「"の割に"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

容積の割にはヘルシーで、食べる人の胃に与える負担が軽く、女性、子供或いは老人などにも適する新規なカツレツおよび天ぷら材料、並びにその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide novel material for cutlet or tempura healthy with respect to its volume, and putting slight burden on the stomach of an eater so as to be suitable even for women, children or aged persons: and to provide a method for producing the material. - 特許庁

従来のモンキーレンチが欠点として有する角項目の代表例となっている大きな構造の割に顎の間口幅が持つ不具合やガタつき、ハンドルの構造などを総合的に是正し実用的な製品を提供する。例文帳に追加

To provide a practical product by comprehensively correcting inconvenience, looseness, and a handle structure caused by a frontage width of the jaws with a rather large structure, or typical examples which a conventional monkey wrench has as defects. - 特許庁

この遊具は、あたかもスピードの遅いキャッチボールをするような感覚で狭い場所でも、安全に遊ぶことができ、さらに飛ぶスピードの割には落ちにくい特徴を有する。例文帳に追加

This plaything makes it possible to safely play even in a narrow place with feeling of playing catch at a low speed, and furthermore hard to fall easily considering a speed at which it flies. - 特許庁

従来と同等の耐候性レベルを維持しながら、粒子体積の割に飽和磁化σｓが大きい、高記録密度の塗布型磁気記録媒体に適した金属磁性粉末を提供する。例文帳に追加

To provide metal magnetic powder suitable for a coating-type magnetic recording medium of high recording density where saturation magnetization σs is large considering a particle volume while maintaining a weather resistance level equivalent to a prior art. - 特許庁

必要とされる型締力の割に生産効率がよく、型開閉に伴う成形サイクルを短縮することが可能な多材射出成形機および多材射出成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-material injection molding machine and a multi-material injection molding method, which have a good production efficiency considering required mold clamping force and can shorten a molding cycle accompanying a mold opening and closing. - 特許庁

車輪をトレッドの割には大きな最大切れ角まで操向操作でき、かつ、比較的構造簡単な伝動構造によって駆動できる作業車の操向装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering device for a working vehicle capable of steering wheels up to a maximum cutting angle irrespective of small treads, and of being driven by a relatively simple transmission structure. - 特許庁

インクの裏抜けやコックリングが少なく、基紙の厚さの割に柔軟性が高く、プリンターなど記録機の搬送性が良く、キャスト塗工紙の製造の際して乾燥性が改善されたインクジェット記録用紙を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recording sheet which has small strike through and cockling of ink, high flexibility in considering of a thickness of base paper, proper conveyability of a recorder such as a printer or the like and improved dryability in manufacturing a cast coated sheet. - 特許庁

従来の水平型アライメントテーブル機構は、テーブルのサイズの割に全体が大きく、高価なアクチュエータを必要とする等の問題があり、これを立型にしても同様の問題が残る。例文帳に追加

To provide a vertical alignment table mechanism which can be constituted inexpensively and compactly and in which highly accurate alignment can be guaranteed. - 特許庁

収穫部で葉部が切断された根菜を排葉が混入しにくいようにして選別コンベアで搬送できるとともに排葉を機体外に排出でき、その割には比較的構造簡単に得られる根菜類収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a root vegetable harvester which can carry the root vegetables whose leaf portions are cut in a harvest portion, with a grading conveyer in a state substantially contaminated with waste leaves and has a relatively simple structure in comparison with the functions. - 特許庁

製造が容易であり、かつコンパクトで簡単に取付けができ、建築物や車輪などのあらゆる技術分野での適用が可能であり、しかも寸法の割に大きな振動吸収能力を有する免振装置を提供する。例文帳に追加

To provide a base isolation device which is easily manufactured, compact, easily attachable, and applicable to all technical fields such as a building and a wheel, and has large vibration absorption capability for its size. - 特許庁

費やすコストの割には復号画像全体としての主観的品質の向上が期待できない復号画像に対する無駄な画質改善処理の実行を抑止すること。例文帳に追加

To prevent execution of a wasteful image quality improvement process to a decoded image from which improvement of subjective quality as the whole decoded image cannot be expected in comparison with spent cost. - 特許庁

係止リング８０の外周部９０をベアリング３６と反対側に曲げ起こすことにより、外周部９０を外径の割に比較的強度の高いものとし、係止が解除される荷重を大きくすることができる。例文帳に追加

By bending and raising an outer peripheral portion 90 of the locking ring 80 to an opposite side to the bearing 36, the outer peripheral portion 90 is made to have comparatively high strength for an outer diameter, and the load for releasing locking can be increased. - 特許庁

大口径化したシリコンウェーハであっても、装置が過剰に巨大化せず、かつ使用薬液量も口径の割には低減できる洗浄方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning method and a cleaning device that prevent the device from becoming huge excessively even in the case of a silicon wafer having an increased aperture, also reduce the amount of used chemical with respect to the aperture. - 特許庁

熱可塑性樹脂材の、断残材とかペットボトルなど再生用も含めた廃棄物は、量の割に嵩張りが大きいために、広い集積場所が求められ、移送に際しても、非常に効率が悪く高コストとなっている。例文帳に追加

To solve the problem that as wastes including materials for recycling such as cut residual materials of thermoplastic resin materials and PET bottles are remarkably bulky for their amount, a wide place for accumulation is required and when they are transferred, its efficiency is very bad and its cost is high. - 特許庁

インサート成形によって埋設されたネジ体５２を備えた樹脂製ブロー成形品において、ネジ体５２が大きさの割には強固に埋設された状態に得る。例文帳に追加

To embed a screw body 52 firmly for its size in a blow-molded resin article having the screw body 52 embedded by insert molding. - 特許庁

従来の混合汚泥を固形物と液体に分離する二次貯留槽は膨大なランニングコストと保守点検費用が発生する上に、それらの分離効果はコストの割に極めて低いという点である。例文帳に追加

To solve a problem that a conventional secondary storage tank for separating mixed sludge into solid and liquid requires a considerable running cost and maintenance cost and effect of the separation is very little in comparison with the cost. - 特許庁

１回のカードゲームで１つのゲームしか行えず、所要時間の割に遊技者が味わうことのできるカードゲームの密度が低いのを、解消できるカードゲームのプレイ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for playing card games, which is capable of solving the problem that only one game can be played in one card game and the density of the card game that can be enjoyed by a player is low considering necessary time. - 特許庁

軟質樹脂材で成る土壌消毒ホースを、長さの割には、蒸気の圧力と温度による変形が発生しないで全長にわたって消毒に必要な温度の蒸気が噴出する状態に得る。例文帳に追加

To provide a soil disinfection hose made of a soft resin and blasting steam of a temperature sufficiently high for the disinfection of soil from the whole length of the hose without causing the deformation of the hose by the pressure and temperature of the steam with respect to the length of the hose. - 特許庁

光ファイバの本数に比べて余長処理具の個数を大幅に少なくすることができ、光ファイバの本数の割に集線装置の全体を小形にできるようにする。例文帳に追加

To drastically reduce the number of excess length processing tools compared with the number of optical fibers to miniaturize an entire concentrator, considering the number of optical fibers. - 特許庁

１個の送受信回路４ａ，４ｂに連続的に送信信号が入力される場合に比べ、人体の検出が可能な範囲全体の大きさと感度との割に消費電力を抑えることができる。例文帳に追加

In consideration of the size and sensibility of the whole area in which a human body can be detected, power consumption may be suppressed compared with the case where a transmission signal is continuously input to one of the transmission/reception circuits 4a and 4b. - 特許庁

特に、いわゆる減容容器や使い捨て型の容器、そしてそれらのため容量、寸法の割に容器壁面の厚さが薄い容器の運搬、内部液の注ぎ出し時の取り扱い性を改善する。例文帳に追加

To improve a so-called reduced-volume container or a disposable container in particular, transportation of a container therefor with a thin container wall face for its volume and size and handleability when pouring out an internal liquid. - 特許庁

１回のカードゲームで１つのゲームしか行えず、所要時間の割に遊技者が味わうことのできるカードゲームの密度が低いのを、解消できるカードゲームのプレイ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a play method of a card game capable of solving a problem in which a player can play one game alone at a time in one card game and the part of the card game where the player can enjoy is not substantial for the time required therefor. - 特許庁

リードスクリュー機構を利用するので、ハンドル５０の操作量に対する台座の動作量の比を小さくする程度の割に大型化や部品点数の増加に繋がりにくい。例文帳に追加

Since the lead screw mechanism is used, the size enlargement or the increase of the number of components is rather small, when considering the degree wherein the ratio of the moving quantity of the pedestal to the control input of the handle is reduced. - 特許庁

走行用クラッチを地上から容易に操作でき、その割には、荷台にその前端側まで極力詰めて積み込める農作業車を提供する。例文帳に追加

To provide a farm working vehicle with clutch for travel easily oper able from the ground and allowing loading put on its loading space by packing each of the loading close to the front end side of the space. - 特許庁

世界各国の水資源賦存量を勘案して世界地図を描くと、国土面積の割にブラジルの水資源が多いことと、同じく中国の水資源が少ないことが分かる（コラム第31-1図）。例文帳に追加

If we draw a world map based on the amount of water resources of the countries in the world, we notice that Brazil is rich in water resources compared to its land area, and China’s water resources are relatively low (see Column Figure 31-1). - 経済産業省

そのため他府県のラーメン店が京都に進出した際に事情を把握せず価格設定し、客が付かず閉店した例も少なくなく、政令指定都市を核に構える人口の割に、シビアといえる（京都における、この種の傾向は、ラーメンだけではなく多岐の商品、サービスに渡る）。例文帳に追加

For this reason, quite a number of ramen stores from other prefectures which penetrated Kyoto failed, because they set price-points without conducting market research or were unable to retain regular customers, reinforcing the point that business is difficult despite the population of the area which includes a government-orginance-designated city (this is seen not only in the ramen business, but a wide range of articles and services as well).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この運営方針が当たった事と高度成長が重なった事で、税金が豊かに集まり、革新自治体の割には財政不振に苦しむ事がほとんどなかった（1956年に山城大水害の影響で一度財政再建団体に転落したが、1962年に自力で立ち直っている。例文帳に追加

As his operation policies worked and the nation concurrently experienced the high economic growth, the prefecture had ample tax revenues and hardly ever faced financial difficulties although it was a reformist local government (It fell to a fiscal reconstruction organization once due to a catastrophic flood in Yamashiro in 1956, but revived itself in 1962.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予算と絡んで機構改革の方針について、国際室だけではなくて、保険企画室や保険課も人数が問題の割には足りてないような気がするのですけれども、そういう新設すべき役職だとか、そういうことについてのお考えをお聞かせください。例文帳に追加

In connection with the budget, I would like to talk about your organizational reform policy because it appears to me that there is a shortage of personnel, considering the scale of tasks involved, not only in the Office of International Affairs but also in the Insurance Planning Office and Insurance Business Division. Can you please tell us your view on any posts that you think should be created in those sections, for instance?  - 金融庁

ボルト１７の締結時に金属インサート１４はその軸線方向にかかる圧縮加重により径方向に太鼓形に膨らむが、スリット１５の存在によってこの際の拡がり径が締付トルクの割に大きくなるようになっている（同図（ｂ））。例文帳に追加

The metal insert 14 swells in a drum shape in the radial direction by a compressive load applied in the axial direction when fastening the bolt 17, and an expanding diameter at this time is enlarged relatively to fastening torque by the presence of the slit 15 (figure (b)). - 特許庁

酢酸セルロースで形成された分離膜を短時間で拡径しつつ、劣化が少なく、且つ径の大きさの割にはエネルギー効率良く被処理水を膜分離し得る、拡径された分離膜を得ることができる分離膜の改質方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for modifying separation membrane capable of expanding pores of a separation membrane made of cellulose acetate in a short time, and obtaining the separation membrane whose pores have been expanded and which exhibits little deterioration and performs high energy-efficiency membrane separation of water to be treated, for the size of the pores. - 特許庁

機械作動中の糊箱内の液面の片寄りによる糊のあふれを防止して、実際に投入できる糊の量の割に糊箱の容積を小さくし、あるいは、糊箱の容積を大きくすることなく実際に投入可能な糊の量を増やせるようにする。例文帳に追加

To decrease the capacity of the starch box as compared with the quantity of the starch to be practically charged or to increase the quantity of starch to be practically charged without increasing the capacity of the starch box by preventing the overflow of the starch due to the localization of liquid level in a starch box during the operation of a machine. - 特許庁

比較的長尺な回転翼を収容又は支持する構造体を固定式としても、回転翼を効率よく回転させうるよう気流を取り込むことができ、かつ風力の割に高い発電効率が得られやすい風力発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wind power generator capable of providing high power generation efficiency for the wind power, by taking in an air current so as to efficiently rotate a rotary vane, even if a structure for storing or supporting the relatively long size rotary vane is formed as a fixed type. - 特許庁

構造簡易で製造容易であり、しかも弾性表面波伝搬基体の周回路に励起させ周回させた弾性表面波の強度や位相を製造容易の割には精密に検出出来る球状弾性表面波装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a spherical surface acoustic wave device that has a simple structure, is readily manufactured, and can precisely detect strength and phase of surface acoustic waves excited for rotation in a peripheral circuit of a surface acoustic wave propagation substrate regardless of ease of manufacture. - 特許庁

これにより、多数をまとめて袋などの中に入れると、筒状部および板状部同士が互いに干渉し合って全体としてはかなり嵩張るものとなるが、個々には外形輪郭の大きさの割には少ない材料で形成することができる。例文帳に追加

Thus, when a large number are collectively inputted in a bag, the cylindrical part and the plate-like parts mutually interfere, and become fairly bulky as a whole, but can be individually formed of a few material as compared with a size of the external shape contours. - 特許庁

反応室を垂直に多段重層して設けることにより、処理能力の割に設備設置面積を小さくせしめた上、撹拌設備が不要でありながら、処理物に簡便に切り返し・撹拌効果を施すことができる固形有機物質の生物処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for biological treatment of solid organic materials that requires a relatively small installation area for its processing capacity by stacking multistage reaction chambers vertically and can easily give an overturning/agitation effect to the materials to be treated without using an agitator. - 特許庁

１つの補正テーブルに基づいて欠陥画素の出力信号を補正できるので、撮像デバイス１２０の受光素子数の割に少ない情報を用いて効率良く補正を行うことができ、ＥＥＰＲＯＭ２３０の容量も小さく抑えられる。例文帳に追加

Since the output signal of the defective pixel is corrected, based on one correction table, this effectively corrects them using a few information, compared with the number of photodetectors of the imaging device 120, and reduces the capacity of the EEPROM 230. - 特許庁

無線部内のシンセサイザを２つ設けた従来の移動無線端末は、通信品質の向上のみに増加させたシンセサイザ及び送受信部を利用しており、得られる効果の割には端末自体の構成が大型で高価である。例文帳に追加

To solve a problem that a conventional mobile radio terminal provided with two synthesizers in its radio section requires a large-sized and expensive configuration for the terminal itself for the obtained effect because the increased number of the synthesizers and a transmission reception section are used only for improving the communication quality. - 特許庁

本発明は、組成の割に結晶化度および融点が高く、耐熱性があるが、合皮離型紙も必要な柔軟性も併せ持つ４−メチル−１−ペンテン系ランダム共重合体からなる層と、基材紙層とを含む積層体ならびに合皮離型紙を提供することにある。例文帳に追加

To provide a laminate and an artificial leather releasing paper, which have a layer of 4-methyl-1-pentene random copolymer and a layer of substrate paper; wherein the former layer has a flexibility needed as the artificial leather releasing paper, while having rather high crystallinity and melting point contrary to its composition and heat resistance. - 特許庁

スチレンからなる発泡体５は、硬さの割に見掛け密度が小さい性質を有するため、軽量で且つ回転振れを起こし難いトップブラシ３を得ることができ、しかも軽量化により車体上面に対する追従性が良好になる。例文帳に追加

Because the foamed body 5 made of styrene has a nature of a small apparent density for its hardness, the top brush 3 which is light and difficult to generate rotation deflection can be obtained and follow up ability for the upper surface of the vehicle body becomes excellent due to reduction of the weight. - 特許庁

従来のボイラよりも接触伝熱面の割合を小さくしているので、伝熱面積当たりの蒸発量を大きくすることができ、本体合計伝熱面積の割に大きな蒸発量の設計ができ、蒸発量当たりの単価を安く製作する。例文帳に追加

Since a ratio of contact heat transfer surface is reduced less than that of the prior art boiler, an amount of evaporation per unit heat transfer area can be increased and this is manufactured with a unit price per amount of evaporation being less expensive. - 特許庁

入射した光を反射する反射面とその入射光の入射方向との角度を変化させることにより、その反射面からの反射光の走査を行う光スキャナにおいて、その反射光の横断面積をその反射面の大きさの割に容易に拡大することを可能にする。例文帳に追加

To provide an optical scanner which performs scanning with light reflected from the reflection face by varying the angle between the reflection face which reflects incident light and the incident direction of the incident light, the optical scanner in which the cross sectional area of the reflected light is enlarged in proportion to the size of the reflection face. - 特許庁

シリアル型でドット画像を印刷するプリンタと、これに印刷させるホスト装置からなる印刷システムで、印刷の解像度の高さの割にプリンタのプリントバッファの容量を少なくでき、印刷速度の低下も抑えられるようにする。例文帳に追加

To reduce a capacity of a print buffer of a printer relatively to the high resolution of printing and to reduce deterioration of a print speed in a print system constructed of a serial type printer printing a dot image and a host device making the printer perform printing. - 特許庁

装置の大きさの割に動作範囲を大きくとることができ、大きな振幅に対する絶縁機能を有し、しかもその絶縁機能に加えて復帰機能やトリガ機能を付加したり動作範囲の規制に関する設定の自由度の大きい免震装置を提供する。例文帳に追加

To provide a base isolation device capable of taking a large range of operation for the size of the device, having an insulating function against the largeness of amplitude, adding a revertive function or a trigger function in addition to the insulating function and enlarging the control of a range of operation as compared with the scale of device. - 特許庁

伝統工芸としての飴細工は、飴の特性上、製作および保存の過程における扱いが難しいことをはじめ、量産できないことや衛生的な面、さらに実物を目にする機会があまりないうえ、その労力の割にはビジネス面での見返りが少ないことなどから、見た目の派手さとは裏腹に、技術の伝承がされにくい側面があった。例文帳に追加

Amezaiku as a traditional performing art is difficult to deal with in the process of the production and preservation because of the characteristics of candy, cannot be mass-produced, have a hygienic problem, are rarely seen and are not profitable, and in spite of their gaiety, the handing down of techniques has not been easy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、再生すべきとして指定されている音の数が最大になっているときは別として、多くの場合に最高動作周波数より低い周波数で動作し、そうしても必要な数の音が同時に再生されることとなるので、同時再生可能な音の最大数が増加してもその割には消費電力が増加しないで済む。例文帳に追加

Aside from the case such that the specified number of sound to be reproduced is in maximum, this allows often the operation at frequencies lower than the maximum frequency and the required number of sound is still simultaneously reproduced, so that the increase of the consumption power is comparatively avoided even if the maximum number of sound of capable being simultaneously reproduced is increased. - 特許庁