「"ながらにして"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

視聴者や読者がいながらにして企画に参加し、瞬時にその結果を判定し、視聴者にそれに伴うサービスを付与して視聴者参加を促し、視聴率を高めること。例文帳に追加

To enable a viewer or a reader to participate in a project at home, to instantaneously determine its results, to prompt viewer participation by giving service to according to the result to the viewer and to enhance audience rating. - 特許庁

積極的に庭いじりを楽しむことができるとともに、室内に居ながらにして庭と融合した半屋外的な雰囲気を楽しむことができる住宅建物を提供する。例文帳に追加

To provide a house building capable of aggressively giving enjoyable gardening and semi-outdoor circumstances in harmony with a garden while staying in a room. - 特許庁

走査電子顕微鏡の構成要素として用いられるマイクロプロセッサ，ＦＰＧＡ，ＣＰＬＤのメモリに記述されている制御内容を、メーカの開発拠点・サービスセンタに居ながらにして変更する。例文帳に追加

To enable to change control contents described in memories of a microprocessor, an FPGA and a CPLD that are used as component elements of a scanning electron microscope, without moving from the development base of a manufacturer or a service center. - 特許庁

ユーザは、カメラ７２によって撮像された画像を親機２のモニタ装置を用いて見ることにより、部屋に居ながらにして郵便箱７に投函された郵便物の内容を確認する。例文帳に追加

A user even in a room can confirm contents of postal matter dropped into the mailbox 7 by viewing an image picked up by the camera 72 through a monitor device of the master unit 2. - 特許庁

建物内において室内からは見えない天井裏、床下、壁内等を室内に居ながらにして点検することができる建物用ダクト及びこれを用いた換気装置、劣化診断システム、並びにユニット建物を得る。例文帳に追加

To provide a building duct which enables inspection from a room in a building for an attic, an underfloor, a wall internal etc. which are usually invisible from a room, and to provide a ventilation device, a degradation diagnosis system and a building unit using the same. - 特許庁

本発明は、キッチンカウンタのコーナー部に調理スペースを確保しつつ、他の場所に移動することなしに多くの作業がホームポジションにいながらにしてできるシステムキッチンを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a modular kitchen securing a cooking space at a corner part of a kitchen counter, while various works are allowed to be performed at a home position without moving to another place. - 特許庁

部屋に居ながらにして１台のリモコン操作で同じグループ内に属する他のエアコンの設定を同時に変更可能とすること、およびデマンド要求に対し特定の人だけが体感を悪くするといった不都合を解消すること。例文帳に追加

To enable simultaneous change of the settings of other air conditioners belonging to the same group using a single remote controller while staying in a room and to eliminate such a trouble as only specific persons have an uncomfortable feeling for a demand request. - 特許庁

自己が知りたい各種の情報を自宅やオフィス等に居ながらにして且つ自己の意志により費用をかけることなく簡単に入手することを可能にした各種希望情報供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide various pieces of desired information supply system in which various pieces of desired information can be easily obtained without much cost by the own will while staying at home or in an office, etc. - 特許庁

家庭にいながらにして外国生活の環境を創出し、外国語をごく自然に楽しみながら身につけられるというような役割をもった語学研修用のロボットを提案する。例文帳に追加

To provide a robot for language training which creates environment for life overseas even at home and enables a trainee to master a foreign language while enjoying it very naturally. - 特許庁

ローン会社の店頭に赴いて対面申込みを行なったり、自動契約機を操作することなく、自宅に居ながらにして、あるいは外から任意にローンの申込みが行ない得るようにしたローン契約方法を提供する。例文帳に追加

To provide a loan contract method enabling an application for a loan while being home or from the outside arbitrarily without going to a counter of a loan company to make a face-to-face application or operating an automatic contract machine. - 特許庁

回答者の所在が質問センターに必ずしも制限されず、例えば、回答者が自宅にいながらにして回答できる質問回答システム及び質問回答方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a question answering system and a question answering method by which whereabouts of an answerer is not necessarily limited to a question center, and, for instance, the answerer can answer at home. - 特許庁

建物周囲に十分な空間的余裕がなくても、居ながらにして施工することが可能な既存建物の制震改修構造および制震改修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a seismic response control repair structure and a seismic response control repair method for an existing building executable as it is, even without a sufficient space around the building. - 特許庁

本発明は、例えば農家の母屋の居間等にいながらにして遠隔した場所の米麦用乾燥機の運転状態を把握できる米麦用乾燥機のリモートモニタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide the remote monitoring device of a drier for rice and barley allowing the operational condition of the drier for rice and barley at a remote place to be grasped while staying for example at the living room and the like of the main house of a farm house. - 特許庁

自宅に居ながらにして医療機関に診察予約や診察受付を行うことができるとともに、診察の順番待ち状況なども知ることができるようにする。例文帳に追加

To make a system user performable reservation for medical examination and application for the medical examination to medical facilities and able to know the order waiting states for the medical examination, etc., while staying at home. - 特許庁

このため、従来のような複雑な構成を備えない、可及的に簡素でコンパクトな構成により、遊技場所に居ながらにしてワゴンサービス１１を呼び出して注文を行うことができる。例文帳に追加

This eliminates the complicated structure as in the past and instead, a compact structure as simple as possible enables the players to call up the wagon service 11 staying on the spot at their playing locations. - 特許庁

家や職場に居ながらにして、画面表示されたパチンコ、スロットルマシン、スマートボールなどの遊技を、実際に近い緊迫感を覚えながら楽しむことのできる通信遊技システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a communication game system allowing a user to enjoy a game of a pachinko, a slot machine, a smart ball or the like displayed on a screen with a tense feeling near an actual one at a home or a job site. - 特許庁

屋内に居ながらにして、雨の音などの屋外音を聴取することができるとともに、静寂の中でわずかに感じられる降雪時の雰囲気音などを低コストで聴取することが可能な屋外音聴取装置の提供。例文帳に追加

To provide an outdoor sound hearing apparatus whereby a user can hear outdoor sound such as sound of raindrops indoors and hear atmospheric sound or the like at snowfall slightly felt in a serene hush at a low cost. - 特許庁

自宅にいながらにして学校に出席した場合と同様の授業が受けられるリモート学習システム及びその教育ビデオコンテンツ作成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a remote learning system capable of receiving a similar lesson while staying in the home as if having been present to the school, and to provide an education video contents producing method therefor. - 特許庁

既設建物に隣接して構築される新設フレ−ムの強度が小さくて済み、居ながらにして改修が可能な耐震補強構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide earthquake-resistant reinforcing structure, in which the strength of a new frame adjacently built to an existing building may be reduced and which can be repaired at home. - 特許庁

さらに送信された作業通知メールは作業通知メール表示画面上に表示されるので、作業者は汎用コンピュータの側に居ながらにして、常に現在の作業状態について把握することができる。例文帳に追加

The transmitted mail to inform the operation is displayed on a display to inform the operation and an operator is capable of usually understanding the status of the operation on live from the point of the computer. - 特許庁

家庭に居ながらにして簡単に健康診断を受けることができ、自らの健康状態を適時知ることのできるようになした通信ネットワークを利用した在宅健康診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide a home medical examination system using a communication network for allowing a subject to easily take a medical examination at home and to know his/her own health condition at any time. - 特許庁

居ながらにして温泉気分に浸りながら手軽でより有効な温泉効果を経穴（つぼ）を刺激するような局所的刺激と併せた治療具を提供する。例文帳に追加

To provide a therapeutic instrument providing a user with a simple and valid hot spring effect by making the user staying at home feel as if soaking in a hot spring and jointly giving a localized stimulus stimulating acupuncture points (acupressure points). - 特許庁

崩落が発生したときに現場の様子を監視室で居ながらにして見ることができ、崩落現場に足を運ぶことによる二次災害を防止できる崩落検知システムを実現する。例文帳に追加

To realize a collapse-detecting system which can see the state at a site of the collapse while staying in a monitor room and prevent a secondary disaster caused by visiting the collapse site. - 特許庁

運転士が運転席に居ながらにして乗客の有無などホーム及び列車の状態を監視し、安全に列車の運行を行うことを可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To attain safety operation of a train by monitoring the statuses of platforms and trains such as the presence or absence of passengers while a train driver is on his seat. - 特許庁

処理槽の底部への作業者の侵入が可能でありながらにして、規模が小さい処理槽にも適用することが可能と汚濁物捕捉用構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for capturing pollutants, applicable even to a small-scale treatment tank while enabling an operator to enter the bottom part of the treatment tank. - 特許庁

簡易な機構でありながらにしてゲームプレーヤの満足感が得られるような揺動を生じさせることができるゲーム機用揺動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a swing device for a game machine capable of generating swing capable of obtaining the satisfaction of a game player though being a simple mechanism. - 特許庁

画像形成要求装置のオペレータが画像形成装置の場所まで記録媒体を取りに行く必要がなく，画像形成された記録媒体を居ながらにして受け取ることが可能な画像形成システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an imaging system in which the operator of an imaging request unit is not required to fetch a recording medium from an imaging unit and the operator can receive an imaged recording medium at the operator's place. - 特許庁

ネットワークを利用した遠隔教育において、遠隔地にいながらにして、各生徒の個性にあわせた適切な音楽教育を行うことを課題とする。例文帳に追加

To perform appropriate music education according to an individual character of each student without moving from a remote place in remote education using a network. - 特許庁

分析センターの分析機器とユーザー居室のコンピュータ端末とをネットワーク回線で結んだので、ユーザーは、居室に居ながらにして、分析センターの分析機器を使用して、試料の分析を行なえる。例文帳に追加

Analysis equipment in an analysis center is connected to a computer terminal in a room in which a user is located via a network line, thus allowing the user to analyze a sample by using the analysis equipment in the analysis center while the user is located in the room. - 特許庁

汚濁物の含有率を低下させて下流側へと廃水を流すことのできる能力を備えながらにして、効率良く土地を利用して設置することができる汚濁物捕捉設備を提供する。例文帳に追加

To provide pollutant capturing equipment capable of being installed by efficiently utilizing land while being capable of lowering the content of pollutants and making wastewater flow to the downstream side. - 特許庁

枠状シール形状を円弧形状としながらにして、大判セル基板から、気密性が高く、外形寸法精度が良い液晶セルを高歩留まりで製造できる製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of manufacturing a liquid crystal cell, which is high in air tightness and excellent in external dimensional accuracy, from a large-size cell substrate in a high yield while making not a frame-like seal shape, but a circular shape. - 特許庁

家庭や喫茶店等において、居ながらにして、水中に潜って周囲を直接観察等する場合のような臨場感を与えることができるようにする。例文帳に追加

To provide an aquarium capable of giving a feeling to an obeserver as if one dives into water, though one is sitting in home or tea lounge. - 特許庁

情報技術を活用することにより、自宅に居ながらにして適切な照明プランを選定できるようにした照明選定支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for supporting selection of lighting, with which a user can select an appropriate lighting plan, even while staying at home by utilizing information technology. - 特許庁

ベルトを保持する画像形成装置において、省スペース化を実現しながらにして、ベルトの長寿命化を達成可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can prolong the life of a belt while saving the space as an image forming apparatus which holds a belt. - 特許庁

自車両の持つ動力音とは別に任意の擬似エンジン音を車内に居ながらにして聴くことができる、安全かつ、有用な擬似エンジン音発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safe and useful simulated engine sound generator with which any simulated engine sound other than moving sound of a vehicle itself is heard. - 特許庁

これにより常に生ごみ処理機の設置場所へ行く手間が省け、屋内に居ながらにして厨房作業等の傍ら処理状態が把握でき、効率の良い生ごみ処理を実現可能とする。例文帳に追加

Thereby labor of always going to the installation place of the garbage disposer can be saved, the treating condition at the kitchen, or the like, can be seized while being indoors and garbage treatment of excellent efficiency can be realized. - 特許庁

自宅に居ながらにして医師の適切な診察を受け、医療センタ内で別の病気等に感染する危険から守ることが可能な在宅診療システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical treatment home care system by which a doctor can appropriately examine, and treat a patient while the patient stays at home, and the patient is prevented from such a danger that the patient may be infected with another disease, etc., at a medical center. - 特許庁

私は１８××年に豊かな家に生まれ、その上才能豊かで、生まれながらにして勤勉で、仲間の中でも賢明で善良な人々と交わることを好んだ。例文帳に追加

I WAS born in the year 18 -- to a large fortune, endowed besides with excellent parts, inclined by nature to industry, fond of the respect of the wise and good among my fellow-men,  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

つまりすべての人は生まれながらにして平等であり、すべての人は神より侵されざるべき権利を与えられている、その権利には、生命、自由、そして幸福の追求が含まれている。例文帳に追加

that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness.  - United States『独立宣言』

ナナはコドモが一回咳をしてもがまんさせちゃいけなさそうな具合だぞとか、のどに靴下をまかなきゃいけない頃だということが生まれながらにしてわかっているかのようでした。例文帳に追加

She had a genius for knowing when a cough is a thing to have no patience with and when it needs stocking around your throat.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

浴槽自体に指圧効果を備えることで、衛生的で且つ風呂に入りながらにして指圧効果を得られるとともに風呂に入ることでの血行が良くなることとの相乗効果により、身体を健康に且つ美容にも優れた浴槽の提供を図る。例文帳に追加

To provide an excellent bathtub for promoting the health and beauty of a body by synergistic effects of sanitarily providing an acupressure effect and improving the blood circulation by taking the bath by providing a bathtub itself with the acupressure effect. - 特許庁

日常的にはコンピュータにより居ながらにして台数，距離的なことに関係なく全消火設備の異常を監視でき、消火設備の高い信頼性が得られると共に不測の場合にもすぐさま対応が可能となる消火設備の遠隔監視システムを得る。例文帳に追加

To obtain a remote monitor system for fire extinguishing facilities which can monitor abnormality in all fire extinguishing facilities daily through a computer irrelevantly to the number and distances of facilities, obtain high reliability of fire extinguishing facilities, and immediately handle unexpected cases. - 特許庁

難しい経験や知識を要することなく、居ながらにして使用できるだけでなく、大気や自然、宇宙の大きな根源的な「気」を取り入れ、生体エネルギーをこれによって正常にパワーアップすることのできる健康用肢体装着具を提供する。例文帳に追加

To provide a limb installing tool for health capable of normally increasing power in living body energy thereby by not only being usable while staying but also taking in large original 'spirit' of the atmosphere, nature and the universe without requiring difficult experience and knowledge. - 特許庁

地下に跳ね出し躯体を有する既存構造体の前記跳ね出し躯体の床下部分を、構造的に安定した状態で掘削でき、所謂居ながらにして新設の地下躯体を構築する等の改築施工ができる工法を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for excavating an underfloor portion of a hanging body of an existing structure having the hanging body under a ground in a structurally stable condition and reforming and constructing a new underground body without leaving the site. - 特許庁

顧客が自宅に居ながらにして、写真店同等の高画質な画像出力を得られるようにしたネットワークフォトサービス提供方法、ネットワークフォトサービス装置およびネットワークフォトサービスプログラムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a network photo service providing method that allows a customer staying at home to obtain an image output with high image quality equivalent to that of a photo shop and to provide a network photo service device and a network photo service program. - 特許庁