為が認められる等の場合には、金商法第52条第１項の規定に基づく厳正な処分について、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

When the Financial Instruments Business Operator is deemed to have committed a serious and malicious violation of law, the supervisors shall consider taking strict actions based on Article 52 (1) of the FIEA.  - 金融庁

更に、重大・悪質な法令違反等が認められる等の場合には、金商法第52条第１項の規定に基づく業務停止命令等の発出も含め、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

When the securities company, etc. is deemed to have committed a serious and malicious violation of law, the supervisors shall consider necessary actions, including the issuance of an order for business suspension based on Article 52 (1) of the FIEA.  - 金融庁

更に、重大・悪質な法令等違反行為が認められる等の場合には、投信法第216条第１項の規定に基づく登録取消しの発出も含め、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

When the investment corporation is deemed to have committed a serious and malicious violation of law, the supervisors shall consider necessary actions, including the rescission of registration based on Article 216(1) of the Investment Trust Act.  - 金融庁

更に、重大・悪質な法令等違反行為が認められる等の場合には、金商法第52条の２第１項の規定に基づく業務停止命令等の発出も含め、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

When the registered financial institution is deemed to have committed a serious and malicious violation of law, the supervisors shall consider necessary actions, including the issuance of an order for business suspension based on Article 52-2(1) of the FIEA.  - 金融庁

なお、重大・悪質な法令等違反行為が認められる等の場合には、金商法第 60条の８第１項の規定に基づく業務改善命令や業務停止命令等の発出も含め、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

When the authorized transaction-at-exchange operator is deemed to have committed a serious and malicious violation of law, the supervisors shall consider necessary actions, including issuing an order for business improvement or an order for business suspension based on Article 60-8(1) of the FIEA.  - 金融庁

また、重大・悪質な法令等違反行為があると認められる等の場合には、金商法第 60条の８第１項に基づく許可の取消しや業務停止命令等の発出も含め、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

Furthermore, when the authorized transaction-at-exchange operator is deemed to have committed a serious and malicious violation of law, the supervisors shall consider necessary actions, including rescinding permission or issuing an order for business suspension based on Article 60-8(1) of the FIEA.  - 金融庁

新規なニトリル類は、腫瘍壊死因子α及びホスホジエステラーゼの阻害剤であり、悪質液、内毒素性ショック、レトロウィルスの複製、喘息、及び炎症状態を克服するのに使用できる。例文帳に追加

New nitriles are inhibitors of the tumor necrosis factor α and phosphodiesterases and can be used to conquer cachexia, endotoxic shock, retrovirus replication, asthma and inflammatory conditions. - 特許庁

配信先テーブルを参照することにより、配信先の通信端末装置とその装置に配信される情報とを把握しつつ、情報配信サービスを行うことができる。例文帳に追加

By referring to the distribution destination table, while grasping the communication terminal device of the distribution destination and the information to be distributed to the device, an information distribution service can be performed. - 特許庁

顧客側機器の各々の識別番号に対応する機種情報を集中的に把握し、追加的な製品情報等を、各機器の機種に適合した編集で提供できるようにする。例文帳に追加

To provide additional product information and the like subjected to editing adapted to the model of each piece of equipment by intensively grasping model information corresponding to an identification number of each piece of customer side equipment. - 特許庁

情報安全化装置２は、複数のユーザー端末１へ送信する情報の安全性を一元的に管理し、水際で不適切な情報や悪質な情報等を排除するものである。例文帳に追加

An information screening device 2 performs the unitary management of safety of information to be transmitted to a plurality of user terminals 1 and excludes improper information or adverse information, etc., at the border. - 特許庁

露光状態を正確に把握しつつ基板の表面に所望するパターンを再現性よく安定的に形成し得る方法及び装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus to stably form a desired pattern with high reproducibility on the surface of a substrate while accurately grasping the exposure state. - 特許庁

通信の発信から着信までの間に関与した全ての通信事業者を把握し、通信事業者間において発生する精算情報を確実に捉える。例文帳に追加

To provide a communication charge calculation device that grasps all communication enterprises taking part from transmission of communication to the arrival of an incoming call so as to surely capture adjustment information caused between the communication enterprises. - 特許庁

不正行為の種類を判別し、最も悪質な不正行為を優先的に報知することで遊技店への被害を最小限にすることができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of determining the types of frauds and preferentially notifying the most malicious fraud to minimize damage to a game parlor. - 特許庁

非水液電解液中に発生するラジカル分子及びＨＦの影響を抑えることにより、悪質なＳＥＩの生成による電池の出力の低下を抑制し、サイクル特性を改善したリチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery, in which the lowering of the output power of the battery due to generation of power quality SEI is restrained by suppressing the effects of radical molecules and HF generated in the nonaqueous electrolyte, and the cycle characteristics is improved. - 特許庁

エレベーターの防犯カメラに対する悪質な行為を防ぐとともに、ひいてはビル内における犯罪行為そのものを抑止することのできるエレベーターの遠隔監視装置の提供。例文帳に追加

To prevent a pernicious act to a crime-preventive camera for an elevator, and to restrain a criminal act itself in a building. - 特許庁

一つの時計で，「従来の時刻読みに加えて，特定時刻に対する残時間（カウントダウン）や経過時間を把握し続ける」などが気軽に楽しめるように，従来の時計（特に文字盤）の機能を増すことを目的とする。例文帳に追加

To increase functions of a conventional timepiece (particularly the dial) so as to provide lighthearted enjoyment such as continuing to grasp the remaining time (a count down) or elapsed time to a particular time in addition to conventional time reading in one timepiece. - 特許庁

電子フォームへの入力作業時に、全体を把握しつつ、入力しやすい方法で電子フォームを表示して、利用者が効率的に電子フォームの入力作業を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to perform an efficient entry operation in an electronic form by displaying the electronic form by a method for an easy entry under a total grasp in an electronic form entry operation. - 特許庁

報奨ポイント付与の利点を活用しつつ、悪質なユーザを報奨ポイント付与の対象から排除できる奨励ポイント付き共有ブックマークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a shared bookmark system with encouragement points capable of removing a wicked user from an object of imparting bonus points while utilizing merits of imparting the bonus points. - 特許庁

シールド掘進機の推進軌跡の全体を把握しつつ掘進作業を行うことができるとともに、シールド掘進機の姿勢を精度高く計測し、掘進機の制御操作を行うことができる。例文帳に追加

To carry out boring work, while grasping the whole of the propulsion locus of a shield machine, and to carry out a control operation of the shield machine by accurately measuring the attitude of the machine. - 特許庁

複数人によるワークステーションを用いたプランニング作業において、レイアウト領域に配置する配置物を、その品質特性を的確に把握しつつ、多種類の配置物の中からスムーズに決定することを目的とする。例文帳に追加

To smoothly determine an arranged object to be arranged in a layout area among many kinds of arranged objects as exactly grasping its quality characteristics in a planning work using a workstation by a plurality of persons. - 特許庁

これにより、移動機械１Ａ，１Ｂおよび移動機械１Ａ，１Ｂ周囲の状況を常に把握しつつ当該移動機械１Ａ，１Ｂを移動することができる。例文帳に追加

Therefore, the mobile machines 1A and 1B can be moved always in consideration of situations around the mobile machines 1A and 1B and their surroundings. - 特許庁

このエッチング空間からエッチング液の状態を把握し、次ロットにおける結晶異方性エッチングにおける処理条件を調整することができる。例文帳に追加

The state of an etching liquid is grasped from the etched space and treatment conditions in crystal anisotropic etching in the following lot is adjusted. - 特許庁

モデルの全体形状を把握しつつ内部に組みつけられたパーツを容易に選択させることが可能なパーツカタログ作成装置、パーツカタログ作成方法及びパーツカタログ作成プログラムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a parts catalog creation device, a parts catalog creating method and a parts catalog creation program, allowing easily selecting parts assembled inside while acquiring the entire shape of a model. - 特許庁