「"ぶいき"」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

リモコンから送信された音声信号を、雑音抑圧及び音声認識特徴量へ変換し、各ＡＶ機器の操作項目で構成されている単語辞書から成る音響モデル及び言語モデルを用いてマッチングを行い、尤度もしくは単語信頼度の上位Ｎ個を上位順にＯＳＤに表示する。例文帳に追加

The voice signals transmitted from a remote control are converted into noise suppressed and voice recognition feature quantity and subjected to matching process with the voice models and language models formed by using the word dictionary composed of function items of the AV devices, then displayed on the OSD in the order from the most likelihood or most reliable words. - 特許庁

このガス移充填装置は、所定部位Ｐの燃料用ガスを吸い込んでガス埋設管１８の他の部位Ｑに圧送するためのコンプレッサ８と、コンプレッサ８を駆動するための駆動手段１０とを備え、駆動手段１０は、移充填作業現場で得られる燃料用ガスを用いて運転される。例文帳に追加

The device is provided with the compressor 8 for sucking the fuel gas existing in the prescribed portion P to feed it forcibly to the other portion Q in the buried gas pipe 18, and the driving means 10 for driving the compressor 8, and the driving means 10 is operated using the fuel gas provided in a transfer-filling working site. - 特許庁

次に、機器操作情報取得制御部２０３は、状態確認コマンドＣｓｔ２〜Ｃｓｔｎの各々に応答して返信される応答コマンドＣｒｅｓ２〜Ｃｒｅｓｎをコマンド送受信部２０２から受け取り、受け取った応答コマンドＣｒｅｓ２〜Ｃｒｅｓｎに含まれる情報に基いて、ＡＶ機器１０２〜１０４の各々が電源オン状態にあるか、電源オフ状態にあるかを判定する。例文帳に追加

Subsequently, the apparatus operating information acquisition control unit 203 receives response commands Cres2-Cresn replied in response to the state confirmation commands Cst2-Cstn from a command transmitter 202, and determines whether each of the AV apparatus 102-104 is in power on state or power off state based on information included in a received response command Cres2-Cresn. - 特許庁

心電・血流・血圧・筋電等のバイタルサイン情報と、脳波計・脳磁界等の情報を複合して取得できるセンサデバイスを使用し、意思伝達の手段にはファジー学習ベクトル量子化法（ＦＬＶＱ）を用いることにより、意思伝達の困難な対象者とのコミュニケーションを可能としたバイタルサイン計測システム及び計測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vital sign measuring system and a vital sign measuring method which enable communication with an object person having difficulty in communication by using a sensor device, acquiring vital sign information such as an electrocardiogram, bloodstream, a blood pressure, and an electromyogram in combination with information of an electroencephalography and a magnetoencephalogram or the like, and a fuzzy learning vector quantization method (FLVQ) for a communicating means. - 特許庁

信号出力回路７から出力されたメンテナンス信号を変調する周波数変換回路８と、ＴＶ放送受信装置１（ＡＶ機器）の筐体の外面に設けられた音声出力端子１４と、周波数変換回路８と音声出力端子１４とを接続するメンテナンス信号ライン１７を備え、音声出力端子１４からメンテナンス信号を出力する。例文帳に追加

The AV appliance includes: a frequency conversion circuit 8 for modulating the maintenance signal outputted from a signal output circuit 7; a sound output terminal 14 provided to an outer face of an housing of a TV broadcast receiver 1 (AV appliance); and a maintenance signal line 17 connecting the frequency conversion circuit 8 and the sound output terminal 14, and outputs the maintenance signal from the sound output terminal 14. - 特許庁

電話帳データを記憶する記憶手段と電話帳データ以外のデータを記憶するもう１つの記憶手段と、前記電話帳データともう１つの記憶内のデータを送信・受信する赤外線データ通信手段とを設けて、コードレス子機に電話帳データを転送可能とし、またＡＶ機器などのリモコンデータも取り込むことを可能にしたコードレス電話装置。例文帳に追加

The cordless telephone system is provided with: a storage means for storing telephone directory data; another storage means for storing data except the telephone directory data; and an infrared data communication means for transmitting-receiving the telephone directory data and the data in the other memory, and is capable of transferring the telephone directory data to the cordless handset and capturing remote control data of an AV device or the like as well. - 特許庁

電子楽器ＥＭａでは、リモコン信号の受信設定が既存のＡＶ機器と同様になされ、リモコン装置ＲＭから、電源制御コマンドや、ＡＶ情報源制御コマンド、音量制御コマンドを指示するリモコン信号が受信されると、各制御コマンドに応答して電子楽器の電源、音色又は音量が夫々制御される。例文帳に追加

The electronic musical instrument EMa has reception settings of a remote signal made similarly to the existent AV equipment and when the remote control signal designating a power supply control command, an AV information source control command, or a sound volume control command is received from the remote controller RM, the power supply, timbre, or sound volume of the electronic musical instrument is controlled in response to the control command. - 特許庁

ノンリード表面実装の１つであるＰ−ＶＱＦＮの半導体装置１に設けられた外部電極８には、電極部８ａの上面と下面（パッケージ７の実装面側とその反対面側）に銅（Ｃｕ）などの金属による金属めっき層８ｂ、およびはんだによるはんだめっき層８ｃがそれぞれ形成されている。例文帳に追加

In an external electrode 8 provided on a semiconductor device 1 of P-VQFN as one of non-lead surface mounting, a metal plating layer 8b composed of a metal such as copper (Cu) and a solder plating layer 8c composed of a solder are respectively formed on the upper surface and lower surface of an electrode part 8a (on the mount face side and opposite side of a package 7). - 特許庁

ガラス製シリンダの中を通過する導電性電極９，１０が、プリント回路基板１５により支持されたプリント回路に接続され、平坦な抵抗性加熱素子１９が、プリント回路基板上に載置され、プリント回路基板全体にわたって延びるような２つの分離された導電性金属部域１７，１８を介して導電性電極に接続される。例文帳に追加

An electric igniter for inflammable is constituted in such a way that conductive electrodes 9 and 10 passed through a glass cylinder are connected to a printed circuit supported by a printed circuit board 15 and a flat resistive heating element 19 is mounted on the circuit board 15 and connected to the electrodes 9 and 10 through two separated conductive metallic sections 17 and 18 which are extended over the whole area of the circuit board 15. - 特許庁

周辺機器へ熱の影響を与えることなく、冷却の必要な部位近傍に光学部品があったとしても熱偏分布を低減することが可能であり、当該熱偏分布の低減によって光学ハウジングの偏った熱変形を抑制することを目的とする光走査装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical scanner in which heat does not affect peripheral equipments, uneven thermal distribution is reduced even when an optical component exists in the vicinity of a part which requires to be cooled and uneven thermal deformation of an optical housing is suppressed by the reduction in the uneven thermal distribution, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

ＡＴＭ（Ａｓｙｎｃｈｒｏｎｏｕｓ Ｔｒａｎｓｆｅｒ Ｍｏｄｅ：非同期転送モード）ネットワークで発生するＣＤＶ（Ｃｅｌｌ Ｄｅｌａｙ Ｖａｒｉａｔｉｏｎ：セル遅延揺らぎ）値を常時モニタし、ＣＤＶ吸収用バッファ内部に蓄積するセルの量を、発生するＣＤＶ値によりダイナミックに変動させて制御するＣＤＶ制御方式を提供する。例文帳に追加

To obtain a CDV control system to constantly monitor a CDV(Cell Delay variation) value to be generated in an ATM(Asynchronous Transfermode) network and to control the quantity of cells to be stored inside a buffer for absorbing CDV by dynamically fluctuating it by the CDV value to be generated. - 特許庁

搬送ベルト６の速度Ｖ_吸着ベルトが、制御装置１１によって調整されるようになっており、少なくとも２つの速度プロフィール１３，１６の組み合わせによって、搬送ベルト６上のシート５の数ｎ、および第１の位置と第２の位置とのシート５の引き渡しが調節されるようになっている。例文帳に追加

An adsorption belt at speed V of the carrier belt 6 is adjusted by a control device 11, and the number (n) of the sheets 5 on the carrier belt 6 and delivery of the sheets 5 between the first position and the second position are adjusted by combination of at least two speed profiles 13, 16. - 特許庁

前記課題を解決する緩衝用ネットシートは、発泡体ネットのシート体であって、それぞれの長手方向が同方向となるように重ねられた２枚のネットシートが、互いの中央部位近傍を中心として少なくとも十文字状を呈するほどに相対回動可能に結合されていることを特徴とするものである。例文帳に追加

The net sheet for cushioning is a sheet body of a foamed net and two sheets of the net sheets piled up in such a way that each of longitudinal directions is in the same direction are bonded together so as to be relatively rotatable to exhibit at least a cross-shape around each of the central sites as a center. - 特許庁

ロックパイプ５の一端はピストンロッド３の自由端の部域内で支持ストッパ１８を備え、ピストンロッド３が突出した時にレリーズ位置からロック位置に移動でき、ピストン・シリンダユニットが引っ込んだ時に支持ストッパ１８がシリンダ装置１の対向ストッパ２０に接してブロッキングの働きをする。例文帳に追加

An end of the lock pipe 5 is provided with a support stopper 18 in a part area of a free end of the piston rod 3 and is movable to a lock position from a release position when the piston rod 3 protrudes and, when the piston cylinder unit retreats, the support stopper 18 works as blocking by contacting with a confronting stopper 20 of the cylinder device 1. - 特許庁

前記鋼管１の探傷部位近傍に外嵌載置される追従リング１３と、前記鋼管１の回転に伴い鋼管１との摩擦により同方向に回転するこの追従リング１３の回転を案内支持する案内支持機構１４と、この案内支持機構１４に保持された追従リング１３を一体的に昇降させるエアーシリンダ１６を備える。例文帳に追加

The flaw detecting sensor 19 can be arranged at a location in the vicinity of the same outer circumference as the mounting location of the following ring 13 to the steel pipe 1. - 特許庁

本発明によるＸ線治療装置用治療台は、患者の治療対象部位近傍に埋め込まれた位置検出用マーカを検出する２組の低エネルギーＸ線発生装置１０，２０とそれらに対応するＸ線画像センサ１１，２１を備え、低エネルギーＸ線発生装置と治療対象部位の距離および治療対象部位からＸ線画像センサまでの距離を短くすることを特徴とする。例文帳に追加

A treatment table for an X-ray treatment apparatus is provided which comprises a pair of low energy X-ray generating apparatuses 10 and 20 for detecting a position detecting marker embedded near a treatment object part of a patient and respective X-ray image sensors 11 and 21. - 特許庁

正極、負極および電解質を有し、正極に４Ｖ級の活物質を用い、電極積層体の単位体積当たりの放電容量が１３０ｍＡｈ／ｃｍ^3 以上の非水二次電池において、上記電解質中に−ＯＳ（＝Ｏ）_2 −結合を有するスルトン化合物またはその誘導体を含有させる。例文帳に追加

A nonaqueous secondary battery has a positive electrode 1, a negative electrode 2, and an electrolyte 4, a 4-V class active material is used in the positive electrode 1, discharge capacity per unit volume of an electrode stack is 130 mAh/cm3 or more, and a sultone compound having -OS (=O)2 bond or its derivative is contained in the electrolyte 4. - 特許庁

この発明は、ＤＶＤ−ＶＲ規格の情報をＤＶＤ−Ｖ規格に変換し、その情報を再度ＤＶＤ−ＶＲ規格の情報に変換した場合に、元のＤＶＤ−ＶＲ規格の情報と同じ情報を復元して記録することを可能とする映像記録装置及び映像記録方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a video recorder and video recording method capable of restoring and recording the same information as information of an original DVD-VR standard when the information of the DVD-VR standard is converted into that of a DVD-V standard and the converted information is reconverted into the information of the DVD-VR standard. - 特許庁

この発明は、ネットワーク接続された複数の記録再生機器を自動的に順次制御し、大容量データの複数の記録再生機器への分割記録や、分割記録されたデータの連続再生等を可能として、ユーザにとっての取り扱いを便利にし得るＡＶ機器及びその制御方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an AV apparatus and its control method which can facilitate operation for a user by automatically controlling a plurality of recording/ regenerating apparatuses connected with a network in sequence, and enabling division recording of a large amount of data to the plurality of recording/ regenerating apparatuses and continuous regeneration or the like of the divided and recorded data. - 特許庁

ＡＶ機器１は、接続された携帯型再生機を認識し、認識された携帯型再生機の記憶媒体からコンテンツ管理データをメモリに読み込み、メモリに格納された複数のコンテンツ管理データを統合し、機器識別データ、属性データおよびファイル名が各コンテンツと対応付けられた統合コンテンツ管理データを作成する。例文帳に追加

The AV apparatus 1 recognizes the connected portable player and reads content management data into a memory from the storage medium of the recognized portable player, and by integrating a plurality of content management data stored in the memory, integrated content management data are created, of which the apparatus identification data, attribute data and file names are corresponded with each content. - 特許庁

フォトレジストマスク１６をマスクとして用いる層間絶縁膜１４のドライエッチングにおいて、基板温度の最高到達温度を、エッチングを行う以前にベーク、ＵＶキュアなどの処理でレジストに施した最も高い温度を基に規定されるレジスト耐熱温度未満に制御してエッチングを行う。例文帳に追加

In dry etching of an interlayer dielectric 14 in which a photoresist mask 16 is used as a mask, the maximal temperature of a substrate is controlled to be lower than a resist heat resistance temperature which is regulated on the basis of the heighest temperature which is applied to the resist by treatment such as baking and UV cure before etching, and etching is performed. - 特許庁

サンプリングスイッチＳ１〜Ｓ９を１個だけ導通した状態での差動電圧検出回路の出力電圧値が０Ｖ近傍の適正範囲外となる場合に、又は、計測した電池モジュールＶＢ１〜ＶＢ８の電圧が所定の異状値となる場合にサンプリングスイッチの閉故障可能性ありと判定する。例文帳に追加

When one of the sampling switches S1-S9 is closed, if an output voltage value of the differential voltage detection circuit is out of proper range close to 0 V, or the measured voltages of the battery modules VB1-VB8 become prescribed abnormal values, it is decided there is a possibility of closing failure of the sampling switch. - 特許庁

焼却炉や燃焼炉あるいは焙煎機等において発生した煤煙などを大気中に排出するための排煙装置４０において排出する煤煙などの軽減を図るための消煙機構であって、前記消煙機構は、前記排煙装置の排煙通路に設けられたセラミック管束５０と該セラミック管束を加熱するアフターバーナー６０とを備える。例文帳に追加

The smoke elimination mechanism, which reduces smoke and the like emitted from the exhauster 40 for emitting to the atmosphere smoke and the like generated in an incinerator, a combustion furnace, a roaster or the like, comprises a ceramic tube bundle 50 disposed in an exhaust gas passage of the exhauster, and an afterburner 60 for heating the ceramic tube bundle. - 特許庁

シリンダボア面の少なくとも一部を成形体５を複合化することにより強化した金属基複合材料性シリンダブロックであって、ウォータジャケット２の深さ方向奥側端がシリンダボア間部位７でのみオイルホール６の横方向部位近傍にまで延在されている金属基複合材料性シリンダブロック。例文帳に追加

In a metal radical compound material cylinder block reinforced at least one part of a cylinder bore surface by compounding a formed body, the inside end of depth direction of a water jacket 2 is extended upto near the lateral direction position of an oil hole 6 at only the position 7 between cylinder bores. - 特許庁

ベクトル量子化部５は、エネルギー順にソートされた代表ベクトルが格納されているソート済ＶＱテーブル４１又は４３を用いて、スペクトル完成部３１から引き渡されたスペクトルにベクトル量子化を施し、近似に用いた代表ベクトルに付されたインデックスをインデックス差分算出部４５等に引き渡す。例文帳に追加

A vector quantization section 5 performs vector quantization on a spectrum handed over from a spectrum perfection section 31 by using a sorted vector quantization (VQ) table 41 or 43 in which a representative vector sorted in order of energy is stored, and an index attached to the representative vector used for approximation is handed over to an index difference calculation section 45 etc.. - 特許庁

送受信装置の機器固有識別情報に対応するＣＡＴＶ局サービスサーバ装置から、電子チラシサーバへのリンク情報が送受信装置に送信されるため、消費者は自分の属している地域の電子チラシサーバにアクセスすることが可能となり、地域に特化した宣伝広告を入手することが可能となる。例文帳に追加

Since link information to an electronic leaflet server is transmitted from a CATV station service server instrument corresponding to equipment unique identification information of a transmitter/receiver to the transmitter/receiver, the consumer access an electronic leaflet server in an area to which he/she belongs and obtains the advertisement specialized in the area. - 特許庁

この方法と器具部材は、ペディキュア部材の全表面を使用のために利用可能にし、表面の湾曲によって、部域への接近が困難な皮膚肥厚部へ容易にアクセスすることが可能になり、したがってブレードを消毒剤によって衛生的にきれいにすることができ、ブレードの格納がさらに便利になる。例文帳に追加

The method and tool member is intended to make, the entire surface of a pedicure member usable, make access to a callus portion of the skin that is difficult to approach easy by the curve of the surface, and the blade, therefore, can be sanitarily cleaned by a disinfectant, and can be stored more easily. - 特許庁

電子メールのような遅延が発生せず、遠隔操作を行う端末側にウェブブラウザのような大規模なアプリケーションを搭載する必要がなく、インターネットなどのネットワークを介して、外部から家庭内のネットワーク（ホームネットワーク）のＡＶ機器をリアルタイムで遠隔操作できるようにする。例文帳に追加

To operate an AV equipment connected to a network in home (home network) by remote control in real time from the outside through a network such as the Internet without delay like electronic mail and without necessity to load a large scale application on a terminal side to perform remote control like a web browser. - 特許庁

この発明は、デジタルインターフェースを介して接続されたＡＶ機器と相互認証を行なった上でデジタル信号の伝送を行なう際に、電源がオンされてからデジタル信号の伝送が開始されるまでの時間を短縮して、十分に実用に適するようにした情報伝送装置及び情報伝送方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an information transmission apparatus and information transmission method that is sufficiently suitable for practical use by shortening the time from power-on to start transmitting a digital signal when transmitting the digital signal after performing inter-authentication with an AV apparatus connected via a digital interface. - 特許庁

ディスク状記録媒体上の情報読出し位置又は書込み位置が所定の切替位置に至ったことを連続して所定の複数回数連続して検出したときに、モータードライバからのパルス信号とＣＬＶ基準信号生成手段からのパルス信号との一方を出力し、モータサーボ手段は、切替器から入力されたパルス信号に基づいてモータの回転を制御する。例文帳に追加

When the reaching of an information reading position or writing position on the disk recording medium to a predetermined switching position is continuously detected by a plurality of times, one of the pulse signal from the motor driver and the pulse signal from the CLV reference signal generation means is output, and a motor servo means controls the rotation of a motor on the basis of a pulse signal input from a switch. - 特許庁

支持板と、この支持板の前面へ突出し、洗濯用洗剤が収納された洗剤容器を、該洗剤容器の開閉蓋の開閉が可能に支持することができる洗剤容器支持台と、前記支持板の背面に取付けられた洗濯機の側面あるいは洗濯機が設置された部位近傍の壁面に着脱可能に取付けることができる吸盤や磁石を用いた取付具とで洗剤容器支持ケースを構成している。例文帳に追加

This laundry detergent container holding case comprises: a holder plate; a detergent container support base projecting from the holder plate, and holding the detergent container with its lid openable and closable; and attachments using sucks or magnets to be fitted to the back of the holder plate, which can be detachably attached to the side surface of the washing machine or the wall surface near the washing machine. - 特許庁

視覚障害者用物体検知装置に用いられる超音波送受信回路の受信部は、受信アンプ１４と、比較回路１５とから構成されており、該比較回路は、ＣＭＯＳインバータＩｎｖ９と、該インバータの入力端子に所定レベルの信号を入力する上記電源部３０並びに抵抗Ｒ_21及び抵抗Ｒ_22から構成されている。例文帳に追加

The receiving part of the ultrasonic transmitting/receiving circuit to be used for the object detector is composed of a receiving amplifier 14 and a comparator circuit 15, and this comparator circuit is composed of a CMOS inverter Inv9, a power source 30 for inputting the signal of a prescribed level to the input terminal of this inverter and resistors R21 and R22. - 特許庁

基板上に、少なくとも、光反射層と、波長５００ｎｍ以下のレーザ光により情報の記録が可能な記録層と、カバー層と、が順次形成された光情報記録媒体であって、前記カバー層が、波長４００ｎｍ以下の光をカットするＵＶ吸収剤および／または波長５００ｎｍ以上の光をカットする色素、を含有することを特徴とする光情報記録媒体である。例文帳に追加

The optical information recording medium constituted by successively forming at least a light reflecting layer, the recording layer capable of recording information by a laser beam of ≤500 nm in wavelength and a cover layer on a substrate is characterized in that the cover layer described above contains a UV absorbent to cut the light of ≤400 nm in wavelength and/or dyestuffs to cut the light of ≥500 nm in wavelength. - 特許庁

ＣＡＴＶシステムを運用するＣＡＴＶ局１０には、双方向のＣＡＴＶ網２１又はインタネット網２２を介して、複数の商品提供店舗３０Ａ又は複数のサービス提供店舗３０Ｂが接続されると共に、双方向のＣＡＴＶ網２１を介して、複数のＣＡＴＶ加入者宅４０が接続されている。例文帳に追加

A CATV station 10 operating the CATV system is connected with a plurality of commodity provision stores 30A or a plurality of service provision stores 30B via a two-way CATV network 21 or the Internet 22, and is connected with a plurality of CATV subscriber's homes 40 via the two-way CATV network 21. - 特許庁

定着回転体を加熱する加熱手段が中央域を加熱する中央用ヒータと両端部域を加熱する端部用ヒータとを備えた装置において、定着回転体が中央と端部とでより温度が不均一になるという不具合を軽減することができる定着装置および該定着装置を有する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device that can reduce such trouble that a fixing rotary body has temperature unevenness between its center area and end areas by equipping the fixing rotary body which heats the fixing rotary body with a center heater which heats the center area and an end heater which heats both the end areas, and to provide an image forming apparatus having the fixing device. - 特許庁

フレキシブル基板４上には、センシング部材としてのコイル２１を形成した部分とこのコイル２１から引き出された配線がフレキシブル基板４上に形成されたコイル２１からの信号抽出部７と切り離されないように切り抜き、切り抜かれたフレキシブル基板４の一部を折り曲げて回路基板１のセンシング対象部位近傍に配置する。例文帳に追加

The flexible substrate 4 is notched so that a part having a coil 21 as a sensing member and a wire pulled out of the coil 21 are not separated from a signal extraction part 7 from the coil 21 formed on the flexible substrate 4, and parts of the notched flexible substrate 4 are folded and arranged near the sensed object of the circuit substrate 1. - 特許庁

制御部７２が、直流入力電圧Ｖin、入力電流Ｉinおよび直流出力電圧Ｖoutの検出値と、記憶部７１に記憶されている最低レギュレーション入力電圧Ｖin（reg）、基準入力電流Ｉin（ref）および基準出力電圧Ｖout（ref）との間で、（１）式〜（３）式をすべて満たすか否かを判定する。例文帳に追加

A control portion 72 judges whether all the formulae (1)-(3) are satisfied between detection values of a DC input voltage Vin, an input current Iin, and a DC output voltage Vout and a minimum regulation input voltage Vin(reg) stored in a memory 71, a reference input current Iin(ref), and a reference output voltage Vout(ref). - 特許庁

本発明に係るＡＶ機器においては、信号処理回路３のＴＤＭ復調回路31から、マイクロコンピュータ５からの制御信号に対する応答信号Ａ、チューナ２の出力信号に同期した同期信号Ｂ、及び信号処理回路３の動作の正常／異常を表わす判定信号Ｃがマイクロコンピュータ５に供給される。例文帳に追加

In this AV equipment, an answer signal A to the control signal from a microcomputer 5, a synchronizing signal B synchronizing with the output signal of a tuner 2, and a decision signal C indicating whether the operation of the signal processing circuit 3 is normal or abnormal are supplied from a TDM demodulating circuit 31 of the signal processing circuit 3 to the microcomputer 5. - 特許庁

また、燃料電池システムの起動時および停止時の少なくとも一方において、改質装置に炭化水素原料を供給しない状態で水蒸気を流通させるスチーミングによって凝縮されアノードドレンタンクに貯留されたスチーミングドレン水（Ｖ_０〜Ｖ_２、Ｖ_６〜Ｖ_９）は、系内を循環させずに排出する。例文帳に追加

In at least either the starting or the stopping of the fuel cell system, steaming drain water V_0-V_2, V_6-V_9 condensed by steaming for running steam, in a state without supplying a hydrocarbon material to a reforming device, and stored in the anode drain tank is discharged, without being made to circulate inside the system. - 特許庁

内部状態情報や操作方法の説明情報を汎用性の高いインターフェースによって簡易かつ正確に外部装置へ伝送する機能や，外部装置へ伝送した内部状態情報を汎用性の高いインターフェースによって簡易に入力し，その入力情報に応じた処理を実行する機能等を備えたＡＶ機器を提供すること。例文帳に追加

To provide AV equipment having a function for easily and accurately transmitting to an external device internal state information or explanation information of an operation method by means of a high-versatility interface, a function for easily inputting the internal state information transmitted to the external device by means of a high-versatility interface and executing processing corresponding to the input information, and the like. - 特許庁

動きベクトル補正部（動きベクトル補正装置）１２は、動画像における所定の単位ブロック毎に検出された動きベクトルｖに対して、四分位平均ベクトル算出部２２によって、補正対象ベクトルｖ_ｔの周辺ベクトルｖ_ｎの内から偏差の大きい不正ベクトルを除外した四分位平均ベクトルｖ_ｑを算出する。例文帳に追加

A motion vector correcting section (motion vector correcting device) 12 calculates the quartile average vector v_q, obtained by excluding an illegal vector with large deviations from the peripheral vectors v_n of a vector v_t to be corrected, by a quartile average vector calculating section 22 for a motion vector (v), detected for each predetermined unit block of a dynamic image. - 特許庁

ＣＡＴＶ端末107は第二のＥＣＭ及び第二のＥＭＭを基にして視聴判定を行い、Ｋｓを取り出し、コンテンツを視聴するようにしたので、ＣＡＴＶ局107では、コンテンツをデスクランブルする必要がなく簡単な構成で中継でき、さらにＣＡＴＶ端末107の限定受信の管理を行うことができる。例文帳に追加

A CATV terminal 107 discriminates viewing on the basis of the 2nd ECM and the 2nd EMM, extracts the key Ks and views the contents, then the CATV station 107 relays the contents with a simple configuration without the need for descrambling the contents and manages conditional access of the CATV terminal 107. - 特許庁

この流体移充填装置は、所定部位Ｐ１の流体を吸い込んで他の部位Ｑ１に圧送するためのコンプレッサ８と、コンプレッサ８を駆動するための駆動手段を備え、駆動手段が車輌の走行用駆動源１０から構成され、走行用駆動源１０にて発生した駆動用エネルギーを利用してコンプレッサ８が駆動される。例文帳に追加

The device is provided with the compressor 8 for sucking the fluid existing in the prescribed portion P1 to feed it forcibly to the other portion Q1, and the driving means for driving the compressor 8, the driving means is constituted of a driving source 10 for travel of a vehicle, and the compressor 8 is driven using driving energy generated in the driving source 10. - 特許庁

遠心力鋳造されてなる圧延ロール用外層材であって、円相当直径で１０μｍを超える粒状炭化物が面積率で２０％を超え６０％以下、非粒状炭化物が面積率で３％以下である組織からなり、かつ基地の硬さがビッカース硬さでＨｖ５５０を超えＨｖ９００以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The outer layer material for the rolling roll formed by centrifugal casting is composed of a structure in which a granular carbide exceeding 10 μm in diameter of the equivalent circle is over 20% and ≤60% in area rate and a non-granular carbide is ≤3% in area rate, and the hardness of the base is over Hv 550 and ≤900 in Vickers hardness. - 特許庁

各種事務機器やＡＶ機器に使用されるブラシレスモータあるいはブラシレスファンモータにおいて、モータ構造、部品形状、金型構造を簡素なものにして、組立精度や信頼性を向上させ、機能や部品の損傷無く分解や再組立を行うことができかつ製造コストを下げて高性能で安価なブラシレスモータを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a high-performance, low-cost brushless motor or brushless fan motor for use in various types of business equipment and AV (audio visual) equipment, wherein the motor structure, part shape, and die structure are simplified, thereby the assembling accuracy and the reliability are enhanced, disassembly and reassembly can be carried out without damaging functions or parts, and the manufacturing cost is reduced. - 特許庁